贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les trois rapports suivants s'inscrivent dans la même lignée.

后來的三份報告都屬于這種方式。

Le produit est vite apprécié et promet un marché intéressant, dans la lignée du marché des épices.

很快這種產(chǎn)品得到賞識，并且為香料市場開拓了領(lǐng)域。

Gabriel Le Bomin se considère lui-même comme un cinéaste en droite lignée du néo-réalisme italien.

導(dǎo)演Gabriel Le Bomin認(rèn)為自己的風(fēng)格屬于意大利新現(xiàn)實主義。

Prenons notre place dans cette digne lignée en concrétisant nos paroles par des actes.

讓我們把言論變成行動，加入這一持續(xù)發(fā)展的未竟事業(yè)中去吧。

Dans de nombreuses sociétés, la lignée est assurée par les enfants de?sexe masculin.

在許多社會，男性子孫負(fù)有傳宗接代的責(zé)任。

Il s'inscrit dans une longue lignée de dirigeants d'envergure mondiale qui s'étend sur plus de 60 ans.

他將加入過去60多年來的眾多世界級領(lǐng)袖行列。

L'Aliki hérite son titre de la lignée paternelle alors que le Pule Fenua est élu par le peuple.

酋長從其父系家族繼承資格，而島嶼領(lǐng)袖則由人民選舉產(chǎn)生。

Dans la lignée de cette tradition, le Gouvernement indien a institué plusieurs récompenses sportives pour encourager les exploits sportifs.

為保持這一傳統(tǒng)，印度政府設(shè)立了若干體育獎，鼓勵運(yùn)動員出成績。

Dans la lignée de cette restructuration, cinq antennes nationales ont été dissoutes du fait du manque d'activités sur le terrain.

改組后，撤消了5個分會，因為沒有實地活動。

Il demeure essentiel de gérer les contrats de pétrole et de gaz, et poursuivre dans la lignée des récents résultats prometteurs.

在最近取得若干良好結(jié)果基礎(chǔ)上管理石油和天然氣合同，仍然是關(guān)鍵。

Le Rapporteur spécial espère que l'Union européenne, dans la lignée des initiatives qu'elle a prises récemment, adoptera la même décision symbolique.

特別報告員希望歐洲聯(lián)盟根據(jù)其最近的舉措采取有同樣意義的決定。

Dans la lignée de ces efforts, le Gouvernement a mobilisé des ressources financières qui seront accessibles à des millions de microentrepreneurs potentiels.

我國政府堅持這種努力，調(diào)集了資金，讓千百萬潛在的微觀企業(yè)家可以申請這些資金。

Workshop est une auto-bouton d'action mis au point des lignées de cellules et de haute performance lignes de production automatique, accro?tre la productivité.

現(xiàn)生產(chǎn)車間動作著自行開發(fā)的扣式電池自動生產(chǎn)線及高效生產(chǎn)線，極大地提高了生產(chǎn)效率。

Cela est essentiel pour la promotion de la paix et de la réunification en Corée, dans la lignée de l'esprit de la Déclaration conjointe Nord-Sud.

這對于根據(jù)《北南聯(lián)合聲明》的精神，在朝鮮推動和平與統(tǒng)一是必不可少的。

C'était un système dénué d'autorité centrale et le pouvoir était réparti entre les divers clans ou chefferies comprenant des populations appartenant à la même lignée.

該體制中沒有核心權(quán)威，因此權(quán)力分散在各個部族和酋長領(lǐng)地，部族和酋長領(lǐng)地由追溯到共同祖先的人們所組成。

Une femme qui n'est pas mariée fait en principe partie du groupe de filiation, pour autant qu'elle puisse remonter jusqu'aux origines de sa lignée patrilinéaire.

未婚婦女只要能夠按照父系找到其世系，通常可以作為其繼嗣群體的成員之一。

Wen figure dans la lignée d'un Zhou Enlai et d'un Zhu Rongji, son prédécesseur, hauts mandarins qui n'ont jamais cherché à se hisser au pouvoir suprême.

他這些前任都是中國高層官員，但沒有試圖獲得最高權(quán)力。

Toute lignée humaine a des racines quelque part qui peuvent être retrouvées mais cela n'autorise pas tous les groupes à revendiquer des droits en tant qu'autochtones.

人的任何世系都能在世界某一領(lǐng)土上尋找到根源，但這并不能使每個群體都宣稱擁有土著人民的權(quán)利。

Car se pose désormais la question de savoir qui succédera au guide suprême dans la lignée dynastique et si le bras armé du régime étend son influence.

