贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Nous avons une doctrine nucléaire bien définie.

我們擁有嚴(yán)格界定的核理論。

La notion de protection diplomatique doit être correctement définie.

外交保護(hù)的概念必須正確定義。

La demande d'informations scientifiques devait être clairement définie.

對(duì)科學(xué)的需求本身需要得到明確的界定。

Existe-t-il une stratégie bien définie à ce sujet?

在這一問(wèn)題上，是否有一個(gè)明確的戰(zhàn)略？

Malheureusement, la répartition des taches doit encore être clairement définie.

不幸的是，分工仍需要明確闡述。

Dans ces lois, l'excision est définie de diverses manières.

在這些法律中，對(duì)殘割以各種方式做出了定義。

Une politique sera encore définie sur la base de ces données.

這些數(shù)據(jù)將作為在此方面作出決策的基礎(chǔ)。

Il n'y a pas de solution bien définie à ce dilemme.

沒(méi)有任何明確的方法解決這一進(jìn)退兩難的困境。

Toutefois, l'assistance fournie par la communauté internationale doit être clairement définie.

然而，國(guó)際社會(huì)提供的援助應(yīng)有明確的規(guī)定。

L'éducation est en effet définie comme un devoir dans certaines constitutions.

的確，若干憲法把教育定為責(zé)任。

Lorsqu'ils ne pouvaient être quantifiés, la méthode utilisée devait être clairement définie.

在不可能以數(shù)量表示的情況下，必須明確說(shuō)明要采用的方法。

Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit être une entité géographique bien définie.

每個(gè)無(wú)核武器區(qū)都必須是定義明確的地緣實(shí)體。

Les instruments internationaux prévoient une limite bien définie à la liberté d'expression.

現(xiàn)有的國(guó)際文書對(duì)于言論自由規(guī)定了明確的限制。

Elle est parfois employée comme un idéal politique sans être définie sur le fond.

法治有時(shí)被用作一種理想的政治狀態(tài)，但是卻沒(méi)有確定具體內(nèi)容。

L'expression ? exploitation normale d'un navire ? n'est pas définie dans la Convention.

《公約》沒(méi)有對(duì)“船舶正常作業(yè)”的表述給出定義。

La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一種分級(jí)明確的結(jié)構(gòu)以及界線分明的責(zé)任和問(wèn)責(zé)制也是十分必要的。

La facilitation du commerce a été définie an sens large comme au sens strict.

貿(mào)易便利化的定義一向有狹義和廣義之分。

La juridiction est souvent définie comme l'autorité ou la compétence de l'état.

管轄通常被描述為是一個(gè)國(guó)家的權(quán)力或權(quán)限。

Certes, la lutte contre toutes sortes de terrorisme doit être bien définie et ciblée.

確實(shí)，打擊各類恐怖主義必須是堅(jiān)決的和精確的。

Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit correspondre à une entité géographique bien définie.

每一個(gè)無(wú)核武器區(qū)必須是一個(gè)明確的地理實(shí)體。

– Votre Patronus avait une forme bien définie ?

“你的守護(hù)神具有清楚明確的形態(tài)？

Là, durée définie donc passé composé.

這里的期限是確定的，所以用復(fù)合過(guò)去時(shí)。

Et enfin la dernière petite subtilité, c'est la distinction entre une durée définie et indéfinie.

最后一個(gè)細(xì)微區(qū)別：確定期限與不確定期限的區(qū)別。

Les commerces seront fermés, sur tout le territoire métropolitain selon la liste déjà définie dans les 19 départements aujourd'hui concernés.

根據(jù)今天19個(gè)有關(guān)部門已經(jīng)確定的名單，遍布市區(qū)的商店將被關(guān)閉。

En France, la gastronomie peut être définie comme l'art de la table, lié au plaisir de manger.

在法國(guó)，美食學(xué)可以被定義為餐桌上的藝術(shù)，與吃的樂(lè)趣聯(lián)系在一起。

Donc vous voyez, on utilise plut?t l'imparfait pour une durée indéfinie et le passé composé pour une durée définie.

所以你們看，未完成過(guò)去時(shí)主要是用于一段不確定的時(shí)期，復(fù)合過(guò)去時(shí)用于確定的時(shí)期。

Notre stratégie a été définie dès l'été, c'était de vivre avec le virus.

