贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.

第二種做法偏向于防御性和現實性。

Et notamment le droit de lui fournir des ?armes à caractère défensif?.

包括有權提供“防御性武器”。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un r?le purement défensif.

我們已宣布，印度的核武器完全是防衛性的。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

關于進攻性戰略武器和防御性戰略武器之間關系的規定。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄羅斯準備進一步削減其戰略防御武器。

Ce redéploiement est, selon l'éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亞稱這一做法純屬防御性質。

Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.

我們的核資源與戰略資產只是用于防御目的。

Le programme nucléaire pakistanais est purement défensif et repose sur le principe de dissuasion minimale crédible.

巴基斯坦的核計劃完全是防御性的，其基礎是起碼可信的威懾力量。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100%.

防御系統無論多么尖端，都無法百分之百地有效。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

兩國政府將討論進攻性和防御性武器之間的關系。

Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.

厄立特里亞部隊還繼續加固和修建新的防御工事。

Elles ont également édifié des ouvrages défensifs dans les zones adjacentes au sous-secteur est.

他們還在東分區臨近地區修建新的防御工事。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100?%.

防御系統無論多么尖端，都無法百分之百地有效。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet ?défensif? aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，單純地獲得一項具有阻礙力的專利，并為了阻礙競爭者而使用它，這是合法的。

De tels moyens pourraient jouer le r?le défensif légitime qu'ont aujourd'hui les mines terrestres antipersonnel.

這種技術將能發揮目前由殺傷人員地雷發揮的合理防衛功能。

L'opération Bouclier défensif s'est traduite par la destruction généralisée de biens privés et publics palestiniens.

防盾作戰大量破壞了巴勒斯坦的公、私財物。

Avant le lancement de l'opération Bouclier défensif, 60 Palestiniens avaient été placés en détention administrative.

在發動“防御盾牌行動”之前，有60名巴勒斯坦人被行政拘留。

Cela étant, ces pays devraient s'employer à renforcer les instruments réglementaires tant préventifs (incitations) que défensifs (arsenal répressif).

但是，區域內各國應付出重大努力加強用于預防(鼓勵)和反應(指揮和控制)的規章文書。

Il y a eu ensuite un débat sur la distinction entre ?armes? offensives et ?systèmes? défensifs.

這導致了區分進攻性“武器”和防御性“系統”的辯論。

Il est certain que l'accroissement défensif peut même annuler l'équilibre offensif et, partant, aggraver la déstabilisation.

毫無疑問，預防性集結甚至能夠打破進攻性平衡，從而造成不穩定。

Quant à d'Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif.

至于達達尼昂，他一直耍弄純粹的防御戰術。

Il fait construire un ouvrage défensif au pied du?rocher, pile en face de la source.

他在巖石腳下、源頭正前方建造了一座防御結構。

Il protège l'ensemble avec un ouvrage défensif, le Fort de la Roche.

他用防御工事巖石堡來保護整個地區。

Les Auvergnats empochent néanmoins un bonus défensif?qui devrait leur permettre de garder la tête du classement.

盡管如此，奧維尼亞特人還是獲得了防守加成，這應該讓他們保持排名的頂端。

L'enjeu est de s'inspirer des tactiques mises en oeuvre en Ukraine pour améliorer nos systèmes défensifs et offensifs.

- 挑戰是從烏克蘭實施的戰術中汲取靈感，以改進我們的防守和進攻系統。

L'idée qui prévaut en Chine, selon laquelle la muraille n'avait qu'un r?le défensif, est aujourd'hui contestée par de nombreux spécialistes.

中國關于隔離墻只起到防御作用的普遍觀點現在受到許多學者的質疑。

Une autre partie de l'équipement que nous n'avons pas encore abordée, et qui est pourtant fondamentale, c'est l'équipement du corps : l'équipement défensif.

我們還有另一部分的裝備尚未解決，然而，最根本的是保護身體的裝備：防御裝備。

Des bombardements quasi permanents, et dans l'est du pays, ce ruban défensif dont les travaux ont récemment été annoncés par la Russie.

幾乎永久性的轟炸，和在該國東部，這條防御絲帶最近由俄羅斯宣布。

" Nos artilleurs sont toujours en alerte, ils sont prêts pour des tirs défensifs" , a déclaré M. Lyssenko lors d'un point de presse.

“我們的炮手始終處于戒備狀態，他們已準備好進行防御性射擊，”Lyssenko 在新聞發布會上說。

Officiellement, c'est un dispositif défensif installé sur le territoire de l'Otan, et destiné à dissuader toute velléité russe d'élargir le champ de bataille ukrainien aux pays voisins.

官方稱，它是一種安裝在北約領土上的防御裝置，，旨在阻止俄羅斯將烏克蘭戰場擴展到鄰國的任何企圖。

La forme ovale du bouclier est pensée pour permettre l'articulation de l'élément défensif avec les armes offensives : l'épée gravite autour de la planche et l'arme d'hast peut s'y appuyer.

盾牌的橢圓形設計使得盾牌既可以防御也可以進攻：劍在盾牌邊緣移動，而劍也可以靠在上面。

Quant à d’Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif ; puis, lorsqu’il avait vu son adversaire bien fatigué, il lui avait, d’une vigoureuse flanconade, fait sauter son épée.

至于達達尼昂，他一直耍弄純粹的防御戰術；然后，當發現對方十分疲憊，他便采用猛烈的第四姿勢回擊術，挑飛對方的劍。

Mais, plus encore, je veux suivre un véritable entra?nement défensif parce que… parce que… – elle prit une profonde inspiration avant d'achever sa phrase – parce que Lord Voldemort est de retour.

“但是比那更重要的是，我想在防御術方面得到正規的訓練，因為… … 因為… … ”她深深吸了口氣才把話說完，“因為伏地魔回來了。”

Le dispositif défensif chinois a effectivement permis de tenir les Xiongnu à distance en s'adaptant au fil du temps. Mais 1000 ans plus tard au 11e siècle de notre ère, d'autres pilleurs apparaissent.

隨著時間的推移，中國的防守裝置通過適應有效地遏制了雄牛。但1000年后的公元11世紀，其他搶劫者出現了。

Par exemple, l'alliance d'Athènes avec Argos en 462 – ennemi héréditaire de Sparte – combiné à la construction de remparts et d'arsenaux défensifs, montre bien l'attitude belliqueuse de la cité envers les spartiates.

例如，雅典與462年阿戈斯的聯盟——斯巴達的世襲敵人——加上防御性城墻和軍火庫的建設，顯示了這座城市對斯巴達人的好戰態度。

Lui a toujours présenté à sa population sa guerre comme un conflit défensif et jamais comme sa décision propre d'envahir l'Ukraine.

Aujourd'hui comme hier, sur le chemin de ronde, les visiteurs surplombent la plaine et le système défensif imposant de la forteresse.

Hermione objecta que de telles pratiques étaient illégales et croyait plut?t que Dumbledore voulait apprendre à Harry des sortilèges défensifs de haut niveau.

Rome, dont les mains et les bras porter encore des marques et des égratignures du à l'attaque Des oiseaux d'hermione adopte un ton défensif et amer.