贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

歷史的客觀性是否意味著歷史學家的公正性？

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒體要求公正、客觀，對所報道內(nèi)容的核實，以及評論的適中。

Il doit agir avec impartialité, et non pas sélectivement.

它必須公正行動，而不是有選擇性的行動。

Cela étant, nous devons être certains de faire preuve d'impartialité.

雖然如此，我們還是必須保證公平處事。

Elle a en outre mis en doute l'impartialité du rapport.

這位發(fā)言者還對報告的公正性提出質(zhì)疑。

Elle soutient en outre que la division était dépourvue d'impartialité objective.

此外，她堅持法庭缺乏客觀的不偏不倚性。

Il continuera de mener ses activités en toute impartialité et dans la transparence.

委員會將繼續(xù)在工作中不偏不倚和保持透明。

Il continuera d'exercer ses activités en toute impartialité et dans la transparence.

委員會將繼續(xù)在工作中不偏不倚和保持透明。

Les cas d'acquittement prouvent l'impartialité et l'efficacité de la justice.

宣判無罪的案件證明了公正性和司法的效率。

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理事會受權(quán)不偏不倚地、毫無偏見地行事。

Ils ont exprimé leur pleine confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence.

他們表示充分信任原子能機構(gòu)的公正性和專業(yè)精神。

La reconnaissance de ce tribunal par la communauté internationale garantirait l'impartialité de ses juges.

國際社會對該法庭的認可確保了其審判的公正性。

La?composition du Comité vise à garantir l'impartialité et la transparence du système.

這樣的委員組合能確保投訴制度公正持平并具透明度。

Il est donc essentiel de vérifier les compétences de ces stagiaires, ainsi que leur impartialité.

因此，必須檢查這些實習生的技能及其立場的公允性。

Les facilitateurs devraient accomplir leur mission avec impartialité, en respectant d?ment la dignité des parties.

調(diào)解人應當以公正方式行使職責，適當尊重當事方的尊嚴。

La composition d'un tel déploiement international devrait garantir son impartialité pour les deux parties.

任何國際部隊的組成都應該保證對雙方公正。

Cela montre également notre totale confiance en l'impartialité du principal organe judiciaire de l'ONU.

這也表示我們充分信任聯(lián)合國主要法律機關(guān)。

Les animateurs devraient accomplir leur mission avec impartialité, en respectant d?ment la dignité des parties.

調(diào)解人應以公正方式行使職責，適當尊重當事方的尊嚴。

Le Secrétaire général a accompli sa tache avec impartialité et dans l'esprit le plus constructif.

秘書長公正和以最建設(shè)性的精神完成了他的任務。

Il y veillera avec la plus totale impartialité, conscient de ses responsabilités envers la Nouvelle-Calédonie.

法國深知對新喀里多尼亞的責任，她在監(jiān)測該項協(xié)定時將保持公正，做到不偏不倚。

Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，經(jīng)常被要求在敵對派別之間進行仲裁。

Selon lui, il était là pour diriger avec impartialité les débats d'une affaire qu'il voulait considérer avec objectivité.

據(jù)他說，他的職責是不偏不倚地引導有關(guān)一宗他要客觀對待的案子的辯論。

Je ne sais laquelle admirer le plus, de votre impartialité ou de votre sottise.

我不知道最佩服哪一個，你的公正或愚蠢。

Son impartialité est telle que son arbitrage est même recherché par les seigneurs étrangers.

它的公正性如此之高，以至于外國領(lǐng)主甚至尋求仲裁。

Aujourd'hui, il dit qu'il doute de l'impartialité, de l'objectivité, du juge Jean-Michel Gentil.

今天，他說他懷疑讓-米歇爾·真蒂爾法官的公正性和客觀性。

Et l'Etat, sans se départir de son impartialité garantie par les accords de Matignon, s'engagera dans cette voie.

國家在不偏離馬蒂尼翁協(xié)定所保障的公正性的情況下，將走上這條道路。

Mais pour lui, pas le choix, il doit faire preuve d'impartialité et surtout appliquer la loi, à la lettre.

但對他來說，別無選擇，他必須表現(xiàn)出公正，最重要的是適用法律。完全不折不扣。

Ces prix ne sont pas des modèles de transparence et d'impartialité, mais plut?t de conflits d'intérêts.

這些獎項不是透明度和公正性的典范，而是利益沖突的典范。

Les deux artistes devront s'expliquer devant la Cour suprême et risque le procès pour avoir, selon certains, remis en cause l'impartialité de l'institution judiciaire.

這兩位藝術(shù)家將不得不在最高法院面前解釋自己，并冒著受到審判的風險，據(jù)一些人說，他們質(zhì)疑司法機構(gòu)的公正性。

Son rapprochement avec Jair Bolsonaro donne cependant des arguments à ses détracteurs, comme le Parti des travailleurs, qui accusent le juge d'avoir perdu son impartialité.

然而，他與雅伊爾·博爾索納羅（Jair Bolsonaro）的和解給他的批評者提供了論據(jù)，例如工人黨，他們指責法官失去了公正性。

Selon la déclaration, les membres du Conseil ont indiqué que le mandat, l'impartialité, les opérations et la sécurité de la FNUOD doivent être respectés par toutes les parties prenantes.

根據(jù)聲明，安理會成員表示，觀察員部隊的任務、公正性、行動和安全必須得到所有利益攸關(guān)方的尊重。

Pour autant, les ? garants?? estiment que cela ne remet pas en cause l’impartialité globale du débat, le chef de l’état dévoilera les mesures qui en découlent dans les prochains jours.

然而，" 保證人" 認為，這不會質(zhì)疑辯論的整體公正性，國家元首將在未來幾天內(nèi)公布由此產(chǎn)生的措施。

Le président Fran?ois Hollande a rappelé que l'intervention de la France en Centrafrique repose sur trois principes : " l'interposition" entre les belligérants, " l'impartialité" et " l'intransigeance à l'égard des violences" .

弗朗索瓦·奧朗德總統(tǒng)回顧說，法國對中非共和國的干預基于三項原則：" 交戰(zhàn)各方之間的" 干預" 、" 不偏不倚" 和" 對暴力的不妥協(xié)" 。

Et le ton a été plus sévère aujourd'hui c?té israélien: le Premier ministre Benjamin Netanyahu a mis en doute, devant Jean-Marc Ayrault, l’ " impartialité" , c'est à dire la neutralité de la diplomatie fran?aise.

以色列方面今天的語氣更加嚴厲：總理本杰明·內(nèi)塔尼亞胡質(zhì)疑，在讓-馬克·艾羅面前，“不偏不倚”，就是說法國外交的中立性。

La France sera forte si elle est intraitable dans le respect de ses règles : la sécurité, qui est la garantie de la liberté ; l'indépendance de la justice, c’est l’impartialité ; la la?cité, c’est la condition pour vivre ensemble.

如果法國在遵守其規(guī)則方面難以解決，法國將變得強大：安全，這是自由的保障;安全，這是司法機關(guān)的獨立性是公正的;世俗主義是共同生活的條件。

Par pudeur et par souci d'impartialité, elle ne l'a jamais dit publiquement.

Des points de suture… Je vous demande un peu… – Tu sais, ?a marche très bien sur les blessures non magiques, dit Hermione, dans un souci d'impartialité.