贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les attributions de la commune comprennent notamment l'état civil, l'hygiène, les halles et?marchés, les festivités, les sports et l'administration des biens communaux.

市政委員會的權(quán)限包括民事登記、公共衛(wèi)生、市場、節(jié)假日慶祝、體育活動以及市政財產(chǎn)的管理。

On peut augmenter la valeur ajoutée de la petite pêche notamment en améliorant l'infrastructure et la gestion des appontements, des entrep?ts et des halles; en renseignant mieux sur les marchés; et par un traitement meilleur et un moindre gaspillage après la prise, notamment une manutention, un traitement et une distribution améliorés des espèces cibles et accessoires.

可以提高小型漁業(yè)的增值的辦法包括：改善卸魚點的基礎(chǔ)設(shè)施和管理，改進儲存設(shè)施和市場建筑；獲得更確切的市場信息；改進加工和減少收獲后浪費，包括改善副漁獲物和目標魚種的處理、加工和銷售。

Il fit un détour, gagna la rue de Béthisy, et se dirigea vers les halles.

他繞了一個圈子，到了貝迪西街，朝著菜市場走去。

M. Homais, près des halles, suffisamment connu.

“我是奧默先生，住在菜場旁邊，一問便知。”

En moins d’une heure, vingt-sept barricades sortirent de terre dans le seul quartier des halles.

不到一個鐘頭，僅僅在那菜市場區(qū)，便平地造起了二十七座街壘。

L’attention publique fut distraite par l’apparition de M. Bournisien, qui passait sous les halles avec les saintes huiles.

恰好布尼賢先生捧著圣油，走過菜場，才轉(zhuǎn)移了大家的視線。

Pas du c?té des halles, dit Enjolras.

“菜市場那邊沒有被包圍。

Il y avait de la fumée au-dessus des toits du c?té des halles.

菜市場那邊的屋頂上冒著煙。

Quelqu’un l’avait emporté du quartier des halles aux Champs-élysées. Et comment ? Par l’égout. Dévouement inou? !

是有人把他從菜市場區(qū)背到愛麗舍廣場來的，怎么背來的？通過下水道。這真是前所未聞的忠忱獻身！

Ici les cris profonds qui venaient du c?té des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻來自菜市場方面的沉悶的呼叫聲、鐘聲和嘈雜的聲音同時加劇起來。

On voyait encore, en 1846, rue du Contrat-Social, au coin des piliers des halles, ce plat à barbe troué.

一八四六年，在民約街靠菜市場的那些柱子拐角的地方，人們還能看見這只被打穿了的銅盤。

Oui, c'est la veillée d'armes ici, sous les halles historiques de Chambéry.

是的，這是在尚貝里 (Chambéry) 歷史悠久的大廳下舉行的守夜儀式。

Je venais avec ma mère faire les courses dans les halles.

我和媽媽一起去大廳購物。

Florent Attali vend sur les marchés, mais aussi aux halles de Tarbes, les légumes cultivés sur son exploitation.

- 弗洛倫特·阿塔利 (Florent Attali) 在市場和塔布的大廳里出售他農(nóng)場種植的蔬菜。

Dans ces halles, onze stands de nourriture et des tables communes pour partager entre inconnus.

在這些大廳里，有 11 個食品攤位和與陌生人共享的公用餐桌。

Une nouvelle tendance dans plusieurs centre-ville: le temps du renouveau des halles de marchés.

幾個城市中心的新趨勢：市場大廳更新的時間。

Les halles sont redevenues un point central, un des moteurs du centre-ville.

大廳再次成為中心點，成為市中心的引擎之一。

Le bourg était endormi. Les piliers des halles allongeaient de grandes ombres. La terre était toute grise, comme par une nuit d’été.

全鎮(zhèn)都已經(jīng)入睡。菜場的柱子投下了長長的黑影，土地是灰色的，好像夏天晚上一樣。

Les premières halles remontent au XIIe siècle, à l'instar des halles de Paris, au coeur de la ville.

- 第一個大廳可以追溯到 12 世紀，就像巴黎的大廳一樣，位于市中心。

Les halles rayonnent sur l'ensemble du secteur et permettent de connecter les différentes zones commerciales du centre-ville de Toulon.

- 大廳輻射整個區(qū)域，連接土倫市中心的各個商業(yè)區(qū)。

Vivantes, incontournables, beaucoup de villes veulent désormais leurs halles, comme Issy-les-Moulineaux, près de Paris.

- 生機勃勃，必不可少，許多城市現(xiàn)在都想要他們的大廳，例如巴黎附近的 Issy-les-Moulineaux。

A Bordeaux aussi, l'implantation de ces halles était un pari dans cet ancien quartier industriel.

- 在波爾多，這些大廳的建立也是在這個前工業(yè)區(qū)的賭注。