贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le Secrétariat doit impérativement étudier des solutions plus inventives.

因此，她促請秘書處探討其他更有新意的解決辦法。

Il serait donc difficile de satisfaire aux critères de nouveauté et d'activité inventive.

因此，就很難符合新穎的和發明性的步驟的準則。

Aucun mécanisme, f?t-il inventif, ne peut être très efficace sans la sécurité des droits de propriété.

假如所有權得不到保障，任何具有創意的機制都不會有效。

Pour être brevetable, l'invention doit être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle.

要獲得專利，發明應該是創新的，涉及創造性活動，并可以在工業上應用。

à vrai dire, toutefois, des efforts plus vigoureux et plus inventifs seront nécessaires si l'on veut réussir.

然而，實際情況是，為了取得成功，需要在資源充足的情況下開展更積極的努力。

De nouvelles initiatives inventives aideront l'UNICEF à concevoir les campagnes d'appel de fonds plus attrayantes et plus concurrentielles.

新的富有創意的主動行動將協助兒童基金會向捐助者提出更吸引人、更有競爭力的提議。

L'Ambassadeur Kittani avait un esprit vif, inventif et ouvert, ont-elles dit tout à fait adapté à l'activité de l'ONU.

他們說他思維敏捷、靈活、富有創造性，非常適合我們在聯合國所做的工作。

Des démarches plus inventives pourraient être adoptées pour le remboursement de la dette lorsqu'il n'est pas possible d'annuler la dette complètement.

在不可能完全免除債務的情況下，可以采用創新的還債辦法。

Il est possible d'intégrer et d'utiliser les technologies de l'information et de la communication de manière inventive dans tous les secteurs des programmes.

可以將信息和通信技術以創新的方式納入并應用到各項方案的所有部分，各機構也在尋求擴展自己的能力和體系，并擬定方案，回應并利用正在發生的變化。

Les critères de délivrance énoncés dans la Convention sur le brevet européen sont les suivants: i) nouveauté; ii) activité inventive; iii) application industrielle.

根據歐洲專利權公約需要滿足的實質性要求包括：(1) 創新性；發明步驟，和 (2) 工業應用。

Rien ne peut remplacer la diplomatie, et en particulier la diplomatie multilatérale, dans les jours qui viennent?: une diplomatie inventive, innovante et courageuse.

在今后幾天中，沒有任何東西可以取代外交，特別是多邊外交——即富有想象力、具有創新性的大膽外交。

Aux termes de l'article 52 1) de la CBE, ?Les brevets européens sont délivrés pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d'application industrielle?.

《歐洲專利公約》第52(1)條規定，歐洲專利將發放給適用于工業的、新的并包含發明步驟的任何發明。”

La Conférence ne pourra donner de résultats concrets et réalistes que si elle est préparée de manière inventive, sur la base d'éléments et de paramètres novateurs.

采用新的內容和層面、用新的辦法來籌備這次活動，這是從首腦會議取得實質性的實際結果的唯一辦法。

De?plus, le programme Solutions maison de la SCHL a aidé les collectivités locales à trouver des?moyens inventifs de répondre à leurs besoins en matière de logement.

此外，加拿大抵押和住房公司還通過“本地解決方案”來幫助當地社區尋找滿足其住房需要的創造性方法。

Dans ces domaines, toute action requiert une collaboration plus étroite et inventive entre les organisations du système et devrait être définie en accord avec les gouvernements concernés.

在上述領域采取行動需要本系統的各組織之間更密切的、有新意的合作，而且在界定行動時應與有關政府協商。

Les brevets protègent des inventions dont il appara?t, après examen, qu'elles peuvent être considérées comme nouvelles, qu'elles comportent une activité inventive et qu'elles sont susceptibles d'applications industrielles.

專利保護那些經過審查認為是新穎的，涉及一個發明性的步驟，并且能夠加以工業應用的發明。

Les états Membres sont tenus d'octroyer des brevets pour toute invention qui est nouvelle, qui implique une activité inventive et qui est susceptible d'application industrielle (art.?27, par.?1).

成員國需向新穎、含創造性并可付諸工業應用的發明授予專利（第二十七條，第1款）。

étant donné que le terrorisme devient de plus en plus sophistiqué, ingénieux et inventif dans ses manifestations et ses modes d'opération, aucun pays ne peut certainement le combattre tout seul.

考慮到國際恐怖主義在其表現形式和運作方式上正迅速變得復雜、巧妙和富有創新性，沒有任何國家能夠獨自與它斗爭。

L'article 52 de la Convention dispose en effet, en son paragraphe 1, que les brevets européens sont délivrés pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d'application industrielle.

根據這一公約，如果一項發明能夠進行工業應用，新穎，并且涉及發明步驟就可申請專利(第52.1條)。

Pour satisfaire à la condition d'inventivité, l'invention doit impliquer une activité inventive, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas être évidente pour une personne ayant une connaissance moyenne du domaine technique considéré.

