贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille.

我在一戶人家的茅屋里度過了一夜。

Dans la hutte, il y avait un Indien.

在這個茅屋里住著一個印度人。

On ne voit qu'une hutte dans la forêt.

在森林里，我們只看到一間茅屋。

Dans la hutte, il avait un Indien.

在這個茅屋里住著一個印度人。

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主人張羅著我們的中飯。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我們悄悄地走出來，到了一家破舊的農舍胡亂燒些東西吃。

Ces huttes permettent également d'écouter les programmes radiodiffusés concernant les plans et politiques gouvernementaux.

這些小屋也成為聽取討論政府計劃和政策的廣播節目的場地。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

過了一會兒斐利亞??？烁@個名叫麥基的美國人一齊走進了克爾尼堡下邊不遠的一間小茅屋。

à l'époque, 17 habitants avaient été tués et la moitié des huttes du village avaient été incendiées.

在一年前的那次攻擊中，十七名村民被打死，村中一半的茅舍被燒毀。

Par exemple, quelqu'un qui n'a pas de maison ni de hutte n'a nulle part où accrocher une moustiquaire.

例如，一個上無片瓦下無插針之地的人無處懸掛蚊帳。

En conséquence, une maison ou une hutte et un lit sont des conditions préalables à la distribution de moustiquaires.

因此，提供蚊帳之前首先要有一所房子或一個棚屋和一張床。

Dans la ville d'Abyei, 4?739 huttes ont été incendiées au cours des combats et après, et 2?005 sont restées intactes.

在阿卜耶伊城，有4 739座茅屋在戰斗期間和之后被焚毀，有大約2 005座茅屋未遭損壞。

La majorité de la population vivait dans des huttes en bois, sans eau courante, sans électricité, sans sanitaires et sans possibilité d'instruction.

曾幾何日，人們大多都是在簡陋的木屋中長大的，沒有自來水，沒有電，沒有廁所，也沒有受教育的機會。

Le requérant dit qu'il est resté caché dans une hutte en terre pendant les derniers mois et qu'il a été très malade.

申訴人說，幾個月來他一直隱藏在一個泥屋內，病得很嚴重。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

當時，他覺得小洲像一堆烏黑的東西出現在微白色狹窄水面的那一邊，借著一盞小燈的光線，隱約可見到一間蜂房似的草屋，想必那是給牛擺渡的艄公宿夜之處。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d'une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

五分鐘后，福克、柯羅馬蒂和路路通來到一所小土屋旁邊。

Le 19 décembre, des centaines de miliciens armés ont attaqué le village d'Abu Sorouj (Darfour-Ouest), br?lant des douzaines de huttes et pillant le bétail.

9日，數百名武裝民兵襲擊了西達爾富爾州的Abu Sorouj村，焚毀數十間草屋并劫掠牲畜。

Ils enferment nos populations dans leurs pauvres huttes, ils?y?mettent le feu, et c'est ainsi peut-être qu'ils entendent participer à la solution du problème congolais.

也許，這就是他們對參與解決剛果人問題的理解。

Les langues sont un patrimoine, aux même titre que les monuments historiques, mais aimerions nous vivre dans des chateaux forts ou dans des huttes ?

語言是一個民族的遺產，如同一座歷史遺址，但我們不會想住在城堡或是茅屋里吧？

Aucune tribu connue ne vivait comme lui, creusant des trous rectangulaires de plus d'un mètre cinquante de profondeur au milieu des huttes sans but apparent.

沒有任何一個部落的人像他這樣在屋里挖出不明用途的約1.5多米深的長方形洞。

Les paysans vivent dans des huttes et cultivent les champs autour du chateau.

農民們生活在茅屋里，在城堡周圍種田。

C'était comme s'il avait pénétré dans la hutte d'un garde forestier au fond des bois.

他仿佛進入了一間護林人的林間小屋。

Alors que non, les Gaulois ne vivaient pas dans des huttes faites de bric et de broc.

其實不是的，高盧人并沒有住在磚頭和砂漿制成的小屋中。

Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.

