贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

C'est du guignol！

〈轉義〉這真滑稽可笑！

Allez vous continuer a nous parler, lors de ces Jeux, des moindres faits et gestes de ce guignol de R. Menard, et de ses pantins??

你們還會繼續和Menard這個小丑互相配合，做他的傀儡嗎？

Et il toujours préfère les guignols avec nous.

他還總和我們玩兒角色扮演游戲。

Je vais passer pour un guignol.

我會被看成小丑。

?Dingue, espèce guignol, sale menteur ? , a dit Djodjo tout fier.

“瘋子、蠢貨、說謊鬼！”喬喬驕傲地說。

Quelquefois je me demande si la ma?tresse ne nous prend pas pour des guignols.

有那么一會，我在想老師把我們當木偶了。

C'était vrai, en faisant les guignols dans la cave, on s'était un peu salis.

這倒是真的，因為在地下室嬉鬧的時候，我們都被弄臟了。

?Costaud, dingue, espèce guignol! ? a répondu le nouveau, qui apprend dr?lement vite.

“強！ 蠢貨！ 瘋子！”新同學回答，他學得可真快。

Et puis là, c'est le même, quelques années plus tard, version ? Guignols de l'Info ? .

然后這個是一樣的，幾年后《Guignols de l'Info》節目給出的版本。

On avait l'air de deux guignols, lui et moi.

我們看上去就像兩個小丑！

Tout d'abord, parce qu'il est méprisant. Il décrit les contestataires comme des guignols sans légitimité politique, ce qui ne leur pla?t pas.

因為這是一種蔑視。他將抗議者描述為沒有政治合法性的小丑，他們不喜歡這種。

Allez, arrête de faire le guignol !

來吧，停止做吉尼奧爾！

Espèce de guignol, a crié Eudes, je ne te parle pas, à toi!

“蠢貨，我沒有問你！！！”奧德怒道。

" Les Guignols" en feront carrément la caricature ultime et sans scrupules de l'impérialisme américain.

“Les Guignols”將使它成為美帝國主義的終極和肆無忌憚的漫畫。

Espèce guignol! Dinguedingue! ? a crié le nouveau qui avait l'air de beaucoup s'amuser avec nous.

“蠢貨，瘋子，瘋子”新同學從他這些模糊的發音中獲得了極大的樂趣。

Elle louchait si fort de la jambe, que, sur le sol, l’ombre faisait la culbute à chaque pas ; un vrai guignol !

她的腳破得那樣厲害，以致于她每走一步，那地上的影子都像是翻了一個筋斗。哎！那影子真像一個怪物！

Y.Lecoq: Oui, c'était une caricature de l'Amérique, mais " Les Guignols" , c'est toujours une caricature.

- Y.Lecoq：是的，它是美國的漫畫，但“Les Guignols”仍然是漫畫。

Dingue, espèce guignol, sale menteur, sauvage, mal élevé ? , a dit Djodjo, qui avait l'air de plus en plus content d'apprendre tant de choses.

“瘋子、蠢貨、說謊鬼、野蠻人、壞學生”，喬喬重復道，他看起來越來越高興，學到了這么多的單詞。

Quand maman veut montrer que je suis bien élevé, elle m'habille avec le costume bleu et la chemise blanche et j'ai l'air d'un guignol.

當媽媽希望我表現得有教養的時候，她就會給我穿上那套藍色套裝，還有白襯衫，我看起來就像個呆瓜。

Puis, lorsqu’elle s’éloignait, le guignol grandissait, devenait géant, emplissait le boulevard, avec des révérences qui lui cassaient le nez contre les arbres et contre les maisons.

后來她走遠了，那怪物又漸走漸大，變成了一個巨人，蓋滿了整個馬路，那影子像是不斷地在行著屈膝禮，路旁的房屋和樹木像是要碰破她影子里的鼻子似的！

Quand il a vu le coup de poing, Djodjo s'est arrêté de dire ? dinguedingue ? et ? espèce guignol ? .

他鼻子上結結實實地挨了一拳。看到奧德的這一拳，喬喬不再說“瘋子”和“蠢貨”。

Et puis, en 2006, OSS 117 rena?t devant la caméra de Michel Hazanavicius sur un script de Jean-Fran?ois Halin, l'un des auteurs originaux des Guignols de l'info.

然后，2006年，OSS 117在米歇爾·阿扎納維西于斯的鏡頭前重生，由讓-弗朗索瓦·哈林編劇，他是《皮偶新聞》的原創作者之一。