贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Deux jésuites étrangers, le Belge Guy Verhaegen et l'Espagnol Zabalo, ont été battus et maltraités.

兩名外國耶穌會(huì)會(huì)士，比利時(shí)的Guy VERHAEGEN和西班牙的ZABALO，遭到毒打和虐待。

Le deuxième cas d'enlèvement est celui du père Guy Verhaegen de la Congrégation des Jésuites, agé de 80?ans.

另一個(gè)被綁架的人是耶穌會(huì)80歲的居伊·維爾赫根神父。

Il m’explique son Madagascar : à l’époque des Fran?ais, nous n’avons jamais souffert, l’enseignement existait pour tout le monde, les Pères Jésuites expliquaient l’égalité des hommes.

他給我講了他眼中的馬達(dá)加斯加：法國人統(tǒng)治時(shí)期，我們未曾遭受什么苦難，每個(gè)人都有受教育的權(quán)利，傳教士們天天在講人人平等。

En partenariat avec la Croix-Rouge timoraise et le Service des réfugiés des Jésuites et en coopération avec les autorités indonésiennes et timoraises, le HCR a été le principal organisme à ?uvrer à la réunification des familles.

在與東帝汶紅十字會(huì)和耶穌難民服務(wù)社結(jié)成的合作伙伴關(guān)系下，以及在印度尼西亞和東帝汶當(dāng)局的協(xié)調(diào)配合下，難民署一直是實(shí)現(xiàn)家庭團(tuán)圓的一個(gè)主導(dǎo)機(jī)構(gòu)。

Un exemple intéressant d'utilisation des ressources d'Action en faveur des droits des enfants est fourni par Radio Kwizera, du Service jésuite des réfugiés, qui diffuse à Ngara et Kibondo, en République-Unie de Tanzanie, où elle couvre tous les camps et les zones d'implantation de réfugiés.

在保護(hù)兒童權(quán)利行動(dòng)材料的利用上有一個(gè)令人關(guān)注的例子，即耶穌會(huì)難民服務(wù)社Kwizera無線電臺(tái)，它們?cè)谔股Ｄ醽喒埠蛧鳱gara和Kibondo進(jìn)行廣播，范圍涵蓋所有難民營和受難民影響的地區(qū)。

Par le biais de diverses institutions, telles que le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement, le Conseil pontifical ??Cor Unum??, Caritas Internationalis, le Secours catholique et le Service jésuite des réfugiés, l'église catholique s'efforce de répondre aux besoins de milliers de personnes déplacées.

通過移民和流動(dòng)人口牧師照料教皇理事會(huì)、“Cor Unum”教皇理事會(huì)、國際慈善會(huì)、天主教救濟(jì)會(huì)和耶穌會(huì)難民服務(wù)等多個(gè)機(jī)構(gòu)，天主教會(huì)致力于應(yīng)對(duì)數(shù)千名流離失所者的需要。

L'état appuie également les activités de la Commission technique juridique créée pour formuler la proposition de ??Loi de protection intégrée des migrants équatoriens et de leurs familles?? composée de représentants de la Commission jésuite des migrations du Secrétariat juridique permanent du Plan Migrations, Communication et Développement équateur-Espagne, de la Maison métropolitaine du migrant et du CONAMU.

國家還支持法律技術(shù)委員會(huì)的活動(dòng)。 委員會(huì)是為起草“全面保護(hù)厄瓜多爾移民及其家庭法”而組建的，成員包括耶穌會(huì)移民委員會(huì)、移民計(jì)劃常設(shè)法律事務(wù)秘書處、厄瓜多爾－西班牙溝通與發(fā)展、首都移民之家和全國婦女委員會(huì)。

Au cours de la période considérée, le HCR a continué de mettre en ?uvre sa stratégie d'intégration des critères d'age, de genre et de diversité dans les bureaux extérieurs, ciblant les fonctionnaires ainsi que les partenaires gouvernementaux et opérationnels avec l'appui de la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, le Service jésuite pour les réfugiés et Save the Children - Royaume-Uni.

在報(bào)告所涉期間，難民署繼續(xù)將年齡、性別和多樣性納入主流戰(zhàn)略擴(kuò)大到外地辦事處，在難民婦女和兒童問題婦女委員會(huì)、耶穌會(huì)難民服務(wù)社和聯(lián)合王國拯救兒童聯(lián)盟支持下以工作人員、政府和行動(dòng)伙伴為目標(biāo)。

L’église est mieux. C’est bati par les jésuites.

那座教堂比較漂亮。那是耶穌會(huì)教士建造的。

Au 18e siècle, cette colline des faubourgs était aux jésuites.

