贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Porteur de blés flamands ou de cotons anglais.

我只負責裝運那小麥和棉花。

Ces deux aspects donnent corps à la politique de santé préventive flamande.

這方面構成了弗拉芒的預防性保健政策。

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人閣下同這班弗朗德勒豬玀講禮節(jié)，那是白費心。”住持應道。“珍珠擺在豬面前。”

D'autres, tels que l'alsacien, le basque, le flamand et le breton, sont tres differents.

此外，如阿爾撒斯語，巴斯克語，弗拉芒語和不列頓語區(qū)別很大。

Madère et la communauté flamande de Belgique sont également membres associés.

馬德拉和比利時佛蘭芒社區(qū)也是聯系成員。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外部解放指的是作為一名移民在佛蘭德社會內部獲得解放。

La présence d'experts flamands est assurée par la participation des syndicats.

工會的參與保障了佛蘭德的專家意見。

Actuellement, un logo est actif à Bruxelles et dans chaque commune flamande.

目前，在布魯塞爾和每個弗拉芒城鎮(zhèn)都活躍著地方衛(wèi)生網。

Le Parlement flamand a tenu de nombreux débats sur le co?t du logement.

弗拉芒議會已經就住房可負擔性問題進行了多次辯論。

Les expériences ont été réalisées dans le cadre du projet El-479, financé par le Conseil interuniversitaire flamand (Belgique).

在項目El-479的框架內進行了相關的試驗，該試驗得到了比利時荷語區(qū)跨大學院校校際委員會的資助。

Son quartier historique, riche en monuments, fa?ades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flanerie.

城里歷史悠久的街道，豐富的名勝古跡，弗拉芒建筑外表和舒適怡人的步行街，非常適合散步閑逛。

Quelques temps plus tard, Sandrine rencontre un musicien flamand et s'installe à Anvers, mais elle s'y ennuie fermement.

一段時間后，桑德拉遇到一個音樂家，搬到安特衛(wèi)普佛蘭芒語，但無聊牢固。

Le fil rouge de cette politique des autorités flamandes est le principe des objectifs de santé.

弗拉芒當局這項政策的中心是以健康為目標的原則。

Dans ce rapport figurent également des renseignements sur les actions et activités des différentes ASBL flamandes.

弗拉芒各個非政府組織開展的各項行動與活動也納入該報告中。

Ce cadre législatif général est mis en ?uvre moyennant diverses décisions et lois du gouvernement flamand.

這一總的法律框架要通過弗拉芒政府的各種決定和法規(guī)來具體執(zhí)行。

Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

這一切，當時的觀眾全然不知，只是看見紅衣主教對這個病容滿面、酷似弗朗德勒典吏的人物那樣彬彬有禮，感到十分驚奇。

L'objectif de la politique flamande est de parvenir à des ?soins sur mesure? accessibles à tous.

弗拉芒語社區(qū)相關政策的目標是提供人人可享受的“量身定做的醫(yī)療服務”。

En Belgique, la communauté flamande a pris en compte les facteurs de sexe dans sa politique antipauvreté.

在比利時，社會性別觀點被納入荷蘭語區(qū)消除貧窮政策的主流。

Des entretiens avaient également eu lieu avec diverses instances représentatives des régions et communautés wallonnes et flamandes.

另外還與講法語和佛蘭德語地區(qū)和社區(qū)的不同當局舉行了會晤。

Les résultats laissent appara?tre un plus grand nombre de femmes élues dans la plupart des villes flamandes.

選舉結果表明在大多數佛蘭德市有更多婦女當選。

Non, mais peut-être que ?a vient du flamand.

不，但也許它來自弗拉芒語。

Flamand... Flamand, Flamande ! Qui vient de Flandre.

佛拉芒的… … 佛拉芒的，佛拉芒的！來自法蘭德斯的人。

Parce que V, c'est la première lettre de victoire en fran?ais et devrait être liberté en flamand.

因為V是法語中的第一個勝利的字母，在佛蘭芒語中應該是自由的意思。

Le terme flamand est ? witlof ? , autrement dit ? feuillage blanc ? .

佛拉芒語中被稱為“witlof”，也就是“白色的葉子”。

Ici, on appelle ?a des kots, traduisez ? placard à balais ? en flamand.

叫做“共享公寓”，佛拉芒語叫做“共享柜”。

Nombre de villes flamandes s'approprient ainsi très facilement le cheval de Renaud de Montauban.

這就是為什么許多弗拉芒城市非常容易將蒙托邦雷諾的馬與自己城市聯系起來。

Diable ! fit le flamand, vingt lieues !

“見鬼！”那個佛蘭德人說，“二十法里！”

En Belgique, on mange plus des ragouts faits avec de la bière, comme la carbonade flamande.

在比利時，我們吃更多用啤酒做的燉菜，比如佛蘭芒碳酸飲料。

L’un tra?nant l’autre, monsieur le maire, dit le flamand avec un gros rire.

“馬帶車子，市長先生。”那佛蘭德人呵呵大笑地說。

Le flamand resta ? tout bête ? , comme il disait lui-même quelque temps après.

那佛蘭德人，正象他自己在過了些時候說的，“傻得和畜生似的”楞住了。

? Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. ?

“糞便肥料，——種植亞麻——排水渠道，——長期租約，——雇傭勞動。”

Les Flamands, qui habitent dans le nord du pays, parlent néerlandais et représentent 60% de la population belge.

佛拉芒人，居住在比利時北部，他們說荷蘭語，人口占比利時總人口的60%。

Anvers est réputée pour ses diamants et son patrimoine artistique, notamment les peintures du célèbre peintre flamand Rubens.

安特衛(wèi)普以其鉆石和藝術遺產而聞名，尤其是著名佛蘭德畫家魯本斯的畫作。

Une grosse servante flamande mit son couvert en toute hate. Il regardait cette fille avec un sentiment de bien-être.

一個佛蘭德胖侍女連忙擺上餐具。他望著那姑娘，有了點舒暢的感受。

Jongelinck possédait un dernier tableau de Bruegel : la Tour de Babel, … … représentée dans une ville flamande contemporaine.

巴別塔… … 展現了當代的佛蘭德城。

Monsieur le maire, dit le flamand, tous mes chevaux sont bons. Qu’entendez-vous par un bon cheval ?

“市長先生，”那個佛蘭德人說，“我的馬全是好的。您所謂好馬是怎樣的好馬呢？”

Le flamand appela sa femme, et lui conta la chose. Où diable monsieur le maire peut-il aller ? Ils tinrent conseil.

佛蘭德人把他的妻喚來，又把經過告訴了她。市長先生可能到什么鬼地方去呢？他們討論起來。

Et donc les deux langues officielles de Bruxelles sont le flamand et le fran?ais.

所以布魯塞爾的兩種官方語言是佛蘭芒語和法語。

Il y a quatre régions administratives qui ont différentes langues officielles : les Wallons, les Flamands, les Bruxellois et les Germanophones.

四個行政區(qū)有四種官方用語：瓦隆語，佛拉芒語，布魯塞爾語還有說德語的人。

Pour le flamand de Belgique, et de Hollande, il y a des influences de la part de l'Allemagne.

對于來自比利時和荷蘭的弗拉芒語，有來自德國的影響。