贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La crique a dans l'ensemble une largeur de 0,5 à 1 mètre et une profondeur de 10 à 40?centimètres.

小溪多數(shù)地方寬0.5至1米，深10至40公分。

Sa c?te est accidentée et fournit de nombreux ports, des baies, des criques, des plages sableuses et des cavernes rocheuses.

海岸線犬牙交錯，形成無數(shù)港口、海灣、礁石、沙灘和巖洞。

Des postes militaires syriens ont été vus tout près de la crique à un point où une piste traversait la frontière.

有一條小道連接邊界兩側(cè)，在小道距離小溪很近的地方可以看到一些敘利亞軍事哨所。

L'équipe conjointe a observé que l'activité artisanale d'extraction de diamants se développait, en particulier dans les dép?ts alluviaux entourant le dyke de Bobi, le long du fleuve Legbo, et dans des criques plus petites.

聯(lián)合評估團(tuán)發(fā)現(xiàn)，個體開采鉆石的活動與日俱增，尤其是對勒博河和小溪沿岸波比堤周圍沖積礦床的開采。

Ma délégation s'est déclarée pleinement favorable à ce que le r?le de la Commission de consolidation de la paix au sein de l'ONU consiste à tirer des enseignements et à formuler des conseils sur les questions criques en matière de consolidation de la paix.

我國代表團(tuán)堅決支持建設(shè)和平委員會在聯(lián)合國內(nèi)發(fā)揮的作用，包括利用所汲取的教訓(xùn)和成為在重大和平建設(shè)問題上提出咨詢意見的智囊團(tuán)。

Dans la partie nord de Ras Doumeira se trouve une petite crique qui aurait été aménagée par les Forces de défense érythréennes afin d'y construire un port (certains interlocuteurs de la mission ont prétendu qu'il s'agissait d'une petite installation navale) et d'avoir accès au sommet du promontoire du c?té érythréen.

杜梅伊拉角北部有一處小水灣，據(jù)稱已被厄立特里亞國防軍改造，目的是建設(shè)一座海港（調(diào)查團(tuán)的一些對話者聲稱這座海港是一處小型海軍設(shè)施），以便從厄立特里亞一側(cè)取道進(jìn)入杜梅伊拉角最高點(diǎn)。

Par ailleurs, le type de criques constatées sur la paroi inférieure du conteneur est caractéristique d'un type de déformation associé à une charge explosive, mais l'absence de marques d'impact ou de résidus de combustion à cet endroit indique que quelque chose comme une autre valise doit s'être trouvée interposée entre l'engin explosif et le panneau inférieur.

貨箱底板裂口的性質(zhì)完全符合爆炸可能引起的變形，但該處沒有凹陷或煙熏現(xiàn)象，表明在爆炸裝置與底板之間一定還有衣箱之類的東西。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提總統(tǒng)率領(lǐng)部級代表團(tuán)前往拉斯杜梅拉，發(fā)現(xiàn)厄立特里亞部隊(duì)已完全占領(lǐng)拉斯杜梅拉，建造了棕櫚葉臨時營房、壕溝和玄武巖防御工事，還在靠近拉斯杜梅拉的小海灣里停放了裝有大炮的快艇和一艘巡邏艇。

Bien que les pourcentages de recrues féminines soient élevés, le personnel de direction dans tous les quartiers généraux de la police se compose en majorité d'hommes, la part des femmes se situant en dessous des 13?%, à l'exception du poste de police de Maldonado, où l'on compte 16,9?% de femmes, en contraste avec le quartier général de police de Crique, qui affiche le taux le plus bas - 4,2?%.

盡管女警員人數(shù)在不斷增加，但每個警局中大部分警員還是男性，女性比例僅為13%，其中馬爾多納多省達(dá)到了16.9%，但與之形成對比的是，在里韋拉省警局中女性僅占4.2%。

Les calanques c'est des criques dans lesquelles on peut se baigner.

海灣就是可以游泳的港灣。

Pencroff, arrivé à Port-Ballon, vit avec une extrême satisfaction le Bonadventure tranquillement mouillé dans l’étroite crique.

到了氣球港，只見乘風(fēng)破浪號靜靜地浮在小海灣上，潘克洛夫非常高興。

Cette petite crique, couverte par les roches, me para?t être justement le port qu’il lui faut.

“那條小河外面有巖石擋著，我看做我們的港口正合適。”

Nous devons être près du petit port, si même ce n’est pas ici, ajoutai-je en examinant une crique que je crus reconna?tre.

這里即使不是那個小港口，至少也很靠近它。”我一面說，一面觀察著一個我覺得曾經(jīng)見過的小灣。

Une centaine de bateaux, rien que dans cette petite crique.