在18 世紀(jì)，這座位于郊區(qū)的小山屬于耶穌會(huì)。

Ce sous-préfet étonné de trouver plus jésuite que lui essaya vainement d’obtenir quelque chose de précis.

這位專區(qū)區(qū)長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)于連比他還虛偽，不免大為驚訝，他竭力想得到什么確切的東西，卻終屬徒勞。

Le jésuite leva les bras au ciel, et le curé en fit autant.

耶穌會(huì)會(huì)長(zhǎng)向上天舉起雙手，本堂神甫也跟他一樣做。

Le curé et le jésuite firent un bond sur leur chaise.

本堂神甫和耶穌會(huì)會(huì)長(zhǎng)從椅子上跳起來。

Avec le curé de Montdidier et le supérieur des jésuites d’Amiens.

“與蒙迪迪耶的本堂神甫和亞眠耶穌會(huì)會(huì)長(zhǎng)在一起。”

Un nom vite oublié, au profit du surnom du père jésuite, ? le Père Lachaise ? .

這個(gè)名字很快就被遺忘了， 后以耶穌會(huì)教父的別名，" 拉雪茲" 命名。

Parlons fran?ais, mon père, dit-il au jésuite, M. d’Artagnan go?tera plus vivement nos paroles.

“咱們還是說法語吧，神甫。”他對(duì)耶穌會(huì)會(huì)長(zhǎng)說，“這樣，達(dá)達(dá)尼昂先生聽起我們的話來更有味。”

Comment Candide et Cacambo furent re?us chez les jésuites du Paraguai.

老實(shí)人與加剛菩，在巴拉圭的耶穌會(huì)士中受到怎樣的招待。

D’Artagnan et le curé parurent flattés. Le jésuite persista dans son opinion.

達(dá)達(dá)尼昂和本堂神甫感到滿意，耶穌會(huì)會(huì)長(zhǎng)卻固執(zhí)己見。

C’est un homme timide, point trop jésuite, lui disait-il, et qui, sans doute, va se mettre sur les rangs.

“這個(gè)人靦腆，但是不過分偽善，”他對(duì)她說，“他肯定會(huì)加入求婚者的行列。

Sans doute, répondit le jésuite : pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.

“是呀，”耶穌會(huì)會(huì)長(zhǎng)說道，“為了圣職授任禮之前的考試，一篇論文是斷不可少的。”

Vous croyez aller mettre un jésuite en broche, et c’est votre défenseur, c’est l’ennemi de vos ennemis que vous allez r?tir.

你們以為要燒烤的是一個(gè)耶穌會(huì)士，其實(shí)他是保護(hù)你們的人，你們要吃的是你們敵人的敵人。

Le père général avait besoin d’une recrue de jeunes jésuites allemands.

總會(huì)會(huì)長(zhǎng)正在招一枇年輕的德國耶穌會(huì)士。

Les doigts ! reprit le jésuite ; saint Pierre bénit avec les doigts. Le pape bénit donc aussi avec les doigts.

“手指！”耶穌會(huì)會(huì)長(zhǎng)又說，“圣彼得是用手指行祝圣禮。教皇也是用手指行祝圣禮。

Candide et son valet furent au-delà des barrières, et personne ne savait encore dans le camp la mort du jésuite allemand.

老實(shí)人和他的當(dāng)差出了關(guān)塞，那邊營里還沒人知道德國神甫的死。

Conrado Zepeda, directeur au Mexique du service jésuite d'aide aux réfugiés, salue donc cette décision.

墨西哥耶穌會(huì)難民服務(wù)主任康拉多·澤佩達(dá) (Conrado Zepeda)因此對(duì)這一決定表示歡迎。

Les souverains du Paraguai re?oivent le moins qu’ils peuvent de jésuites espagnols ; ils aiment mieux les étrangers, dont ils se croient plus ma?tres.

巴拉圭的 執(zhí)政不歡迎西班牙的耶穌會(huì)士；喜歡用外國籍教士，覺得容易管理。

Vous le voyez, s’écria le jésuite, le monde parle encore en vous à haute voix, Altissima voce.

“您看，”耶穌會(huì)會(huì)長(zhǎng)嚷起來，“在您的心靈里世俗的聲音還很高，altissimavoce。

A dix ans, quelques années après la mort de sa mère, il entre au collège de Huit-le-Grand chez les Jésuites, un ordre catholique.

十歲那年，在母親去世幾年后，他進(jìn)入了天主教耶穌會(huì)修道院的 Huit-le-Grand 學(xué)院。