我們的戰(zhàn)略是在夏天確定的，它是與病毒生活在一起。

Mais attention ! Là, encore il y a une exception vous ne pouvez pas utiliser ?en? pour remplacer une personne définie.

但注意了！這時(shí)有個(gè)例外，你不能用en來(lái)代替某個(gè)確定的人。

Alors, l'obésité est définie comme une accumulation excessive de graisse, ce qui nuit gravement à la santé.

所以， 肥胖被定義為脂肪堆積過(guò)多，嚴(yán)重危害健康。

Alors, si tu es cela, comment pourrait-on t’aimer, car tu n’es même pas une personne, une créature définie, imparfaite, mais du moins perfectible.

如果你是這樣的話，別人怎么能愛(ài)你呢？因?yàn)槟氵B一個(gè)人，一個(gè)實(shí)實(shí)在在的，雖然不完美，然而至少是可以完美起來(lái)的人都不是。

Parce que c'est la stratégie qu'on a définie, c'est ce qui fait aussi qu'on a commencé d'ores et déjà à investir sur l'éolien offshore.

因?yàn)檫@是我們確定的戰(zhàn)略，這也是我們已經(jīng)開(kāi)始投資海上風(fēng)電的原因。

La rémunération de ces prestations exceptionnelles est définie dans le contrat du syndic et basée soit sur un forfait soit sur un co?t horaire.

這些特殊服務(wù)的支付在不動(dòng)產(chǎn)的合同中規(guī)定，并按統(tǒng)一費(fèi)率或小時(shí)成本計(jì)算。

La codépendance est définie comme une relation dysfonctionnelle caractérisée par l'absence de limites, souvent due à la peur extrême de l'abandon de l'un des partenaires.

相互依賴被定義為一種功能失調(diào)的關(guān)系，其特征是沒(méi)有界限，通常是由極度害怕被其中一方拋棄所引起的。

La Russie est définie à la fois comme une nation, mais une nation impériale c'est-à-dire un empire, un empire avec ses zones d'influence.

俄羅斯既被定義為一個(gè)國(guó)家，又被定義為一個(gè)帝國(guó)主義國(guó)家，即一個(gè)帝國(guó)，一個(gè)擁有其勢(shì)力范圍的帝國(guó)。

L'un d'entre eux est tombé en mer, à l'est, au-delà de cette fameuse ligne de démarcation, la frontière définie par l'ONU en 1953.

其中一個(gè)落入大海，向東，超出了這條著名的分界線，即聯(lián)合國(guó)在 1953 年劃定的邊界。

Elles sont généralement plus exigeantes envers elles-mêmes et, en tant que telles, elles ont généralement des limites très strictes et une norme bien définie pour leur partenaire.

他們通常對(duì)自己要求更高，因此，他們通常有非常嚴(yán)格的界限和明確的伴侶標(biāo)準(zhǔn)。

Chaque siège de député représente une circonscription, c'est-à -adire une petite portion du territoire définie à l'intérieur de chaque département, en fonction de l'importance de la population.

每個(gè)議席代表一個(gè)選區(qū)，即每個(gè)部門根據(jù)人口規(guī)模，劃分的一小部分領(lǐng)土。

Là, ils ont une balance à disposition et ils repartent avec la quantité qu'ils ont définie à l'avance.

在那里，他們有一個(gè)可用的秤，他們帶著預(yù)先定義的數(shù)量離開(kāi)。

Pour l'instant, dans le rapport du Giec, il est bien indiqué qu'on n'a pas de tendance encore très bien définie pour l'évolution des risques d'orages violents.

目前， IPCC報(bào)告明確表明，我們對(duì)于猛烈風(fēng)暴風(fēng)險(xiǎn)的演變還沒(méi)有一個(gè)非常明確的趨勢(shì)。

La baguette tradition n'est pas n'importe quoi, elle est définie par un décret du 13 septembre 1993 déterminant notamment les ingrédients que l'on peut utiliser dans sa confection.

傳統(tǒng)的法棍不是普通的法棍，它是由1993年9月13日的法令規(guī)定的，該法令規(guī)定了在制作該種法棍時(shí)須使用的配料。