贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La "reine de la mode anglaise" trouve que la Duchesse de Cambridge s'habille trop simplement et devrait freiner sur l'eye-liner.

“英國時尚女王”Vivienne Westwood批評劍橋公爵夫人衣著搭配太簡單，并且建議她以后不要再畫眼線了。

Donnez-moi ma bergère et tachez qu’elle soit duchesse.

把牧羊女給我，我盡力使她成為公爵夫人。

On commen?a à l'essayer aux princesses, ensuite aux duchesses, et à toute la cour, mais inutilement.

他們先給公主們嘗試，然后還有貴族家的小姐們和王宮中的女子們，但都不成功。

Quoi ! ma fille s’appellera Mme Sorel ! quoi ! ma fille ne sera pas duchesse !

“怎么！我的女兒叫索萊爾太太！怎么！我的女兒不是公爵夫人！”

C'est pas très sympa, je préfère la duchesse quand même.

啊，這個詞真是不太禮貌，我更喜歡公爵夫人。

M. Porthos nous a remis un billet pour cette duchesse, en nous recommandant de le jeter à la poste.

“波托斯先生把給那位公爵夫人的一封信交給我們，吩咐送到驛站去投寄。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“還不是通過你的那位侯爵夫人呀，你的那位公爵夫人呀，你的那位王妃呀，她該是神通廣大羅。”

Il ne pense qu’à vous faire duchesse, j’en suis certain, jugez de son malheur !

他一心想讓您成為公爵夫人，對此我確信不疑，想想他的不幸有多大吧！”

(Quoi ? ) La duchesse est très … détendue … et souriante… et on voit… ses dents ! !

公爵夫人非常......放松......微笑......你可以看到......她的牙齒！

Allez donc avec votre belle duchesse ! je ne vous retiens plus.

“去找您那個漂亮公爵夫人吧！我不留您。”

En 1533, la duchesse Catherine de Médicis épouse Henri II et devient un peu plus tard reine de France.

1533年，Catherine de Médicis女公爵嫁給了Henri二世，后來她成為了法國的王后。

Un jour qu’il avait rendez-vous avec une duchesse, il essaya même de l’emprunter à Athos.

有一天，他甚至想向阿托斯借這把劍，去與一位公爵夫人幽會。

Parce que c'est vrai qu'on a tous cette image de la duchesse, Marie-Antoinette, des femmes magnifiques, bien habillées, apprêtées.

因為我們都有一個關于公爵夫人、瑪麗-安托瓦內特王后以及其他華麗裝扮女性的形象。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一碼事，您就是不可原諒的了。”

Puis, votre duchesse est toujours aux eaux, n’est-ce pas ? reprit d’Artagnan.

“再說，你那位公爵夫人一直待在溫泉沒回來，可對？”達達尼昂說道。

Elles étaient vraiment très amies et la reine a donné beaucoup de privilèges à Yolande dont un titre de duchesse.

她們是非常要好的朋友，女王給了約蘭德許多特權，包括公爵夫人的頭銜。

Et Swann, qui était simple et négligent avec une duchesse, tremblait d’être méprisé, posait, quand il était devant une femme de chambre.

斯萬在一個公爵夫人面前樸樸實實，不修邊幅，而在一個女傭人面前就要裝腔作勢，惟恐被她瞧不起。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infames snobs.

他去接近她還自以為是仰慕一般俗人所無法賞識的她的才思和德操之類的動人品質。

Seulement la jeune duchesse était au troisième degré de la phtisie, et peu de jours après l’arrivée de Marguerite, elle succombait.

不過公爵小姐的肺病已經到了第三期，瑪格麗特來巴涅爾沒幾天，公爵小姐便離開了人間。

Savez-vous ce que c’est que cette prétendue duchesse ?

“您可知道那位所謂公爵夫人是啥玩意兒嗎？”

Je suis absolument de votre avis, répondait la duchesse. Et encore elle était intimidée, mais vous verrez qu’elle peut être charmante.

“我完全同意您的看法，”公爵夫人回答說，“她剛才稍有膽怯，將來會討人喜歡的。”