贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il emporte peu d'affaires pour le voyage.

他帶很少的衣物去旅行。

Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.

他指出，軍隊現在正在為此尋找理由。

C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.

這也是事實，你并不總是人品好，你把你有時。

La camionnette emporte les produits au marché.

貨車裝運農產品到市場。

Et emporte au loin le parfum des roses.

輕輕帶來遠方的玫瑰花香。

évidemment, et il emporte une jolie somme sur lui.

當然嘍，他隨身帶了一大筆錢。

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

時光逸逝不復返，還帶走我們的柔情！

Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.

我要是看懂一個字, 就讓魔鬼把我逮了去。

), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .

他從沒喝醉過（即使喝了很多),也從沒發(fā)過怒，并能冷靜地容忍各種辱罵或批評。

Je pense que j’ai trouvé le nuage, mais le vent l’emporte.

我以為我找到了云，但風把它吹走了。

En voyage, elle n'emporte que sa brosse à dents, et encore！

她出門旅行只帶一把牙刷, 有時連這還難說呢!

Le Syndicat estime que ces inconvénients l'emportent sur les avantages.

工作人員工會的看法是，這種做法弊大于利。

La volonté de vivre l'emporte sur la volonté de mourir.

生存的意志比死亡的念頭更加強烈。

Un coup de vent emporte son chapeau et laisse voir sa tete toute blanche.

一陣風吹走了他的帽子,露出了滿頭的白發(fā).

Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique.

她便悄悄地把字紙簍里的東西拿走，交給“統(tǒng)計處”。

Il nous incombe de faire en sorte que la paix l'emporte.

我們有共同的責任，確保和平獲得勝利。

Dans ce conflit, il importe que le principe de la responsabilité l'emporte.

在這種抵觸當中，負責任原則必須占有上風。

Nous admettons toutefois que cette approche n'emporte pas l'adhésion de tous.

然而，我們承認，并非人人都同意這種做法。

Les traités internationaux bilatéraux et multilatéraux qui l'emportent sur la législation nationale.

根據國內法令，雙邊和多邊條約得到優(yōu)先執(zhí)行。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模擬仿真花卉帶領游客進入了一個感官風暴中。

Alors moi je prends un emporte-pièce parce que j'adore les emporte-pièces.

我拿了一個鑿子，因為我很喜歡鑿子。

Oui. Faut-il que j’emporte quelque chose ?

“是的。我要帶什么東西嗎？”

C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.

因此，大品牌的三文魚更勝一籌。

Qu’est-ce que ?a peut te faire que je les emporte ?

我拿去洗礙你什么事？”

J'expédie les trains qui les emportent, tant?t vers la droite, tant?t vers la gauche.

“我把載運他們的火車，一會兒送往右方，一會兒送往左方。”

Alors que pour les optimistes, le positif l'emporte et la vie est belle.

而對于樂觀者來說，積極的一面占上風，生活是美好的。

Je mesure ce qu'ils emportent de conséquences pour notre pays et pour vos vies.

我知道這對我們的國家和你們的生命有什么后果。

Donc au lieu d'apporter, on emporte.

所以呢就不是用動詞apporter，而是emporter。

Alors maintenant je vais venir dresser dans mon assiette avec un tout petit emporte pièce.

現在我可以用空心模具來擺盤啦。

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真的很漂亮！一位把我?guī)蛱炜盏奶焓埂?/p>

M. Chatouille travaille dur pour s'assurer que chaque client emporte avec lui le cadeau idéal.

撓癢癢先生努力確保每位顧客都能將完美的禮物帶回家。

Parfois, l'éruption s'accompagne d'une coulée de lave liquide qui emporte une partie du cratère.

有時噴發(fā)會伴隨著液態(tài)熔巖流，沖刷掉火山口的一部分。

Nous avons expliqué que c’est un coup de vent qui l’emporte.

我們已經說過，它是讓一陣風吹著跑的。

La puissance du raz-de-marée est telle qu'elle emporte même des infrastructures et des batiments entiers.

這股海嘯的威力甚至沖走了一些建筑和完整的基礎設施。

Il ne devait emporter que 118 passagers: il en emporte 135, ou même plus.

它本來只能乘坐118位乘客，現在卻能乘坐135個，甚至更多。

Je la mets toujours dans un emporte-pièce.

我還是把它放入鑿子里。

Ensuite on va pouvoir venir détailler avec un emporte-pièce.

然后我會用模具切割。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索爾德帶著她的藥草和藥水。

Oh, une grosse vague emporte la figure de proue.

另一個兇猛的海浪沖走了船首頭像。

Pour que le vent emporte les fruits au loin.

為了讓風把果實帶走。