贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

C’est aussi le chiffre fétiche des elfes et des sorcières.

也是小精靈和巫婆的幸運(yùn)數(shù)字。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

舉例說，歐洲上空的斯普賴特遙控飛機(jī)、一次使用的運(yùn)載火箭和噴氣式飛機(jī)之類大氣層光學(xué)現(xiàn)象的出現(xiàn)等同于在北非可明確察別的甚低頻擾動(dòng)。

Je ne sais pas si les Malefoy ont un elfe de maison, dit Harry.

“我不知道馬爾福家有沒有小精靈..”哈利說。

Bonjour à tous! Et mae g'ovannen aux elfes qui nous écoutent.

大家早上好！ 精靈梅·格瓦南在聽我們說。

Enfin, Dobby lui avait fait parvenir une horrible peinture dont il soup?onnait l'elfe d'être l'auteur.

多比送了一張很難看的圖畫，哈利懷疑是這小精靈自己畫的。

Horrifié, il vit alors l'elfe éclater en sanglots. Des sanglots particulièrement bruyants.

沒想到小精靈突然痛哭流涕，把哈利嚇了一跳，他哭的聲音很大。

Il ouvrit brutalement la porte du bureau et fit sortir son elfe à coups de pied.

他擰開了門，家養(yǎng)小精靈慌忙跑了過來，馬爾福先生一腳把他踢出門去。

Pourtant, les elfes, c'est pas que ?a.

但這并不是精靈的全部。

Les elfes de la cuisine s'étaient surpassés.

廚房里的那些家養(yǎng)小精靈似乎使出了渾身解數(shù)。

Ah, laisse-moi deviner. F pour froid? Fantastique? Elfe?

啊，讓我猜猜。 F為冷的意思？還是神奇？抑或者是精靈？

Il est influencé par des légendes islandaises pour créer plusieurs de ses créatures, comme les elfes et les trolls.

他受到冰島傳說的影響，創(chuàng)作了許多生物，比如精靈和巨魔。

– Heu… c'est ta nouvelle fa?on de lutter pour les droits des elfes ?

“噢——這就是你對(duì)小精靈權(quán)益的新立場(chǎng)？”

Il est hors de question que je m'approche de cet ami des elfes !

我才不要靠近那個(gè)精靈朋友。

Lucius Malefoy se figea sur place, les yeux fixés sur l'elfe. Puis il se rua sur Harry.

盧修斯·馬爾福呆呆地站在那里，瞪著家養(yǎng)小精靈。然后他突然向哈利撲去。

– Hermione est obsédée par les elfes de maison, murmura Ron à Sirius.

“赫敏癡迷著家養(yǎng)小精靈。”羅恩小聲對(duì)小天狼星說，一邊朝赫敏翻了個(gè)白眼。

Où est ce maudit elfe de maison ?

“那個(gè)可惡的家養(yǎng)小精靈呢？

Le visage repoussant de l'elfe se fendit soudain en un large sourire qui découvrit une bouche édentée.

小精靈丑陋的棕紅色臉上突然綻開一個(gè)燦爛的微笑，露出滿口牙齒。

Le petit rire faux et pointu de la tante Pétunia s'éleva dans le salon. L'elfe baissa la tête.

客廳傳來了佩妮姨媽虛偽的高聲大笑。小精靈垂下了頭。

Harry Potter a libéré Dobby ! s'écria l'elfe d'une petite voix aigu?.

“哈利·波持解放了多比! ”小精靈用刺耳的尖聲說，抬頭望著哈利。

D'accord, d'accord ! s'exclama Harry en saisissant l'elfe par le bras pour l'éloigner du mur.

“好了! ”哈利叫起來，抓住小精靈的胳膊，不讓他去撞墻。

On remarque donc chez l'auteur islandais une nette confusion entre les elfes noirs et les nains.

因此，我們?cè)谶@位冰島作者身上注意到黑暗精靈和矮人之間的明顯混淆。

Il fallait que Dobby se punisse, Monsieur, dit l'elfe qui s'était mis à loucher légèrement.

“多比要懲罰自己，先生。”小精靈說，他的眼睛已經(jīng)有點(diǎn)兒對(duì)在一起了。