贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Comment a-t-il fait pour nous donner une conférence si ennuyeuse?

他怎么給我們做了一場(chǎng)這么乏味的報(bào)告啊?

Elle se sent parfois la vie qui est ennuyeuse.

有時(shí)候她會(huì)感到人生乏味.

Ennuyeuse à le réservoir principal d'établir un bon réseau de distribution.

以鏜缸為主建立完善的銷售網(wǎng)絡(luò)。

La mémoire est une chose très ennuyeuse: soit tu le méprises, soit il te méprise.

記憶是一個(gè)很討人厭的東西：要么你唾棄它，要么它唾棄你。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它應(yīng)該為重復(fù)此類誹謗性的、乏味的言論感到羞恥。

Je voudrais tout d'abord préciser plusieurs questions historiques qui ne sont ni superflues ni ennuyeuses.

首先，請(qǐng)?jiān)试S我澄清若干歷史問(wèn)題，它們既不多余，也不乏味。

Quelqu'un m'a dit un jour que les réunions sur le Timor-Leste devenaient très ennuyeuses.

有人曾對(duì)我說(shuō)，關(guān)于東帝汶的會(huì)議已變得十分乏味。

Il y a cependant un mot totalement absent de cette longue, très longue et ennuyeuse déclaration.

然而，有一個(gè)詞在那篇非常非常長(zhǎng)的枯燥無(wú)味的發(fā)言中全然漏掉了。

Leur teneur ne change pas?: elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其說(shuō)法都是一樣的：都是不公正的、讓人聽(tīng)得筋疲力盡、內(nèi)容謬誤百出、迷惑人心，而且我敢說(shuō)，是極度乏味的。

En outre, en l'absence d'un régime dynamique, une éventuelle convention à caractère général ne serait rien de plus qu'une énumération ennuyeuse de principes.

此外，在沒(méi)有強(qiáng)有力的制度要素情況下，最終達(dá)成的一項(xiàng)一般性公約不過(guò)是一系列不起作用的原則而已。

Non, c’est le travail. La société n'est pas seulement ennuyeuse, mais aussi des heures supplémentaires, épuisé. Où travaille-tu maintenant?

不是，主要是工作忙。公司不僅無(wú)聊，而且經(jīng)常加班，累死了。你現(xiàn)在哪里工作?

Le troisième domaine concerne une évolution vers un cadre de discussion plus interactif, s'éloignant de la monotonie ennuyeuse des déclarations formelles que nous pratiquons actuellement.

第三個(gè)方面是擯棄目前枯燥無(wú)味的照本宣科的做法，走向交叉式討論框架的趨勢(shì)。

Sans passer pour le clown de service ou l'intello ennuyeuse, une fille qui a des choses (intéressantes à dire) est plus séduisante que la potiche sans cervelle.

不要在人群里變成一個(gè)小丑或者書(shū)呆子，一個(gè)女孩需要有些特別迷人的東西而不是讓自己像一只無(wú)腦的大花瓶。

Paradoxalement, le meilleur moyen de faire en sorte que les réunions sur le Timor-Leste restent ennuyeuses dans les mois à venir consiste à veiller à ce que la communauté internationale maintienne son engagement dans le processus.

似非而是的是，確保我們使今后幾個(gè)月中關(guān)于東帝汶的會(huì)議始終保持乏味的最好辦法，是確保國(guó)際社會(huì)依然參與這一進(jìn)程。

Quant aux frustrations, il arrive qu'un entrefilet leur soit parfois consacré, comme par exemple le résultat d'une enquête qui montre que le public considère l'éducation par le web ennuyeuse, et que le taux d'abandon est de?80?%.

而對(duì)前者則用一兩行字偶爾提到，如顯示人們發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)教育枯燥無(wú)味和退出率為80%的調(diào)查結(jié)果。

Sans vous vexer, madame Malchance, cette balade en cano? est terriblement ennuyeuse.

恕我直言，倒霉女士，但這次獨(dú)木舟之旅實(shí)在太無(wú)聊了。

Elle se faisait une image parfaitement ennuyeuse de la vie qu’elle allait reprendre à Paris.