這班可憐蟲都沉浸在他們最后的沉思中。棚子里是死一般的沉寂。

Des rustres, vivants retranchés dans leurs huttes rudimentaires au c?ur des forêts.

那些粗人，住在他們在森林中的簡陋小屋中。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

過了一會兒斐利亞·?？烁@個名叫麥基的美國人一齊走進了克爾尼堡下邊不遠的一間小茅屋。

Ces huttes délabrées avaient l’air d’implorer la charité des passants, et, pour un peu, on leur e?t fait l’aum?ne.

這些破爛的茅屋給人一種印象，就好象在等待著行人的施舍，任何人也真想給它們一些救濟品。

Sur Trawangan, vous aurez le choix entre des simples huttes à toit de chaume ou des villas de luxe avec piscine privée.

在特拉旺安島，您可以選擇簡單的茅草屋或帶私人泳池的豪華別墅。

Il y avait des huttes, ils étaient une vingtaine et portaient tous des kalachnikovs.

有小屋，大約有二十座，他們都帶著卡拉什尼科夫沖鋒槍。

C’était la Terre du Feu, à laquelle les premiers navigateurs donnèrent ce nom en voyant les fumées nombreuses qui s’élevaient des huttes indigènes.

那是火地島，早期的航海家看到島上上著的茅屋上飄起無數的濃煙，便給它起了這個名字。

C?té fran?ais, des huttes de chasseurs au gibier d'eau.

在法國方面，從獵人的小屋到水禽。

Tout à coup, au détour d'une des allées, j'aper?us la hutte de glace qu'on avait construite pour nous mettre à l'abri.

突然，在小道的轉彎處，我瞧見了那個事先砌好給我們當隱蔽所的冰屋。

Tout autre que Mac Nabbs e?t passé cent fois à c?té, autour, au-dessus même de cette hutte, sans en soup?onner l’existence.

要不是少校，任何別的人就是從那小屋旁邊走了一百遍，乃至從那小屋頂上踏過去也不會發現那里有間小屋。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d’une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

五分鐘后，?？?、柯羅馬蒂和路路通來到一所小土屋旁邊。靠近這所小土屋，有一個用柵欄圍成的高圍圈。

Une seule ouverture donnait accès dans la hutte ; un battant à bascule, formé d’un épais tissu végétal, servait de porte.

房子面朝南開了個缺口，上面掛著一塊厚厚的草簾子，可以前后掀動，算是房門。

Stapi est une bourgade formée d’une trentaine de huttes, et batie en pleine lave sous les rayons du soleil réfléchis par le volcan.

斯丹畢是由大約三十間茅屋形成的村莊，建立在熔巖上，經?？梢韵硎艿綇幕鹕缴戏瓷溥^來的陽光。

En cet endroit se voyaient quelques huttes désertes, ruines d’un village récemment dévasté par la guerre, des champs abandonnés, partout les marques du pillage, de l’incendie.

這地方有幾個空著的草棚，還看得出這是最近遭受戰爭破壞的一個村落，還有一些田地，也都荒蕪了，到處是劫掠和焚燒的痕跡。

Les huttes des Islandais sont faites de terre et de tourbe, et leurs murs inclinés en dedans. Elles ressemblent à des toits posés sur le sol.

當地居民的茅屋是用土和草蓋起來的，墻往中間傾斜，好象是些直接放在地上的屋頂。

Dans la hutte, il y avait un Indien, et dans l’enclos, un éléphant. Sur leur demande, l’Indien introduisit Mr. Fogg et ses deux compagnons dans l’enclos.

小土屋里住著一個印度人。圍圈里有一頭大象。由于旅客們的請求，印度人把福克先生和他兩個同伴帶進柵欄里。

En ce moment, un grondement farouche se fit entendre. Il leva les yeux. La tête d’un dogue énorme se dessinait dans l’ombre à l’ouverture de la hutte.

正在這時，他忽然聽見一陣粗暴的聲音。他抬起眼睛。黑暗中瞧見在那茅棚的洞口顯出一只大狗頭。