贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.

· 確保自由獲取有關人類基因組順序的資料。

Le chapitre?IV de cette convention est consacré exclusivement au génome humain.

該《公約》第四章專門討論人類基因組的問題。

Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.

人類生命的遺傳鑰匙屬于全人類。

Le génome a ensuite été utilisé pour générer le pathogène effectif.

然后，使用該基因組產生實際的病原體。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某個生物所包含的DNA總和即為基因組。

Le projet du génome humain a identifié de nombreux gènes mutants de ce type.

人類基因組項目已查明了許多此類突變基因。

La recherche sur le génome humain peut aussi menacer la biodiversité et la biosécurité.

對人類基因組的研究也可能威脅到生物多樣性和生物安全。

Le génome (patrimoine génétique) d'un certain nombre d'organismes a été séquencé ou décodé.

若干微生物的基因組（基因物質）已被測序或被解碼。

??Le génome humain en son état naturel ne peut donner lieu à des gains pécuniaires.??

“自然狀態的人類基因組不應產生經濟效益。”

Les interventions sur le génome humain peuvent affecter l'intégrité de l'individu et?l'espèce humaine même.

對人類基因組進行干預可能影響到人格的完整和人類本身。

Diverses organisations internationales se sont penchées sur les questions que pose la recherche sur le génome.

一些國際組織在做出努力探討基因組研究問題。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de?faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技術已經進步到能夠重排整個基因組的地步。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'h?te.

這是因為某些病毒能夠將DNA復制回宿主的基因組中。

La recherche sur le génome humain risque par ailleurs de favoriser la discrimination à l'égard des femmes.

對人類基因組的研究會增加對婦女的歧視。

Les avancées enregistrées au cours du séquen?age du génome humain illustrent l'impact d'une automatisation accrue et généralisée.

人類基因組測序的進展可以說明自動化程度不斷提高的趨勢所產生的影響。

Le séquen?age du génome de tous les organismes marins est un nouveau domaine de recherche qui évolue rapidement.

海洋生物全基因組測序是進展迅速的新研究領域。

La recherche sur le génome humain risque de devenir un autre facteur de discrimination à l'égard des peuples autochtones.

人類基因組研究可以成為對土著人民歧視的另一領域。

La?Convention prévoit à l'article?11 le principe de la non-discrimination suite aux recherches faites dans le domaine du génome humain.

《公約》第11條規定了人類基因組研究方面的不歧視原則。

Le Gouvernement a indiqué qu'une vaste réforme législative nationale en matière de recherche sur le génome humain était manifestement nécessaire.

政府表示，考慮到人類基因組研究的問題，顯然有必要擴大國家立法改革的范圍。

Par ailleurs, les recherches concernant le génome humain doivent tendre à l'allégement de la souffrance et à l'amélioration de la santé.

此外，有關人類基因組的研究應以減輕痛苦和改善健康為目的。

Le virus possède sous son enveloppe, son propre ADN. On parle parfois de génomes une succession de gênes.

病毒在其包膜下有自己的 DNA。我們有時會稱為基因組，即一連串的基因。

Le génome c’est l’information génétique qui est contenue à l’intérieur d’une cellule.

基因組就是包含在細胞中的遺傳信息。

Cette année, on a enfin publié la séquence de référence du génome du blé.

這一年，我們終于公布了小麥基因組的參考序列。

Toutefois, ce genre de virus possède la faculté de reconna?tre des génomes et il peut donc identifier les particularités génétiques d'un individu.

但對一般人而言，它只是產生輕流感這樣的輕微癥狀，但這種病毒具有基因識別能力，能夠識別某個人的基因特征。

Alors, le génome de chaque male et de chaque femelle a été soigneusement étudié.

所以每個男性和每個女性的基因組都被仔細研究過。

Mais le génome des Océaniens porte la trace de?plusieurs métissages avec cette espèce.

