贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Assiégé par les troupes de son ennemi, Mnapalina, il aurait préféré s’en remettre aux devins qui lui garantissaient l’immortalité tant qu’il se trouvait dans l’enceinte de son palais.

被敵人圍攻時，他情愿相信占卜者的話，可以永遠不死，所以依然悠閑的在皇宮里下著象棋。

Les inquisiteurs se recrutent dans l’ordre des Dominicains, ils s’attaquent à tous ceux qui apparaissaient comme une menace pour la foi, tels les cathares, les sorcières et les devins.

法官來自多明我會（正式譯名為道明會，亦稱“宣道兄弟會”），他們攻擊任何一個可能威脅信仰的人，例如純潔派、女巫和占卜者。

DEVIN FO constitue une source importante de données sur les indicateurs sociaux et est désormais utilisé par le GNUD pour suivre les progrès réalisés vers ces objectifs et rendre compte à leur sujet.

DevInfo是社會指標(biāo)的一個重要數(shù)據(jù)來源，現(xiàn)已為發(fā)展集團所采用，用來監(jiān)測和報告在實現(xiàn)目標(biāo)方面的進展情況。

Du fait qu'il centralise les données, DEVIN FO peut enrichir les systèmes nationaux de statistique en venant compléter les bases de données existantes et en comblant les lacunes en matière de diffusion des données.

作為一個共用的存放庫，DevInfo能通過補充現(xiàn)有數(shù)據(jù)庫和填補數(shù)據(jù)傳播空白，增加國家統(tǒng)計系統(tǒng)的價值。

Même si penser à l'avenir était autrefois l'apanage mystérieux des initiés, des prophètes, des poètes et des devins, je suis persuadé que ce sera celui des hommes d'état, aussi, sachant que si nous consacrons le meilleur de nos efforts, de notre imagination et de notre enthousiasme, nous réussirons à offrir un avenir prometteur à nos peuples et aux générations futures.

盡管思考未來曾經(jīng)是行家、先知、詩人和算命先生的神秘的領(lǐng)域，我相信，這也將成為政治家的領(lǐng)域，因為如果我們作出最佳努力，富有想象力和充滿熱誠，我們將成功地使這個未來的面貌對我們的人民和后代更加仁慈和更有希望。

C’est donc un devin ? dit en souriant Valentine.

“那么他肯定是一位預(yù)言家了。”瓦朗蒂娜微笑著說。

Quand je vis ces empreintes, je devins comme fou.

“我一看見這些腳印簡直快樂瘋了。

En ma double qualité de neveu et d’orphelin, je devins son aide-préparateur dans ses expériences.

由于我是個孤兒，又是他的侄子，我成了他科學(xué)實驗中的助手。

Beaucoup moins d'influenceurs, de selfies et de pickpockets, et un peu plus de devin, charlatan et sorciers.

那時網(wǎng)紅、自拍和扒手要少得多，而占卜者、江湖騙子和巫師則多得多。

Dans cette chambre, je devins le ma?tre ; oui, je fus le ma?tre chez la femme de ménage.

在那個房間里，我變成了主人；是的，我曾經(jīng)是家庭主婦家的主人。

On m'appelait ? Chéri ? . Mais je devins grand, et l'on me donna à la femme de ménage.

他們還會叫我親愛的。但是我長大了，他們就把我交給管家了。

Non, répondit-il avec un air de triomphe qui e?t pu dérouter toutes les conjectures du plus habile devin.

“不！”他帶著一種即使最聰明的推測者見了也會感到迷惑的得意神情回答。

Le devin se mit aussi à sourire et répondit : ? C’est une chose convenue , décidée; adieu, adieu; à demain, après la pluie ! ?

“這個一定任你。請了，請了，明朝雨后來會。”

? Je ne puis te sauver, reprit le devin, seulement je vais t’indiquer ce qui doit t’arriver , et abandonner ton sort entre tes propres mains. ?

“我救你不得，只是指條生路與你投生便了。”

A.Corbière: Je ne suis pas devin, mais madame Borne, c'est fini.

- A.Corbière：我不是占卜師，但 Borne 夫人，一切都結(jié)束了。

Je crois que j’eus peur ; je devins fort pale, je sentis les jambes qui me manquaient, je cherchai une réponse que je ne trouvai pas, je me tus.

“我想我當(dāng)時嚇壞了，臉?biāo)⒌淖兊蒙钒祝瑑蓷l腿直發(fā)軟，想回答他卻找不到詞兒，結(jié)果啞口無言。”

Je me joignis à eux. Vous me dispenserez, mylord, de vous raconter ma vie pendant deux ans et demi. Sachez seulement que je devins le chef des évadés sous le nom de Ben Joyce.

我就入了伙。爵士，我那兩年半的生活請您不要追問了。我只要告訴您，我后來化名為彭·覺斯，做了流犯的頭子。

Doué d’une physionomie distinguée, remarquable, gracieuse et pleine de majesté, il avait vu sa réputation s’accro?tre dans le céleste empire ; on le regardait comme le chef des devins de la capitale.

那先生果然相貌稀奇，儀容秀麗，名揚大國，術(shù)冠長安。

Le Merlin que l'on peut qualifier " d'homme sans père" et de " devin" apparaissent eux sous la plume du moine gallois Nennius, dans son Historia Brittonum (l'Histoire des Bretons) rédigé au IXe siècle.

我們可以把這種梅林稱為“無父之人”和“先知”的人物，他們出現(xiàn)在威爾士修士尼紐斯的筆下，他在9世紀(jì)寫作的《不列顛歷史》中提到過。

Aussit?t tous les génies de l’empire des eaux, grands et petits, vinrent au-devant de leur souverain et lui demandèrent ce qu’il en était du devin.

大小水神接著，問曰：“大王訪那賣卦的如何？”

Bref, je devins pale ; le c?ur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

總之，我臉色蒼白，人感到非常難受。要不是他老人家急忙跑去給我拿了點提神酒來，我相信，這突如其來的驚喜，一定會使我精神失常，當(dāng)場死去。

Mais lorsque son regard se posa à nouveau sur le serpent mort cloué à la porte, tout devin clair.