贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il sut rester "monsieur le comte", tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的時(shí)候卻顯出自己是討歡心的，會(huì)頌揚(yáng)的，總而言之和藹可親的。

Monsieur Fran?ois est galant, Il sait parler aux femme, leur faire des compliments ou leur en écrire, et cela depuis fort longtemps.

弗郎索瓦先生風(fēng)流典雅，對(duì)女士們很會(huì)花言巧語(yǔ)，或是奉承殷勤，或是情書(shū)綿綿，這是很久前的事情。

Tout galant homme évite les scènes.

可是任何一個(gè)體面的紳士都不愿自己出丑。

Oh ! si je faisais à ma fantaisie, ce serait galant.

啊！如果照我的興致去辦，那就妙不可言了。

Il rentrait gai et galant comme un pinson.

他卻像一只活蹦亂跳的金絲雀歡天喜地地回家去了。

Mais, comme elle ne se déridait pas, Mes-Bottes se montra galant de nouveau.

她仍然愁眉不展，于是“靴子”又向她獻(xiàn)起殷勤。

Alors, la prochaine fois que tu as un rendez-vous galant, sors le costume rouge.

所以，下次約會(huì)時(shí)，穿上紅色西裝。

Mais moi, madame, dit Monte-Cristo en se levant, je suis assez galant pour vous l’offrir.

“可我，”基督山一邊說(shuō)，一邊站起身來(lái)，“我卻很愿意把它送給你。”

Donc, comme nous sommes des personnes galantes, nous allons commencer avec les mots féminins, les noms féminins.

所以，既然我們是優(yōu)雅的人，我們就從陰性單詞、陰性名詞開(kāi)始吧。

J'ai été l'une de celles-là qui pense à l'état de son épilation avant un rendez-vous galant.

我曾是那樣的女孩：幽會(huì)之前，我會(huì)想一想自己脫毛的狀態(tài)。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

達(dá)達(dá)尼昂口若懸河，言辭文雅，信誓旦旦一表忠貞不二。

Elle savait par c?ur des chansons galantes du siècle passé, qu’elle chantait à demi-voix, tout en poussant son aiguille.

她會(huì)唱前一個(gè)世紀(jì)的情歌，有時(shí)一面飛針走線(xiàn)，一面就低聲唱起來(lái)。

?a ne me fait rien, c’est pour parler. Je vois, petite fille, que tu as déjà un galant dans la tête.

“毫無(wú)相干，說(shuō)說(shuō)罷了。姑娘，我看你心里已經(jīng)有個(gè)情人。”

Du reste, son galant se contentait de ricaner, tous les quatre sortirent, l’affaire sembla finie.

可是，他的情人卻只冷笑了一聲，然后四個(gè)人就一起離開(kāi)了，這樁事似乎也就算完了。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的時(shí)候卻顯出自己是討歡心的，會(huì)頌揚(yáng)的，總而言之和藹可親的。

Les Morcerf ! … Tenez, mon cher comte, reprit Danglars, vous êtes un galant homme, n’est-ce pas ?

“馬爾塞夫！慢來(lái)，我親愛(ài)的伯爵，”騰格拉爾說(shuō)，“您也是個(gè)聰明人，是不是？”

La matière est galante ; je vous lirai le premier chant, il a quatre cents vers et dure une minute.

詩(shī)的內(nèi)容是愛(ài)情方面的，什么時(shí)候我把第一節(jié)朗誦給你聽(tīng)吧，一共有四百行，要朗誦一分鐘。”

Bazouge, toujours galant, pensa qu’il ne devait pas bousculer une dame, qui semblait avoir un tel béguin pour lui.

巴祖熱一向?qū)D女彬彬有禮，即使他感到一個(gè)女人一時(shí)鐘情于他，也不該對(duì)她非禮。

MA?TRE DE MUSIQUE.- Il est galant.

音樂(lè)大師. - 他很英勇。

Où est la femme de la société à laquelle il n’a pas adressé quelques lettres extrêmement spirituelles et même un peu galantes ?

對(duì)哪個(gè)上流社會(huì)的女人，他沒(méi)有寫(xiě)過(guò)幾封極其風(fēng)雅甚至有些風(fēng)流的信呢？”

HARRY, CE N'EST PAS LE MOMENT D'êTRE GALANT ! rugit Dubois tandis que Harry faisait une embardée pour éviter la collision.

“哈利，這可不是充紳士的時(shí)侯！”伍德吼道，因?yàn)楣荛_(kāi)了，免得發(fā)生碰撞。

Il y a 4 ans, W. Smith avait accepté un rendez-vous galant avec l'androide Sophia.

- 4 年前，W. Smith 接受了與機(jī)器人 Sophia 的約會(huì)。