與此相關(guān)問題是誰將成為這一變化進(jìn)程的繼承者，朝鮮政權(quán)的軍人是否正在獲得更多的權(quán)力。

Les pays les moins avancés avaient de leur c?té consenti des efforts notables pour appliquer des réformes macroéconomiques s'inscrivant dans la lignée du Programme d'action de Paris.

最不發(fā)達(dá)國家自身也按照《巴黎行動綱領(lǐng)》，大力開展宏觀經(jīng)濟(jì)政策改革。

De n'avoir pas de plus ample lignée.

盡管他們沒有再生更多的孩子。

Nicolas et Bruno s'inscrivent dans une longue lignée de duos comiques.

尼古拉斯和布魯諾屬于喜劇二人組搭檔。

Ensemble, ils fondent la ville de Prague, le royaume de Bohême, et engendre une lignée de sang royal.

他們一起建立了布拉格市，波希米亞王國，并催生了皇室血統(tǒng)。

On est dans la lignée directe de Blanche-Neige.

這仍然處于白雪公主的體系中。

L'aristocratie médiévale se pose en héritière de cette lignée héro?que.

中世紀(jì)貴族是這一英雄血統(tǒng)的繼承人。

Ce jour-là, les Anglo-saxons dirigés par les rois de Wessex deviennent des Anglo-normands, gouvernés par des lignées venues du continent.

從那天起，由威塞克斯國王統(tǒng)治的盎格魯-撒克遜人變成了盎格魯-諾曼人，由來自歐洲大陸的血統(tǒng)統(tǒng)治。

Le dernier d'une longue et prestigieuse lignée, incluant des figures emblématiques, comme Adam, Abraham, ou encore Jésus.

久負(fù)盛名的最后一脈，包括亞當(dāng)、亞伯拉罕和耶穌等象征性人物。

Une lignée de rois qui, à force de conquête, va former l'un des plus grands empires du monde.

一系列的國王，通過征服，將打造世界上最偉大的帝國之一。

C'est le début de la longue lignée de princes qui se succéderont jusqu'à Albert II, sans jamais être roi.

這是一連串王子繼位的開頭， 直到阿爾貝二世為止，但王子們從未成為國王。

Lorsqu'on a la chance qu'une exoplanète passe devant son étoile et soit parfaitement lignée est en fait avec l'étoile.

幸運(yùn)的是，一顆系外行星從它的恒星前面經(jīng)過，并且與恒星完美對齊。

Nous avons remonté sa lignée sur cinq siècles, jusqu'au credo des Assassins.

- 我們已經(jīng)將他的血統(tǒng)追溯到五個多世紀(jì)，追溯到刺客的信條。

Cette chanteuse du Cap Vert s'inscrit dans la lignée de Cesaria Ivora.

這位來自佛得角的歌手跟隨 Cesaria Ivora 的路線。

Le poulet est une sorte de lignée historique dans la famille.

- 雞是家庭中的一種歷史線。

C'était dans la lignée de Trio, et des gens qui fument de la plante.

這是在Trio的隊伍中，以及吸煙植物的人。

Les règles sont très strictes, fixées depuis trois siècles, et la lignée est bien établie.

規(guī)矩很嚴(yán)格，固定了三個世紀(jì)，血統(tǒng)根深蒂固。

Issu d'une longue et prestigieuse lignée, le con est partout dans la comédie fran?aise.

白癡出身于悠久而享有盛譽(yù)的血統(tǒng)，在法國喜劇中隨處可見。

D'ailleurs, qu'est-ce qu'il en sait, certains des meilleurs élèves que j'ai vus étaient les seuls sorciers d'une longue lignée de Moldus.

其實，他又知道多少，我看見許多最優(yōu)秀的巫師都是出自麻瓜家庭里惟一懂法術(shù)的人。

Autre découverte fondamentale : l'un des spécimens retrouvés n'appartenait à aucune lignée de mammouth connue jusqu'à maintenant.

另一個基本發(fā)現(xiàn)：發(fā)現(xiàn)的標(biāo)本之一不屬于任何先前已知的猛犸象血統(tǒng)。

Objectif: maintenir la vie du lieu et assurer la transmission dans la lignée des anciens propriétaires.

目標(biāo)：維持場所的生命力并確保傳輸與前業(yè)主一致。

Tout ?a pour vous dire que l'on peut revoir la recette avec d'autres produits dans la mesure où l'on reste sur la même lignée.

所有這些都是為了告訴你，我們可以用其他產(chǎn)品來修改這個食譜，只要我們保持相同的步驟。