贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il existe certes des entremetteurs qui agissent clandestinement pour le compte des clients généralement aisés.

當然，中介人是肯定有的，但他們一般都秘密地替有錢的嫖客拉線。

Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le r?le d'entremetteur, a été modifié.

第227條第一款涉及中間人在引誘某人對他人實施猥褻行為中所起的作用，對該款也做了修訂。

Les gar?ons et les jeunes hommes qui servaient d'entremetteurs recevaient parfois aussi de la nourriture en échange de leurs services.

從旁促成維持和平人員和女孩發生性接觸的男孩和青年男子有時候也會得到糧食作為他們的服務的報酬。

Les victimes et beaucoup des gar?ons qui servent d'entremetteurs ne vont pas à l'école faute d'argent pour payer les frais d'inscription.

受害者和許多男孩都無法上學，因為他們支付不起學費。

Le témoin a reconnu qu'il avait servi d'entremetteur entre V046A et le soldat et avait re?u en échange du pain et de la confiture.

該證人承認曾經從旁促成V046A和該士兵發生性關系，得到的回報是面包和果醬。

Nous encourageons le système des Nations Unies à assumer un r?le plus direct ??d'entremetteur?? et à encourager des liens directs entre les principaux décideurs et les populations hautement vulnérables.

我們鼓勵聯合國系統在扮演“媒人”和鼓勵決策者與高度脆弱民眾之間這種直接關系方面發揮更直接的作用。

C'est là que l'homme aurait certainement eu l'avantage sur la femme et serait devenu entremetteur et protecteur, se hasardant dehors et prenant l'initiative de fournir nourriture, vêtements et abri aussi bien qu'une protection à sa famille.

在這方面，男子當然要超過婦女并成為獲取者和保護者，大膽冒險并采取主動行動向其自己的家庭提供食物、衣物和避護所以及保護。

Forts de leur position sociale, mais aussi de leur relative richesse, qui leur permettait de donner aux jeunes filles et aux entremetteurs un peu d'argent ou de nourriture, ils ont exploité une population locale qui avait peu de moyens de subvenir à ses besoins.

不僅因為這些維和人員不平等的社會地位，而且因為他們相對的富有，使他們有能力給予這些女孩和協助者一小筆錢或食物，使他們能夠對當地沒錢的人加以利用。

Ainsi, elles n'ont plus peur d'être poursuivies si elles portent plainte contre un traitement violent ou la coercition dont elles ont fait l'objet, et elles seront plus disposées à témoigner contre les entremetteurs et à rechercher de l'aide pour elles-mêmes, tant auprès des services sociaux que des services de santé.

因此，如果她們決定就她們所受到的暴力待遇或脅迫而進行訴訟的話，她們不必擔心被起訴，而且，她們很可能會提供檢控拉皮條者的證據，并更愿意尋求社會服務機構和衛生服務機構對自己的幫助。

? Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? ? dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很榮幸。我們談得挺投機的吧？”后面這句是對剛進來的鴇母說的。

C’est un entremetteur, c’est un négociateur.

他是媒人，他是談判者。

?a se peut que je te la vole, l'entremetteuse culturelle, j'aime bien!

我可能會從你這個文化媒婆那里偷來的，我喜歡！

Un jour il cherchait, sans blesser Odette, à lui demander si elle n’avait jamais été chez des entremetteuses.

有一天，他想問問奧黛特——倒沒有刺痛她的意思——她是否跟皮條客打過交道。

Ce n’était pas seulement d’ailleurs la brillante phalange de vertueuses douairières, de généraux, d’académiciens, avec lesquels il était particulièrement lié, que Swann for?ait avec tant de cynisme à lui servir d’entremetteurs.

供斯萬驅使，為他拉線搭橋的不僅有一大群他過從甚密的德高望重的太后、將軍、院士。

Quelquefois il allait dans des maisons de rendez-vous, espérant apprendre quelque chose d’elle, sans oser la nommer cependant. ? J’ai une petite qui va vous plaire ? , disait l’entremetteuse.

有時他還上妓院去，想打聽一點關于她的情況，當然不敢把她的名字說出來。老鴇對他說：“我這里有個小姑娘準能中您的意。”

? Entremetteuse ? , c’était le nom qu’il donnait aussi à la musique qui les convierait à se taire, à rêver ensemble, à se regarder, à se prendre la main.

“拉皮條的”——他也把那種催一對男女默默地坐下，一起遐想，相對而視，拉起手來的音樂叫做“拉皮條的”。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des ames qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鴇母那里，我感到家具有生命，它們在哀求我，就象波斯神話故事一樣：神話里的物品表面上似乎沒有生命，但內部卻隱藏著備受折磨、祈求解脫的靈魂。

Elle a l’?il vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

無精打采的眼睛，假惺惺的神氣象一個會假裝惱怒，以便敲竹杠的媒婆，而且她也存心不擇手段的討便宜，倘若世界上還有什么喬治或畢希葛呂可以出賣，她是決計要出賣的。

A ses heures perdues, le locataire du quai d'Orsay se serait chargé il y a quelques semaines - en vue du remaniement - de jouer les entremetteurs entre Ségolène Royal et Emmanuel Macron, pour le poste de ministre de l'écologie.

在業余時間，Quai d'Orsay 的租戶將在幾周前負責 - 為了重新洗牌 - 在 Ségolène Royal 和 Emmanuel Macron 之間扮演媒人，生態部長的職位。

Des médiateurs, des entremetteurs se sont réunis en Egypte.