創造性檢驗要求發明顯示出創造性的步驟，該步驟不能由具有該技術領域普通知識的人員所聯想到。

Harbert, il faut le dire, ne comptait pas beaucoup sur le succès de l’inventif Pencroff.

必須說明，赫伯特覺得潘克洛夫的這個發明是不見得能夠成功的。

Cette ville frontière avec l’Allemagne est aussi métissée et inventive.

這座與德國接壤的邊境城市也是擁有多種文化和具有創造性的。

Ce peuple inventif et travailleur est gouverné par un souverain, le pharaon, un mot qui signifie grande maison.

這些富有創造力而且勤奮的人民由一位統治者統治——法老，這個詞的意思是大房子。

Mais, bougre de serin, on est inventif ! Pas vrai ? il y a deux fenêtres, dans la pièce.

“哈哈！老兄，你在說傻話！”古波笑得前仰后合，拍著桌子，為的是叫他留心聽他把話說明白：“辦法總會有的！那間臥房有兩個窗子。

Et après plusieurs semaines de compétition, c'est avec une cuisine inventive et savoureuse que Carl est sorti du lot.

經過幾周的比賽，憑借著充滿創意和美味的菜肴，卡爾脫穎而出。

Elodie, elle, n'achète que du soja bio sans OGM, du soja dont elle fait plein de recettes différentes et inventives.

Elodie只購買沒有轉基因的有機大豆，她做了很多不同的和創造性的食譜。

Cet héritage, ce sont des recettes à la fois traditionnelle et inventive.

這種遺產由既傳統又富有創意的食譜組成。

En 2020, grace à quelques musiciens inventifs, la fête a pu se vivre depuis les balcons.

2020 年，多虧了幾位富有創造力的音樂家，才能在陽臺上體驗派對。

Bien s?r que non, mais c'est bien là qu'on voit le talent inventif de la langue.

當然不是，但這就是我們看到語言創造力的地方。

Que, face à un virus qui nous a frappés plus t?t et plus fort que beaucoup d'autres, nous étions capables d'être inventifs, réactifs, solides.

面對一個比我們更強大的病毒的打擊，我們能夠想辦法，能夠反應迅速，團結一致。

Le message, c'est que la sobriété peut aussi être inventive, comme ici aussi avec les monochromes de la Piccola Bibliothèque d'Adelfi en Italie.

這里想要傳達的信息是，樸素也可以是具有創造性的，就像意大利阿德而菲Piccola圖書館的單色作品一樣。

Ce peuple, inventif et travailleur, est gouverné par un souverain, le pharaon, un mot qui signifie ? grande maison?? .

這些人，創造性和勤奮，是由一個主權，法老，一個詞，意思是" 偉大的房子" 統治。

D’Artagnan seul n’avait rien trouvé, lui ordinairement le plus inventif des quatre ; mais il faut dire aussi que le nom seul de milady le paralysait.

而達達尼昂，通常四人中腦子最靈活的人，反倒才思枯竭；但應該說是米拉迪這個獨一無二的名字使他變得黔驢技窮。

Deuxième gauche, qui se fait connaitre par son opposition aux idéologies trop strictes : elle se voulait plus moderne, plus inventive, plus souple.

第二左派，以反對過于嚴格的意識形態而聞名：它希望更現代，更有創造力，更靈活。

Mais bient?t le voyageur parisien est choqué d’un certain air de contentement de soi et de suffisance mêlé à je ne sais quoi de borné et de peu inventif.

然而，巴黎來的旅人轉眼間便會感到不快，他那種志得意滿的神氣中還混雜有一種說不上來的狹隘和創造力的匱乏。

Comment a-t-il été suivi sur les réseaux sociaux parfois si inventifs?

他是如何在有時如此富有創意的社交網絡上被關注的？

L'histoire est pleine d'aventures, d'action et d'humour, les personnages sont attachants, les dessins, inventifs… Ainsi, Dragon Ball pla?t aussi bien aux enfants et aux ados qu'aux adultes.

故事充滿了冒險，動作和喜劇，人物充滿吸引力，畫，有創造性的。。。因此，龍珠也深受兒童青少年和成人的喜愛。

Les athlètes auront ainsi la chance de découvrir le formidable travail accompli par ces organisations à travers des activités ludiques, interactives et inventives telles que jeux et ateliers.

運動員將有機會通過游戲和研討會等有趣、互動和創造性的活動來發現這些組織所完成的巨大工作。

Et donc, ces jeunes maisons d'édition font souvent appel à des graphistes ou à des illustrateurs en leur laissant relatif carte blanche pour proposer des visuels qui vont être très, très inventifs.

因此，這些新興的出版社經常求助于平面設計師或者插畫家，讓他們相對自由地提出非常具有創意性的視覺效果。

Florian Delorme : Parce que la question, c’est de savoir quelles sont les premières villes qui vont véritablement se montrer particulièrement inventives pour mettre en place des politiques touristiques volontaristes autour de la fête.

弗洛里安·德洛姆：那么我們想知道，關于對狂歡節實施積極的旅游政策方面， 第一批真正具有創造力的城市有哪些？