贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Observation: dans le cas des missions interstellaires, la rentrée atmosphérique inopinée n'est pas le cas de figure le plus probable.

就星際飛行任務(wù)而言，意外重返并非很有可能發(fā)生的情況。

L'objet de ces missions scientifiques est d'étudier l'évolution et la distribution spatiale du milieu interstellaire chaud en procédant à des diagnostics spectraux dans l'ultraviolet lointain.

它的空間科學(xué)任務(wù)的目標(biāo)是，通過在遠(yuǎn)紫外段進行頻譜測定，研究星際熱介質(zhì)的演化和空間分布。

BLAST établira une cartographie de la poussière interstellaire froide afin d'étudier la formation des étoiles et examinera le ciel à la recherche de galaxies aux confins de l'univers.

BLAST將繪制星際冷塵圖，以便了解恒星是如何形成的，并將搜索天空以尋找宇宙最邊緣的星系。

Sur le plan scientifique, la mission aura pour objectif l'étude de l'évolution et de la distribution dans l'espace du gaz interstellaire chaud au moyen d'observations dans l'ultraviolet lointain.

其空間科學(xué)任務(wù)的目標(biāo)是，通過在遠(yuǎn)紫外段進行頻譜測定，研究星際熱介質(zhì)的演化和空間分布。

Il se distingue de celui de climat planétaire et évoque généralement les interactions qui se produisent entre les rayonnements ambiants et la matière de l'espace interplanétaire et, occasionnellement, interstellaire.

其與行星大氣內(nèi)天氣的概念存在明顯區(qū)別，通常涉及行星間，有時是恒星間空間的環(huán)境輻射和物質(zhì)。

Con?ue pour être propulsée par un système ionique grace au captage de grandes quantités d'hydrogène interstellaire, cette machine humaine intrépide peut réellement ouvrir la voie à des voyages interstellaires habités à faible co?t.

人類設(shè)計制造的這臺不畏艱險的機器是利用星際間大量的氫通過離子推進而向前驅(qū)動的，事實上可能為人類即便宜而又可行的星際旅行輔平道路。

Herschel apportera différentes informations fondamentales sur la formation des galaxies au début de la formation de l'univers, la physicochimie du milieu interstellaire et de l'atmosphère des comètes et des planètes, la détection de systèmes planétaires hors du système solaire, objectifs qui sont couverts préférentiellement dans le domaine infrarouge et submillimétrique.

赫歇耳任務(wù)也將提供關(guān)于宇宙開始形成時的銀河系結(jié)構(gòu)、星際介質(zhì)及彗星與行星大氣層的物理化學(xué)方面的不同基礎(chǔ)資料、探測我們的太陽系以外的行星系以及被列為紅外線和亞毫米域內(nèi)重點的目標(biāo)。

Le Sous-Comité est convenu qu'il importait de continuer à explorer la couronne solaire, comprendre la fonction du Soleil et les effets que la variabilité du Soleil pouvait avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre, explorer les milieux ionisés des planètes et déterminer les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.

小組委員會一致認(rèn)為，必須繼續(xù)探索日冕；加深了解太陽的功能以及太陽的變化可能對地球的磁層、環(huán)境和氣候產(chǎn)生的影響；探索行星的電離環(huán)境；以及確定日光層的極限并加深了解其與星際空間的相互作用。

Le Sous-Comité est convenu que l'étude des interactions Soleil-Terre était importante pour pouvoir explorer la couronne solaire et comprendre le fonctionnement du Soleil, comprendre les effets que la variabilité du Soleil peut avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre et explorer les milieux ionisés des planètes, ainsi que pour atteindre les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.

小組委員會一致認(rèn)為，日地天文學(xué)對于下列問題十分重要：探索日冕和理解太陽的活動；理解太陽變化對于地球磁層、環(huán)境和氣候的影響；探索行星的離子化環(huán)境；探索日光層的邊緣和理解日光層與星際空間的相互作用。

Durant son long périple, notre flotte devra traverser deux ceintures de poussière interstellaire.

三體艦隊經(jīng)過那么漫長的航行，中間還要穿越兩條星際塵埃帶。

Vous voulez dire que la civilisation a atteint l'age des voyages interstellaires ?