- 僅在這個小海灣就有一百艘船。

Plus ils avancent vers la crique, plus les souvenirs reviennent et l'émotion avec.

- 他們越往小溪前進(jìn)，回憶和與他們一起的情感就越多。

C'est très joli là-bas il y a beaucoup de criques, " les Calanques de Marseille" il y a des ?les, c'est magnifique !

馬賽非常漂亮，有很多小灣，“馬賽小海灣”，有島嶼，真是美極了！

Et déjà, on devine le prochain village niché dans une crique: Corniglia.

- 我們已經(jīng)猜到下一個坐落在海灣中的村莊：科尼利亞。

Une crique secrète longée par des kilomètres de sentiers c?tiers qui cachent des secrets bien gardés.

一個秘密海灣，周圍環(huán)繞著數(shù)英里的沿海小徑，隱藏著保存完好的秘密。

Les forces de l'ordre ont finalement retrouvé la cargaison des dealers dans une crique voisine: 1200 pieds de cannabis.

- 執(zhí)法部門最終在附近的海灣發(fā)現(xiàn)了經(jīng)銷商的貨物：1,200 英尺的大麻。

Le Duncan, après tant d’heures périlleuses, se trouvait dans une sorte de crique abritée par une haute pointe circulaire contre les vents du large.

鄧肯號在驚險中狂奔了許多小時，現(xiàn)在總算有個安樂窩了，這海灣被三面的尖峰環(huán)抱，擋住了從海上吹來的狂風(fēng)。

Nous entrames dans cette crique sur le soir, nous déterminant d'aller à terre à la nage sit?t qu'il ferait sombre, et de reconna?tre le pays.

我們在傍晚駛進(jìn)了小河口，決定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情況。

Voilà la plage qui a déclenché la révolte: une sublime crique, presque entièrement privatisée en toute illégalité au beau milieu d'un parc naturel.

- 這就是引發(fā)叛亂的海灘：一個壯麗的海灣，幾乎完全被非法私有化， 位于自然公園的中央。

Enfin je découvris une petite anse sur la rive droite de la crique, vers laquelle, non sans beaucoup de peine et de difficulté, je conduisis mon radeau.

最后，我終于在小河的右岸發(fā)現(xiàn)一個小灣。我費(fèi)盡艱辛，好不容易把木排駛到最淺的地方。

L'Algérie dispose d'un potentiel touristique : un littoral long de plus de 1 200 km, avec des plages, des criques de galets, des maquis méditerranéens.

阿爾及利亞具有旅游潛力：海岸線長1，200多公里，擁有海灘，鵝卵石海灣，地中海馬奎斯。

Il était important de vérifier les passes ménagées entre les bancs de sable et les récifs, pour les baliser au besoin, puisque cette petite crique devait être le port d’attache du bateau.

必須查探一下沙洲和礁石之間的侮峽，必要的時候，還得布置浮標(biāo)，因?yàn)樾∠獙⒁蔀橥２创坏母劭凇?/p>

Je remarquai aussi qu'ils étaient débarqués non dans le même endroit d'où Vendredi s'était échappé, mais plus près de ma crique, où le rivage était bas et où un bois épais s'étendait presque jusqu'à la mer.

我還注意到，他們這次登陸的地點(diǎn)，不是上回星期五逃走的那地方，而是更靠近我那條小河的旁邊。那一帶海岸很低，并且有一片茂密的樹林一直延伸到海邊。

à six heures du soir, tout était emmagasiné, et, après avoir donné à la petite échancrure qui formait la crique le nom très-justifié de ? port Ballon ? , on reprit le chemin du cap Griffe.

六點(diǎn)鐘的時候，一切都收拾停當(dāng)了，他們給小溪起了一個恰當(dāng)?shù)拿纸袣馇蚋郏缓缶脱刂抢^續(xù)前進(jìn)了。

Quant aux cours d’eau que nous ne connaissons pas, aux diverses parties de la forêt que nous explorerons plus tard, aux criques qui seront découvertes dans la suite, nous les baptiserons à mesure qu’ils se présenteront à nous.

各處森林里的河流我們現(xiàn)在雖然還不知道，但是這些森林將來是要去探索的，那些河流以及日后會發(fā)現(xiàn)的小溪，我們都可以隨發(fā)現(xiàn)隨命名。

Sur l'archipel du Frioul, près de Marseille, les vacanciers viennent nombreux, trop nombreux, que ce soit à pied sur les criques ou en mer en bateau, au point d'ab?mer cet archipel du domaine national des Calanques.

在馬賽附近的弗里烏爾群島，許多度假者來到這里，無論是步行在小溪上還是乘船出海， 太多了，以至于破壞了卡朗格國家領(lǐng)土上的這個群島。