贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le terme ??débat?? ne devrait pas être un euphémisme.

“辯論”一詞不應該是委婉語。

La crise mondiale est trop grave pour les euphémismes ou les demi-mesures.

世界危機過于嚴峻，容不得言辭委婉或行動不徹底。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我們不能忘記那些建造集中營的人所使用的委婉說法。

Il est inutile de souligner l'inégalité des forces entre les parties, pour employer un euphémisme.

說委婉一點，我們都不需要強調指出雙方不平等的武裝力量。

C'est là une tentative, et c'est un euphémisme, d'induire en erreur la communauté internationale.

溫和的說，這是試圖誤導國際社會。

Je ne parle pas ici d'euphémismes.

我不想在這里談論我的委婉語。

En politique, l'euphémisme est souvent préféré à la précision.

在政治中，委婉常常比語言的準確更受青睞。

Les Somaliens ont passé 10?ans dans des conditions extrêmement difficiles - et c'est là un euphémisme.

索馬里人民十年來環境極其困難，這是往輕里說。

C'est un euphémisme que de dire que la situation sécuritaire est précaire.

說安全環境不穩定，乃是一種委婉說法。

Le transfert est un euphémisme qu'emploient poliment les Israéliens pour désigner le nettoyage ethnique.

轉移是以色列的種族清洗的一種客氣而婉轉的說法。

Il est juste de faire référence aux pauvres, sans recourir à aucun type d'euphémisme.

提到窮人而不用任何婉詞是對的。

D'abord, la situation sur le terrain à Gaza reste extrêmement préoccupante; c'est un euphémisme.

首先，加沙實地的局勢仍然極其令人擔憂，這還只是委婉的說法。

Dire que la résilience héro?que du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.

古巴人民英勇而堅韌不拔的精神使封鎖成為無效之舉，我這樣說未免言之過輕。

Cet euphémisme ne saurait être une excuse morale ou juridique pour justifier les dommages causés aux populations civiles.

這種委婉的說法不能作為給平民造成損害開脫的道義或法律借口。

C'est un euphémisme que de dire que les trois quarts des enfants de la planète n'étaient pas traités comme ils devaient l'être.

如果說世界上四分之三的兒童沒有得到他們應有待遇，那是一種輕描淡寫的說法。

Je pense que c'est un euphémisme de la part du Secrétaire général.

我認為秘書長的評價還過低。

On a de plus en plus recours à des euphémismes et des arguties juridiques pour justifier la torture, les mesures arbitraires et les détentions extrajudiciaires.

為酷刑辯解的委婉說法和法律上的把戲變得司空見慣，同時還有任意措施和法外拘禁。

Je relève en particulier les traitements souvent entachés d'abus dont les migrants font l'objet dans le cadre des programmes appelés par euphémisme programmes pour ??travailleurs h?tes??.

我特別注意到移民經常在一些被委婉地稱為“外來工人”的方案下受到虐待。

Elle condamne l'euphémisme employé par les donateurs internationaux qui se réfèrent aux prostituées comme à des ??travailleurs du sexe??, alors que ce sont réellement des esclaves.

她譴責國際捐助者所使用的委婉說法，這種說法把妓女稱為“性工作者”，而實際上她們就是奴隸。

Le ??transfert?? des Palestiniens auquel ont fait allusion certains responsables israéliens n'est qu'un euphémisme employé pour parler de nettoyage ethnique.

一些以色列領導人暗示將巴勒斯坦人“轉移”，這只不過是談到種族清洗時使用的一個婉轉措詞。

L'euphémisme fait vraiment partie de notre quotidien.

委婉手法是我們日常生活的一部分。

Passons maintenant à une autre figure de style, l'euphémisme.

現在讓我們繼續討論另一種修辭手法，委婉手法。

On utilise l'euphémisme pour éviter de nommer explicitement quelque chose qui serait désagréable, vulgaire ou brutal à entendre.

委婉手法用于避免明確命名聽起來令人不快、粗俗或殘酷的東西。

? Dé?us ? était un euphémisme, songea Harry. Deux filles avaient fondu en larmes, sanglotant la tête dans leurs bras.

哈利認為，“失望”這個詞用得太輕了。兩個沒被選中的姑娘淚流滿面，把腦袋埋在臂彎里，傷心地哭了。

Dans le pays, partout la liesse et c'est un euphémisme.

在這個國家，處處歡騰，說得客氣一點。

Le mot est faible?! Comme le mot impatience d’ailleurs qui fonctionne évidemment comme un euphémisme.

字弱！就像不耐煩這個詞，這顯然是輕描淡寫的。

Et bien s?r, on parle du sommeil éternel, un euphémisme pour nous tranquilliser et pour désigner la mort.

當然，我們談論永恒的睡眠，這是一種讓我們平靜下來并指定死亡的委婉說法。

Mais que le geste est là comme euphémisme d'un autre qui se situerait un petit peu plus bas.

但是那個手勢是另一個的委婉說法，它會稍微低一點。

Dire que je suis embêtée est un euphémisme.

說我不必要生氣。

Mais contrairement à l'euphémisme, la litote permet d'atténuer une expression non pas pour cacher la réalité, mais pour lui donner plus de force.

但與委婉手法不同的是，間接肯定手法允許淡化表達，不是為了隱藏現實，而是為了賦予它更大的力量。

Ah et puis il y a un euphémisme aussi qui est très connu, c'est par exemple, il nous a quittés, ben - Ah oui !

還有一種大家熟知的委婉說法，比如，他離開我們了！是的！

Quand on dit qu'il transportait beaucoup d'or, ce n'est pas vraiment un euphémisme.

當你說他攜帶了很多黃金時，這并不是輕描淡寫。

Quand une personne dit à sa famille qu'elle a été remerciée au lieu de dire qu'elle a été licenciée par son entreprise, là encore, il s'agit d'un euphémisme.

當一個人告訴家人，她被“remerciée（解雇）”了，而不是說她被公司“licenciée”時，這就是一種委婉的說法。

Le qualifier de somptueux serait presque un euphémisme.

稱其為奢華幾乎是輕描淡寫的。

Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.

比如，在警匪片里，歹徒可以對頭頭說：問題已經解決，這是委婉地在說他已經殺死了那個造成問題的人。

Mais bien souvent, cette expression, attentat à la pudeur, est un euphémisme, une fa?on indirecte qui désigne une tentative de viol ou tout au moins un geste corporel déplacé.

但很多時候，“不雅攻擊” 這一表述是一種委婉說法，是一種間接方式， 表示企圖強奸或至少是一種不恰當的身體姿勢。

Les Etats-Unis ont qualifié jeudi de " scandaleuses et blessantes" les remarques du maire d'Osaka au sujet des esclaves sexuelles exploitées par l'armée nippone en temps de guerre, désignées par l'euphémisme " femmes de réconfort" .

美國周四稱大阪市長關于戰時隸被日本軍方剝削的言論，委婉地稱為“慰安婦”。

Et de fa?on familière, on dira de quelqu'un ? oh, il a oublié d'être bête ? , une tournure populaire pour faire remarquer par euphémisme, pour dire le plus en disant le moins, que quelqu'un est tout à fait intelligent.

通俗地說，我們會說某人“哦，他忘了自己是個傻子” ，這是一種流行的說法，委婉地、用最少的話說最多，某人非常聰明。

? Dé?us ? était un euphémisme, songea Harry.

Dire que la situation devient explosive? est un euphémisme.