贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le café, elle va le chercher dans une gargote voisine.

至于咖啡，她去隔壁店找了一杯。

Pour déjeuner et pour changer nous mangeons dans une gargote. A c?té…

午飯改去另一排檔，就在旁邊。

Nous allons déjeuner dans une gargote aménagée sous une maison sur pilotis, cuisine locale et peu chère.

中午, 我們?cè)谝患业跄_樓的排擋里吃飯，飯菜是當(dāng)?shù)乜谖叮瑑r(jià)錢(qián)不貴。

A cet endroit quelques maisons, boutiques et gargotes.De là nous devions prendre une camionnette taxi.

路口有幾間房屋，商店和排擋。

Ma bière, si j’en bois une, je vais dans un petit parc ou des locaux montent le soir des gargotes de nourritures.

如果我想喝支啤酒，我會(huì)去小公園，晚上總有一些大排檔，賣(mài)些炒菜之類(lèi)的。第一天晚上我去了一次。

Je trouve, ayant une petite faim, une batisse avec des gargotes qui proposent toute les mêmes plats : riz, légumes sautées, haricots blancs et une saucisse.

有點(diǎn)餓了。一條沿街的排擋賣(mài)的多是同樣的東東：米飯、炒好的蔬菜、豆子和香腸。

Dans un gargote. Quoi de manger ? Sans dire un mot, les gens faisant voyage en Syrie et en Iran peuvent savoir ce que nous allons prendre.

進(jìn)了一家小餐館。吃啥？不用說(shuō)，走過(guò)敘利亞，走過(guò)伊朗的人，都知道接下來(lái)我們將要吃什么。

La gare, perdue dans la nature, est entouré de baraques, cabanes, gargotes… Le taxi pénètre à l’intérieur de l’enceinte en se frayant un chemin dans la foule.

車(chē)站在一片空地，被木板房，茅屋以及大排檔包圍.. 的士所向披靡，于人群中殺出一條路來(lái)。

Chiang Sean des gargotes se montent en fin d’après-midi, des tables à même le sol sont placées sur le trottoir qui sert de promenade au bord du fleuve.

在清曬的日暮余暉下，一個(gè)個(gè)大排檔一字排開(kāi)，桌子就擺在河邊的人行道上。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃驚的是，這里居然有為數(shù)不少的天主教徒，他們?cè)诔院戎埃家\告一番。這種場(chǎng)面，經(jīng)常在中國(guó)餐館里看到。

Installées dans les gargotes qui font face à leurs dortoirs, les ouvrières, en pantalon marron et chemise ocre, évoquent l'une des raisons de leur grève : il n'existe aucun dialogue avec la direction.

當(dāng)穿著泥瓦工褲，赭色襯衣的工人們?cè)谒奚釋?duì)面的小飯店坐下后，他們提及了他們罷工的原因之一：這里不存在任何與管理層的對(duì)話。

Et vous avez tenu une gargote à Montfermeil.

“您在孟費(fèi)郿開(kāi)過(guò)小酒店。”

Ce dessert est souvent préparé dans des petites gargotes de rue.

這道甜品通常在街邊小店有售。

Voyez-les donc ! disait-elle, on n’y comprend rien ! une gargote semblable !

“看他們！”她說(shuō)，“真不懂！簡(jiǎn)直不成話！”

Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味狠毒，不能發(fā)達(dá)。那客店的光景并不好。

Le pain est frais et de nombreuses gargotes en vendent dans la rue.

面包很新鮮的，許多街邊小餐館有出售。

L’homme lui remit le seau. Un instant après, ils étaient à la porte de la gargote.

那人把水桶交還給她。不大一會(huì)，他們已到了那客店的大門(mén)口。

Pour une petite pause gourmande, des gargotes préparent des délicieux jus de fruits frais et des snacks que vous pourrez déguster sur le sable.

想吃點(diǎn)好吃的休息一下，小攤上有好喝的冰鎮(zhèn)果汁還有小吃，您可以在沙灘上享用。

On s’empiffrait au fond des gargotes ; par toutes les vitres éclairées, on voyait des gens manger, la bouche pleine, riant sans même prendre la peine d’avaler.

人們擁入下等餐館；透過(guò)閃亮的玻璃門(mén)窗，可以看到正在進(jìn)餐的人們，嘴里塞滿了食物，嬉笑著甚至來(lái)不及吞下肚皮。

En bas, quatre boutiques occupaient le rez-de-chaussée : à droite de la porte, une vaste salle de gargote graisseuse ; à gauche, un charbonnier, un mercier et une marchande de parapluies.

樓下有四家店鋪，門(mén)的右邊是一家廉價(jià)飯店滿是油膩，都有寬敞的餐廳；左邊是一家煤店、一個(gè)雜貨店和一家雨傘鋪。

Accompagné d’oignons nouveaux et de piment et d’un mélange de sauce au poisson, de sauce soja et de sauce à l’hu?tre, ce plat est très répandu dans les marchés et les gargotes.

配以新洋蔥和辣椒以及魚(yú)露，醬油和牡蠣醬的混合物，這道菜廣泛流傳于集市和餐館。

J’eus ce soir-là à l’entendre traiter les plus célèbres de gargotes le même plaisir qu’autrefois à apprendre, pour les artistes dramatiques, que la hiérarchie de leurs mérites n’était pas la même que celle de leurs réputations.

那天晚上，她把最有名的餐館稱(chēng)作小飯鋪。我聽(tīng)了甚為高興，如同我曾發(fā)現(xiàn)戲劇藝術(shù)家的品質(zhì)等級(jí)與聲譽(yù)等級(jí)并不一致時(shí)那樣高興。

Depuis 1823, tandis que la gargote de Montfermeil sombrait et s’engloutissait peu à peu, non dans l’ab?me d’une banqueroute, mais dans le cloaque des petites dettes, les mariés Thénardier avaient eu deux autres enfants, males tous deux.

從一八二三年起，當(dāng)孟費(fèi)郿的那個(gè)客店漸漸衰敗，逐步向… … 不是向破產(chǎn)的深淵，而是向零星債務(wù)叢集的泥潭沉陷下去時(shí)，德納第夫婦又添了兩個(gè)孩子，全是雄的。