贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Son travail à la foire est de faire l'interprète pour les clients étrangers .

他在商品交易會上的工作就是為外國顧客做翻譯。

C'est un interprète, il ne compose pas.

這是一個演奏者, 他不作曲。

Elle travaille comme interprète dans la société de consultation.

她在咨詢公司當翻譯。

Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.

老師在解釋一篇古代文章的一個難懂段落。

Je travaille comme interprète dans la société de consultation NANYANG.

我在南洋咨詢公司當英語翻譯。

Le prix d’un interprète dépend des services qu’il joue.

翻譯的價格取決于他所從事的服務。

à Beni, elle a recruté trois interprètes.

在貝尼，特別調查隊征聘了3名當地語言助手。

Je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes.

我特別想提到我們的口譯。

Je remercie également les interprètes de leur compréhension.

我還要感謝口譯員的耐性。

Je remercie également nos interprètes et le Secrétariat.

我也感謝我們的口譯人員和秘書處。

Il interprète un baron de la drogue dans un film d'action.

他在一部動作電影中出演一個大毒梟。

Et ils interprètent ?a comme un signe de décontraction et de naturel.

他們會覺得這是自然放松的信號。

23 Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.

23 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。

Le formulaire d'admission doit être établi avec les interprètes.

進入資格審查中心后，必須與翻譯一道填寫受理登記表。

Comme d'autres régions, nous sommes reconnaissants aux interprètes et aux traducteurs.

我們同其他區域一道，感謝所有口譯員和筆譯員。

Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.

遇到的問題通常是缺乏合格的女翻譯。

Ceux qui nient cette réalité interprètent le droit international sous l'angle politique.

那些否認這一事實的人是從政治角度解讀國際法。

Enfin et surtout, je tiens à remercier nos interprètes de leurs efforts inlassables.

最后但并非最不重要的是，我要感謝我們口譯員的不懈努力。

Un second fonctionnaire des conférences était présent dans la salle réservée aux interprètes.

另一名會議干事被派到遠距離場地。

Enfin et surtout, je salue les interprètes pour leur savoir-faire et leur patience.

最后但并非最不重要的是，對眾位口譯的嫻熟技巧和寬宏大量，我也要表示感謝。

Non, non, je n'ai pas un seul interprète.

不，不，我沒有一個翻譯。

Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.

她那美麗的眼睛比她那會講話的雙唇更能充分地表達她內心的感激。

Cate Blanchett qui interprète Bob Dylan.

扮演鮑勃·迪倫的凱特·布蘭切特。

Enfin, l'idéal serait d'avoir un interprète, mais ?a aussi, ?a semble compromis.

最后，理想的翻譯，但這也是，這似乎是妥協。

Ils ont peut-être besoin d'un interprète.

“他們大概需要一個翻譯?！?/p>

Et à ce moment-là, c'est fascinant d'essayer de restituer votre rêve avec l'interprète.

此時，你會覺得嘗試通過演員去還原你的夢境是一件非常迷人的事。

Un mot sur les interprètes alors ?

那用一個詞形容下演員呢？

Puis il se tourna vers l'interprète, une jolie lieutenante qui n'avait pas l'air très à l'aise.

他壞笑著轉向譯員，一名一臉不自在的漂亮女中尉。

Glenarvan, ne voyant pas auprès de lui son interprète ordinaire, avait essayé, mais en vain, d’interroger l’indien.

哥利納帆看見他的隨從和翻譯不在身邊，就想直接問他，但是想盡了方法彼此還是不能了解。

56.J'ai déjà eu beaucoup d'expériences comme interprète.

56.在口譯方面我已經有不少經驗。

C'est l'actrice fran?aise Marion Cotillard qui interprète édith Piaf.

法國女演員瑪麗昂·歌迪亞扮演了伊迪絲·琵雅芙的角色。

Essayons donc, dit le notaire ; vous acceptez mademoiselle pour votre interprète ?

“那么好吧，我們且來試試看吧，看我們能做些什么，”公證人說道，“您接受這位小姐為您做解釋嗎，諾瓦蒂埃先生？”

J'habite à Paris et je suis auteure et interprète depuis peu.

我住在巴黎，我最近成為了一名作家和口譯員。

Débora Farji-Haguet est traductrice et interprète.

Débora Farji-Haguet是一名翻譯和口譯員。

Je vous servirai d’interprète, dit-il à Candide ; entrons, c’est ici un cabaret.

他便對老實人說我來替你當翻譯；咱們進去罷，這是一家酒店?！?/p>

Ce sont généralement des musiciens, par exemple des fanfares, qui interprètent des morceaux de musique.

通常情況下，音樂家，比如銅管樂隊，會演奏樂曲。

Comme un ... Tu imites - Tu interprètes une situation et tu fais les deux c?tés.

就像是… … 你模仿… … 你表演某一場景，扮演雙方角色。

Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme ; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète.

“我說，法官，”阿夫里尼先生說，“拿出男子漢的勇氣來，您是法律的喉舌，犧牲您一己的私利來為您的職守增光吧。”

" Ici, on parle toutes les langues." et bien, il faut que vous ayez des quantités d’interprètes.

“在這里，我們說任何語言?！蹦鷳撚性S多翻譯。

Il pourrait tout aussi bien refléter du rouge et du vert, par exemple, mais notre cerveau l'interprète comme du jaune.

比如它還會反射紅色和綠色，但我們的大腦將其解釋為黃色。