贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我們近于同謀的自滿和沉默可能造成無法彌補的損失。

Mes cheveux frisent naturellement.

我的頭發自來卷。

Quant aux transferts sociaux, ces programmes de solidarité et de lutte contre la pauvreté, ils frisent la moyenne vertigineuse de 5 milliards de dollars par an.

至于社會的轉變方面，那些致力于穩定社會的項目以及脫貧致富的項目達到令人眩暈的每年50億美元。

Dans les sociétés prétendument modernes que sont devenus les états du Golfe, les travailleurs migrants sont toujours victimes de formes extrêmes d'exploitation du travail qui frisent parfois l'esclavage.

在旨在進入現代社會的海灣國家中，移民工人繼續遭受極端形式的勞工剝削，有時達到被奴役的地步。

Je crois pouvoir ne pas friser l'amalgame en stipulant que l'exposé de l'Ambassadeur Ahmed Abou El-Gheit est tout à fait interchangeable avec l'une de ces rubriques anti-israéliennes aux relents racistes symptomatiques, que dispense avec une frénésie tranquille la presse égyptienne au jour le jour.

我認為如果我說艾哈邁德·阿布勒蓋特大使的發言與埃及新聞界繼續每天肆無忌憚地發表的無情的反以色列的種族主義專欄是完全可以呼喚的，是不夸張的。

En 1480, Pier Gerolfs Donia na?t en Frise, un pays indépendant depuis 3 siècles déjà.

1480年，皮埃爾·杰羅爾夫斯·多尼亞出生在弗里斯蘭，一個已經獨立了3個世紀的國家。

Inutile de vous dire que c'est un indispensable pour les sourcils qui frisent ou ceux qui sont broussailleux.

不用說了，對于眉毛卷曲或蓬松的人來說，這是必備的。

Pour désigner cette salade à feuilles lisses ou frisées, les Fran?ais parlent de chicorée scarole et de chicorée frisée.

為了指代這種帶有光滑或卷曲葉子的沙拉，法國人稱之為蝸牛菊苣和卷曲菊苣。

Ou tout simplement scarole et frisée.

或者只是簡單地稱為scarole和frisée。

Lorsque Pier grandit, la Frise est donc dans un état lamentable.

當皮爾長大后，弗里斯蘭處于一種非常弱小的狀態。

Elle tournait une rue ; elle le reconnaissait à sa chevelure frisée qui s’échappait de son chapeau.

她轉過一條街，一眼就認出了那個鬈發露在帽子下面的人是他。

Elle, qui s'étaient presque enorgueillie d'avoir m?ri, se faire piéger ainsi par son inconscient, cela frisait l'absurde et le ridicule.

她還差點為自己的成熟而感到驕傲，沒想到還是不自覺地掉入陷阱，多么荒謬可笑。

En cette période estivale, certains lieux frisent la surchauffe de fréquentation.

在這個夏季， 一些地方的上座率已經接近過熱的程度。

Elle portait une robe tellement extravagante pour une simple sortie entre amis que cela frisait le ridicule.

她穿著如此奢華的連衣裙與朋友進行簡單的郊游，這顯得有點荒謬。

C’était un gar?on de vingt-six ans, petit, très-brun, d’une jolie figure, avec de minces moustaches, qu’il frisait toujours d’un mouvement machinal de la main.

他約摸26歲，年輕健壯，身材不高，褐色頭發，一張標致的面孔，稀落的小胡子，他時常習慣性地用手捻卷著它。

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, p?t, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫對艾瑪的這份誠心覺得驚異，雖然他也認為，她的宗教信仰如果熱得過分，結果可能走進歪門邪道，甚至做出荒謬的行為。

Si vous voulez décrire une situation ou un comportement qui est sur le point de devenir ridicule, vous pouvez employer l'expression ? friser le ridicule ? .

如果你想描述一種情況或一種行為當某事即將變得可笑時，你可以使用短語“friser le ridicule（顯得很可笑）”。

Ses yeux, un peu plus petits que des yeux humains, brillaient d’une intelligente vivacité ; ses dents blanches resplendissaient sous sa moustache, et il portait une petite barbe frisée de couleur noisette.

它的眼睛雖然比人的小一些，卻露出智慧的光芒，雪白的牙齒在胡髭下閃閃發光，此外，它的下巴底下還長著一小撮褐色的卷須。

La robe de mademoiselle Baptistine était coupée sur les patrons de 1806, taille courte, fourreau étroit, manches à épaulettes, avec pattes et boutons. Elle cachait ses cheveux gris sous une perruque frisée dite à l’enfant.

巴狄斯丁姑娘的袍子是照一八○六年的式樣裁剪的，上身短，腰圍緊，雙肩高聳，盤花扣絆。她用一頂幼童式的波狀假發遮著自己的斑白頭發。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，他們目睹了三個婚禮儀式，他們都是中產階級的人士，新娘們都披著純白的婚紗，伴娘們腰間系著挑好的帶子，后面簇擁著成群的先生和夫人們，都在30歲上下，舉止端莊大方。

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : ? Dans une bo?te séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. ?

邊上還寫著“過去的大使”。還有注解。

Audrey : On a une frisée et une laitue.

On a un nouveau programme d'entra?nement, dit Dubois avec dans le regard une lueur d'enthousiasme qui frisait la démence.

Jean-Luc : Tu n'as qu'à faire… moi, je préfèrerais la frisée, si ?a te va ?

Yvan, le roux, remit sa montre dans son gousset ; il se frisa la moustache avec les deux mains et déclara