她想象出她在巴黎又要開(kāi)始的那種百無(wú)聊賴的生活了。

Tes activités préférées te paraissent-elles soudainement... ennuyeuses?

你最喜歡的活動(dòng)突然間......無(wú)聊？

Donc, ?a c'est de la répétion ennuyeuse et pas du tout intelligente.

這是無(wú)聊的重復(fù)方式，一點(diǎn)都不智能。

Je vais quand même aller en chercher quelques-unes, au cas où cette fête serait ennuyeuse.

反正我就要去找?guī)字唬苑琅蓪?duì)無(wú)聊。

La vie n’était point ennuyeuse pour lui, il considérait toutes choses sous un nouvel aspect.

生活對(duì)他來(lái)說(shuō)一點(diǎn)兒也不煩悶，他從一個(gè)新的角度看待所有的事情。

Je lui demandai si elle se trouvait ennuyeuse. Je vis à ses yeux plissés qu’elle riait.

我問(wèn)她是否令人討厭的。從她瞇縫的眼睛我看到她在笑。

La seule chose ennuyeuse, c’était d’aller habiter la maison des Lorilleux, qu’elle ne pouvait pas souffrir.

要到羅利歐夫婦住的那座住宅樓里去過(guò)活，古波耽心熱爾維絲會(huì)受不了。

Non, je ne suis pas ennuyeuse. Je crois même que je suis intéressante. Ce n’est pas votre avis ?

不，我不令人生厭。我甚至認(rèn)為我是引人注目的。你說(shuō)是不是？

La journée fut ennuyeuse pour Julien, il la passa tout entière à exécuter avec gaucherie son plan de séduction.

于連一整天都悶悶不樂(lè)，全部用來(lái)笨拙地實(shí)施他那引誘計(jì)劃。

Donc vous avez deux propositions : ?écouter de fa?on ennuyeuse ? ou ?arrêter la répétition ? .

所以你們有兩個(gè)建議：“無(wú)聊地聽(tīng)法語(yǔ)”或者“停止重復(fù)”。

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周?chē)囊磺校翋灥奶镆埃薮赖男∈忻瘢畹挠顾祝谒磥?lái)，是世界上的異常現(xiàn)象。

Donc des situations qui répètent plusieurs fois un ou plusieurs mots, afin de vous faire répéter ce mot de fa?on non ennuyeuse.

也就是將一個(gè)單詞或者多個(gè)單詞重復(fù)好幾次的場(chǎng)景，以便你們重復(fù)這個(gè)單詞時(shí)不無(wú)聊。

Oui, moi au début, je croyais que cela voulait dire que c’est une histoire tellement longue et ennuyeuse qu’on s’endort.

是的，我一開(kāi)始也以為這個(gè)表達(dá)方式是指一個(gè)故事非常長(zhǎng)且無(wú)聊，都要讓我們睡著了。

L'histoire de la magie était de l'avis général la matière la plus ennuyeuse jamais con?ue dans le monde des sorciers.

魔法史被公為是巫師界設(shè)計(jì)的最枯燥的一門(mén)課程。

– Oui, moi au début, je croyais que ?a voulait dire que c’est une histoire tellement longue et ennuyeuse, qu’on s’endort.

是的，我一開(kāi)始以為它的意思是一個(gè)故事非常長(zhǎng)，而且很無(wú)聊，以至于人們都睡著了。

On te dit ici ? cette histoire est ennuyeuse et difficile à croire ? .

我們?cè)谶@里告訴你“這個(gè)故事很無(wú)聊，很難相信”。

Moi, je trouve cette Claire Martin plut?t ennuyeuse. J'aime mieux le présentateur de TV1. Il a de l'humour, lui!

我覺(jué)得這個(gè)克萊爾·馬丁相當(dāng)無(wú)聊。我更喜歡 TV1 主持人。他有幽默感！

Ce qui vous ferait le plus mal ce serait qu'on dise de vous que vous êtes: faible, ignorante, pas gentille, ennuyeuse.

軟弱、無(wú)知、邪惡、無(wú)聊。

Bon, le commentateur avait une voix inexpressive et la musique était un peu ennuyeuse.

好吧，注解員的聲音沒(méi)有感情，很呆板，音樂(lè)也有點(diǎn)無(wú)聊。