但是大洋洲的基因組帶有與該物種幾次雜交的痕跡。

Au-delà de ces grands mouvements migratoires, ? le génome des populations d'Océanie porte la trace d'espèces aujourd'hui disparues.

除了這些大遷徙運動之外，大洋洲人口的基因組帶有現已消失的物種的痕跡。

Il y a aussi la biologie synthétique, qui permettrait de reprogrammer complètement des génomes, comme l'a fait l'Américain Craig Venter.

還有合成生物學，這將使完全重新編程基因組成為可能，就像美國人克雷格·文特爾所做的那樣。

Et donc toutes les populations non-africaines? ont à peu près 2,5% de leur génome qui?vient de Neandertal.

因此，所有非非洲人口的基因組中約有 2.5% 來自尼安德特人。

Au total, il s'agit de plus de 100 000 fragments de virus, soit 10% de l'ensemble du génome humain !

總共有超過10萬個病毒片段，或整個人類基因組的10%！

Alors qu'on sait maintenant que l'arbre du vivant moderne, celui qui est basé sur le génome, ?a ressemble plut?t à ?a.

雖然我們現在知道現代生命之樹，基于基因組的那棵樹，它看起來更像這樣。

Pour leur expérience, ils ont choisi une plante poussant facilement, bien s?r même dans des milieux hostiles, et dont le génome était bien connu.

在他們的實驗中，他們選擇了一種即使在惡劣環境下也很容易生長的植物，并且其基因組眾所周知。

Cela a été réalisé grace à l'expertise et les moyens techniques apportés par le laboratoire américain de Berkeley, spécialisé dans le séquen?age de génome.

這要歸功于專業知識和美國伯克利實驗室提供的技術手段，專門從事基因組測序。

Mais surtout, à l’Institut National de la Recherche Agronomique, l’INRA, c’est l’un des boss - c’est marqué sur sa porte - de la recherche sur le génome du blé.

但更重要的是，在法國國家農業科學研究院，就是INRA，他是其中一位領班人，-在他的門上寫著呢-領導著小麥基因組的研究。

Mon père avait 7 ans quand Watson et Crick découvraient la structure de l'ADN, mon fils de 5 ans entend parler aujourd'hui du décryptage du génome.

當沃森和克里克發現DNA結構時，我父親7歲，我5歲的兒子現在正在聽說基因組解密。

Ce qu'on voit en réalité, c'est que les populations d'Asie de l'Est se sont métissées avec une population de?Denisova qui est très proche du génome Denisova trouvé en Sibérie.

我們實際看到的是東亞種群與丹尼索瓦種群雜交，這與在西伯利亞發現的丹尼索瓦基因組非常接近。

En étudiant leur génome et leur démographie, l'équipe a en effet déterminé que ce groupe a vécu à l'écart depuis plus de 200 ans sans aucune interaction avec ses cousins du Nord.

通過研究它們的基因組和人口統計數據，團隊確定了這個群體已經分開生活了 200 多年，與它們的北方表親沒有任何互動。

Ok. Le génome du blé est donc 5 fois plus grand que celui de l’Homme, 500 fois plus complexe que celui du riz, tenter de le reconstituer, c’est s’attaquer à un gigantesque puzzle.

好的，小麥基因組比人類的基因組大 5 倍，比大米復雜 500 倍，嘗試重建它，就是嘗試去拼一個巨大的拼圖。

Puisqu'une grande partie du génome du mammouth laineux est aujourd'hui connu des scientifiques, il suffirait donc de modifier l'ADN d'un ovule fécondé de l'espèce la plus proche : l'éléphant d'Asie.

由于科學家現在已經知道了猛犸象的大部分基因組，因此修改最近物種的受精卵的 DNA 就足夠了：大象亞洲。

Des scientifiques chinois sont parvenus à séquencer lundi le génome du premier cas de virus Zika importé dans ce pays, afin de contribuer à la prévention et au diagnostic de cette maladie.

中國科學家周一設法對進口到該國的第一例寨卡病毒病例的基因組進行了測序，以幫助預防和診斷這種疾病。