贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche ??du berceau au berceau?? semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals ??… recyclables intégralement…??. Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18頁，第3個方框，第3個黑點，關于 “搖籃到搖籃”辦法的解釋似乎違背了統(tǒng)一性法則規(guī)律，因為其中指出 “… 對其整體進行再循環(huán)處理…”我們認為應該對這些措辭加以改進；也許我們應該談論整個使用期。

Et pour préserver ce sens, les entités de faible entropie devaient continuer à vivre.

要維持這種意義，低熵體就必須存在和延續(xù)。

C'était en quoi les entités de faible entropie étaient irrempla?ables.

這就是低熵體不可取代之處。

Pour toutes les entités de faible entropie, la peur était la meilleure garantie de la survie.

對于所有低熵體，恐懼是生存的保證。

Il y a un monde de faible entropie, je voudrais le regarder de plus près, répondit le Chanteur.

“有一個低熵世界，我想近些看看。”歌者回答。

Pour la survie, les entités de faible entropie de l'Univers devaient choisir le moindre des maux.

在生存面前，宇宙中的一切低熵體都只能兩害相權取其輕。

En ces temps anciens, les communautés de faible entropie étaient rares, et leurs gènes de dissimulation et d'assainissement n'étaient pas encore développés.

在那個遙遠的時代，宇宙中的低熵群落比較稀疏，也還都沒有進化出隱藏基因和清理基因。

Apparemment, une entité de faible entropie avec une intuition plus fine que la sienne était passée par ici.

看來有比自己直覺更敏銳的低熵體。

Les entités de faible entropie étaient toutes porteuses du gène de l'assainissement, et assainir était une réaction instinctive.

低熵體都有清理基因，清理是它們的本能。

L'expérience du Chanteur lui faisait dire que les entités de faible entropie qui avaient communiqué par membrane primitive se trouvaient sur les planètes rocheuses.

據(jù)歌者的經(jīng)臉，進行原始膜廣播的低熵體就在固態(tài)行星上。

L'entropie augmentait dans l'Univers, tandis que l'ordre diminuait, à la manière des ailes noires et infinies de l'aigle de l'équilibre qui écrasaient tout, qui écrasaient tout vers l'existence.

宇宙的熵在升高，有序度在降低，像平衡鵬那無邊無際的黑翅膀，向存在的一切壓下來，壓下來。

Le Chanteur avait entendu dire qu'il existait des mondes de faible entropie qui ne possédaient ni gène ni instinct de dissimulation, mais c'était la première fois qu'il en voyait.

歌者確實聽說過沒有隱藏基因也沒有隱藏本能的低熵世界，但這是第一次見到。

De manière générale, les entités de faible entropie dépourvues de gène de dissimulation, comme les Pinceurs d'étoile, n'hésitaient pas à s'étendre et à attaquer sans retenue, au risque de dévoiler leur existence.

泛泛來說，假使彈星者真的沒有隱藏基因，它就不怕暴露自己的存在，就會肆無忌憚地擴張和攻擊。

C'était oublier la grande loi de la réversibilité de la découverte : si vous pouviez voir un monde de faible entropie, ce monde de faible entropie pourrait vous voir lui aussi – ce n'était qu'une question de temps.

如果你能看到一個低熵世界，那個低熵世界遲早也能看到你，只是時間問題。

Même si vous jugiez cet ensemble de coordonnées insincère, il était des millions de millions de mondes de faible entropie, et des milliards de milliards d'assainisseurs : il y en aurait forcément pour les croire sincères.

你可能認為這個坐標沒誠意，但在億萬個低熵世界中有億萬萬個清理員，總有認為它有誠意的。

Si le Chanteur avait la patience d'attendre, les coordonnées sincères finiraient tout de même par être assainies par des entités de faible entropie inconnues, mais cela n'était pas une bonne chose, ni pour la graine ni pour le monde-mère.

如果歌者有耐心等待，誠意坐標最后都會被其他未知的低熵體清理，但這樣對母世界和種子都不利。