Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.
“我，夫人，”這位紳士冷靜地說，“我什么也不需要。”
Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.
這位紳士非常樂于幫助他人。
Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.
海員兩只手轉弄著帽子，重新挨近福克先生。
C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.
“這很簡單，”福克說，“到歐洲去。”
L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.
水有這些長處，所以君子遇水必觀。
C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !
“他是那些老爺們派來跟蹤我們的密探！
Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.
當遇見困難時這位紳士的英鎊總是都能替他排除障礙，化險為夷，可是這一回英鎊也不靈了。
Fogg, et il e?t fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'e?t re?u le coup à sa place.
要不是費克斯忠心耿耿搶上前去代替他挨了這一拳，這位紳士準會給揍垮了。
Ce gentleman est très poli.
這位紳士很有禮貌。
Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.
他聽到人家夸獎英國人有條有理一絲不茍的作風和典型的冷靜的紳士氣派，于是就跑到英國來碰運氣了。
Gentleman classique ! La chemise manches courtes en coton, col pointes boutonnées, poche poitrine, ouverture patte boutonnée devant.
經典紳士!短袖襯衫，尖領紐扣，胸口貼袋，紐扣開襟。
Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.
這一天晚上，福克先生的五位會友從早晨九點鐘就在改良俱樂部大廳里聚齊了。
Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?
“路路通這個名字倒滿合我的口味，”主人回答說，“別人已經向我介紹過你的情況。我知道你有很多優點。你可知道在我這里工作的條件嗎？”
Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'h?tel nul n'aurait pu le dire.
當這位高貴的紳士知道他的仆人根本就沒有回旅館的時候，他是怎樣想的，誰也不知道。
Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se dépla?ait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !
是的，他確是不愛多走路的，可是，這一回他卻真的要出遠門了。
Les bordels, les ??gentlemen's clubs?? et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'?le.
妓院、“紳士俱樂部”以及陪伴服務在該島最為流行。
Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !
至于艾娥達夫人，她雙手緊握著：這位紳士的右手，激動得說不出話來。
A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.
十二點四十七分，這位紳士從餐室起身走向大廳。那是一間富麗堂皇的屋子，裝飾著許多繪畫，每張畫上都鑲有裝璜講究的畫框。
L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, e?t donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !
他是位高貴的紳士，長年癱坐在一張安樂椅上。如果誰有辦法能夠使他環游地球一周，即使要費十年工夫，即使要他拿出全部的家產，他也甘心情愿。
Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussit?t fait route pour Nagasaki et Yokohama.
然后這個尊貴的紳士和艾娥達夫人，還有費克斯就一齊上了這條立即開往長崎和橫濱的郵船。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
Le gentleman voulait faire viser son passe-port.
這位紳士要去辦護照簽證手續。
Mon parfait petit gentleman ! s'exclama la tante Pétunia avec émotion.
“多么完美的小紳士！”佩妮姨媽激動地嚷道。
D'ailleurs, le surnom d'Arsène Lupin, c'est ?le gentleman-cambrioleur?
此外，Arsène Lupin的綽號是“義賊”。
Qu'est-ce que c'est qu'un gentleman cambrioleur ?
俠盜是什么呢？
La famille Hadow est un véritable clan de gentlemen sportifs à l'ancienne.
哈多家族是一個名副其實的老式體育紳士家族。
Mais ce gentleman ne demandait rien. Il ne voyageait pas, il décrivait une circonférence.
可惜福克先生什么都不打聽，因為他不是來旅行的，他只是要在地球上兜一個圈兒。
Il lui avait appris quelle gageure entra?nait ce gentleman autour du monde.
他告訴她福克先生為了打什么“賭”才作這次環球旅行的。
Le gentleman se fit conduire à la Bourse.
福克先生讓人引他到了交易所。
? Bon ! se dit Passepartout, cela va mal pour les gentlemen du Reform-Club ! ?
“好！”路路通心里說，“這一來對改良俱樂部那些老爺們可就不大妙了！”
Ce sera un parfait gentleman, ajouta-t-elle en serrant les dents pour donner à la phrase un accent légèrement britannique.
將來準成為十全十美的紳士，”她又咬文嚼字地加上這么一句，故意把紳士這個詞兒說得帶點英國口音。”
? Ah ?à, et l’échelle ? S’écria le marin. Quel est donc le gentleman qui nous l’a renvoyée ? ?
“那么，梯子，”水子喊道，“是哪位大爺給我們送下來的呢？”
C'est qui, ton mec du 3e type ? - Le gentleman.
- 誰是你的第三類人？-紳士。
Tachez de jouer avec élégance, comme des ladies et gentlemen.
嘗試優雅地玩耍，就像女士們和先生們一樣。
Il était devenu l'archétype, le symbole du gentleman anglais.
他已成為原型，英國紳士的象征。
Assane? Diop, il est passionné par Arsène Lupin, le gentleman cambrioleur.
阿薩內·迪奧普，他對紳士竊賊阿爾塞納·盧平充滿熱情。
Allons, un peu de bon sens ! Mais où ont disparu ces gentlemen anglais qui buvaient leur thé à l'heure du blitz ?
“算了吧，理智一點好不好！英國紳士在倫敦大轟炸7時繼續喝茶的冷靜都到哪兒去了？”
Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans ? rien faire ? , ni pour lui, ni pour les autres.
這位古怪的紳士，這樣下去，一定會虛度年華一事無成。這對自己既沒有好處，對別人也無裨益。
? Allons, décidément, nous sommes en Amérique ! pensa Passepartout, et le conducteur de train est un gentleman du meilleur monde ! ?
“瞧這個痛快勁兒，就準會相信我們是在美國！”路路通心里說，“這個列車員可真是個了不起的好人！”
En somme, rien de moins communicatif que ce gentleman.
總而言之，再也沒有比這位紳士更不愛與人交往的了。
En mode gentleman, comme on sait le faire! Un gros 40-0 et ce sera dans la poche!
- 在紳士模式，正如我們知道如何做的那樣！一個大的40-0，它將在口袋里！
關注我們的微信
下載手機客戶端
新歐洲戰法留學權威的半DIY留學平臺，公立大學，精英商學院，時尚藝術，國立音樂學院，法餐西點，貴族高中study.xineurope.com
咪咪學法語法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務www.mimifr.com
劃詞翻譯
詳細解釋