“這么說，三體文明已經(jīng)具備了星際遠(yuǎn)航的能力？”

Mais cela semble quand même assez lent pour un vaisseau interstellaire.

但對于星際航行來說，還是慢了些。”

Plus de vingt vaisseaux militaires interstellaires étaient déployés autour de la cité, et le siège durait depuis deux semaines déjà.

有二十多艘恒星級戰(zhàn)艦分布在星環(huán)城周圍，對這座城市實施的包圍和封鎖已經(jīng)持續(xù)了兩個星期。

Les bandes de fréquences des communications interstellaires rendent leur vitesse de transmission très faible.

星際間超遠(yuǎn)程通訊的效率很低。

Pour le bien des vaisseaux interstellaires, ils devaient être éliminés.

為了得到能夠在恒星際航行的飛船，必須消滅他們！

La Terre bleue lui apparut bien en songe, mais sous les feux nourris d'une immense flotte interstellaire.

藍(lán)色的地球確實在夢中出現(xiàn)了，但在支龐大的星際艦隊的炮火下。

La flotte trisolarienne devait traverser d'autres nuages de poussière interstellaire pour laisser des traces observables.

三體艦隊只有穿過星際塵埃云時才能留下可觀察的尾跡。

Bénéficier de telles scènes à bord d'un vaisseau interstellaire suffisait à montrer le degré de luxe du Halo.

在小型恒星際飛船上，這是極其奢侈的設(shè)計。

Une autre brosse était apparue dans l'espace. La flotte trisolarienne avait dépassé le deuxième nuage de poussière interstellaire.

“刷子”在太空中出現(xiàn)了，三體艦隊正在穿越第二片星際塵埃。

Sans lui, nous aurions peut-être raté cette opportunité, car les sillages se seraient estompés dans le nuage de poussière interstellaire.

否則可能錯過觀測時機，星際塵埃中的尾跡會淡化的。”

Posséder un vaisseau interstellaire équipé de ce type d'écosystème était un privilège rare.

能夠在外太空長期生存的恒星際飛船仍然是極少數(shù)人的專利。

Une vraie guerre interstellaire, tu n'en as encore jamais vu.

而真正的星際戰(zhàn)爭，你們還沒見過。”

Pour pouvoir entrer dans l'atmosphère, le Halo était doté d'une coque externe fuselée, un style rare pour les vaisseaux interstellaires.

另外因為要出入大氣層，“星環(huán)”號具有全流線型的外形，這在星際飛船中也十分罕見。

Général, laissez-moi vous expliquer : autour de ces trois soleils, se situe un grand nuage de poussière interstellaire.

“將軍，我大概解釋一下吧：那三顆恒星周圍有片星際塵埃。

La civilisation trisolarienne actuelle est capable de voyages interstellaires à une vitesse équivalente à un dixième de la vitesse de la lumière.

現(xiàn)在這一輪三體文明，宇宙航行速度達(dá)到光速的十分之一。

Cette brève trainée lumineuse est sans doute jolie à regarder, mais ?a pourrait être l'un des nombreux objets interstellaires risquant d'entrer en collision avec la Terre.

這個閃過的流星可能看起來很美，但它可能是許多會與地球相撞的星際物體之一。

Comme le modèle qui l'avait précédé, ce Halo de nouvelle génération était un vaisseau interstellaire de petite taille, dont la capacité maximale était de quatre passagers.

與它的前身一樣，這一代“星環(huán)”號仍然是一艘小型恒星際飛船，最大的乘員數(shù)是四人。

En réponse à ce tweet, les internautes s'en sont donnés à c?ur joie, comparant notamment le dirigeable d'Amazon au croiseur interstellaire de la flotte impériale dans Star Wars.

為響應(yīng)此推文，網(wǎng)友們特別用心，將亞馬遜的飛船與《星際大戰(zhàn)》中帝國艦隊的星際巡洋艦相提并論。

Pendant ces neuf années d'accélération continue, la vitesse de la flotte avait en effet considérablement augmenté et l'impact provoqué sur la poussière interstellaire avait été plus brutal.

而且，這些航跡看上去比九年前要清晰許多，這是由于經(jīng)過九年的加速，艦隊的速度已經(jīng)提高了很多，對星際塵埃的沖擊更劇烈了。