贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一對夫婦很快就負債累累。

Il est criblé de dettes.

他負債累累。

Le pare-brise de l'automobile du couple a été retrouvé en miettes, et le véhicule tout entier criblé de balles.

事后發現這對夫婦的汽車前擋風玻璃被打碎，整輛汽車布滿彈孔。

Le lendemain, des habitants de la commune de Kinama ont découvert leurs corps criblés de balles et mutilés.

第二天，Kinama鄉的居民發現了他們布滿子彈和創傷的尸體。

Le 5?octobre, une jeune fille de 13?ans a été tuée près de son école, criblée de 20?balles.

12日，一名11歲的巴勒斯坦女孩在聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處 （近東救濟工程處）的一所學校里遭到槍擊并受重傷。

Tous les murs et toutes les portes de la clinique, y compris les murs intérieurs, étaient criblés de balles.

診所全部門墻，包括內墻，彈痕累累。

Les pays criblés de dettes, notamment en?Afrique, sont souvent parmi les PMA qui souffrent le plus de contraintes structurelles.

這些負債國特別是非洲國家往往是存在嚴重結構缺陷的最不發達國家。

Lorsque le véhicule a été retrouvé, il était criblé de balles et il y avait des taches de sang sur les tapis.

車上到處是彈孔，車內的墊毯上染滿了鮮血。

15?juillet?-?à 16 h 3, un poste des FDI a été criblé de pierres lancées du c?té libanais à proximité de la porte Phatma.

15日－16時3分，黎巴嫩方費特馬門附近有人向以色列國防軍哨所投擲大量石塊。

Le 3 juillet, à 10 h 54, 10 personnes ont criblé de pierres un poste d'observation des FDI situé à la porte Phatma.

54時，10個人向以國防軍位于費特馬門的一個觀察哨所投擲大量石塊。

17 juillet - à 18 h 10, la porte Phatma a été criblée de pierres lancées par des personnes qui se trouvaient du c?té libanais.

17日－18時10分，黎巴嫩方有數人向費特馬門投擲石塊。

à quelque distance de Velletri, nous rencontrames la voiture du courrier de Rome à Naples renversée sur les bords du chemin et criblée de balles.

快到Villetri時我們遇到了一輛翻倒的郵車，彈孔斑斑，是從羅馬去往那不勒斯的。

Felix a été criblé de balles alors que sa voiture était arrêtée à un feu rouge dans le quartier de Queens, à quelques rues d'ici.

費利克斯的車當時在皇后區離這座大樓幾個街區的一個交通信號燈前停下時全身多處中彈。

Le 4 juillet, à 13 h 14, plusieurs soldats israéliens ont été criblés de pierres lancées du territoire libanais, juste au sud de la porte Phatma.

14時，一些以國防軍士兵在緊接費特馬門南面的一處地點被人從黎巴嫩方面擲石。

Je suis préoccupé par les risques que courent les civils qui pénètrent dans la zone tampon criblée de mines et les zones soumises à des restrictions.

我感到關注的是，平民進入密集布雷的緩沖地帶和禁區可能會有各種危險。

28 juillet - à 9 h 11, plusieurs personnes se trouvant du c?té libanais ont criblé de pierres la cl?ture de la frontière à la porte Phatma.

28日－9時11分，黎巴嫩方有數人向費特馬門的邊界柵欄投擲石塊。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大約十二棟住宅上留有戰斗的痕跡，墻上重機槍子彈的彈痕累累。

Le 1er juillet, à 19 h 09, plusieurs personnes se trouvant du c?té libanais ont criblé de pierres les lampadaires du poste B?84 des FDI à la porte Phatma.

09時，一些人從黎巴嫩一方擲石撞擊位于費特馬門以色列B-84哨所的燈柱。

12 juillet - à 11 h 8, 15 personnes se trouvant du c?té libanais ont criblé de pierres un point d'observation des FDI dans les environs de la porte Phatma.

12日 - 11時8分，黎巴嫩那邊有15個人朝在Phatma門附近的以色列國防軍的一個觀察點投擲石塊。

6 juillet - à 21 h 59, des personnes se trouvant du c?té libanais ont criblé de pierres un poste d'observation des FDI dans les environs de la porte Phatma.

6日 - 21時59分，黎巴嫩方有一些人向費特馬門附近的一個以國防軍觀察哨所擲石。

De la patience, Athos. Vous vous engagez là dans une mauvaise affaire, et vous allez être criblés.

耐心點兒，阿托斯。你們卷進了一件很危險的事情之中，你們身上將打出許多窟窿。

Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C'est un tas de vauriens. Surtout n'ouvrez pas la porte.

我們倒霉的街道被亂彈射擊，這是一群無賴。千萬不要開門。

Il a le motif, puisqu'il est criblé de dettes, et que la vente d'informations top secrètes, ?a rapporte !

他有作案動機，因為他負債累累，而出售絕密情報是一項有利可圖的生意！

Chez ce garagiste, des dizaines de voitures sont criblées d'impacts.

在這個車庫里，數十輛汽車到處都是撞擊。

Ajoutés aux curieux pictogrammes au bas des lettres … le tableau entier est criblé de sceaux.

添加到字母底部的奇怪象形圖中...整幅畫都布滿了印章。

Des dizaines de voitures aux vitres soufflées, criblées de projectiles.

- 數十輛窗戶被炸毀的汽車，到處都是彈丸。

Le capot est déformé et le parebrise criblé d'impacts de balles.

引擎蓋變形，擋風玻璃布滿彈孔。

C'est une ruine criblée d'impact de balles, aux fênetres soufflées par les explosions.

這是一個布滿彈孔的廢墟，爆炸吹拂著飛濺的羽毛。

Cela ne nous regarde pas. Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C’est un tas de vauriens. Surtout n’ouvrez pas la porte.

與我們無關。我們倒霉的街道被亂彈射擊，這是一群無賴。千萬不要開門。”

Sous cette rafale de pierres, la petite troupe disparaissait. Heureusement, elles tapaient trop haut, le mur en était criblé.

這場石塊橫飛的風暴，遮沒了那一小股軍隊。幸而磚頭砸得過高，把墻砸得像篩子一樣。

Ici, c'est un tas de sable concassé, criblé, qui va servir à refaire du béton et des tranchées de voirie.

- 這是一堆碎沙， 千瘡百孔，將用于重修混凝土和道路溝渠。

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接著話題又轉到二樓的那個畫匠，他名叫博特根，是個彪形大漢，嘴上總是叼著香煙，也總是與同伴們吵架。

C’était un petit soldat, très blond, avec une douce figure pale, criblée de taches de rousseur. Il avait, dans sa capote, l’embarras d’une recrue.

當兵的是一個年紀不大的小伙子，金黃頭發，蒼白的臉上有一些褐色雀斑，樣子顯得很和氣。他穿著軍大衣，帶著新兵所具有的那種不自然的神氣。

Ce sol, fort inégal, très raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très pénible.

這地面非常凹凸不平， 非常凹凸不平， 有些地方似乎布滿了小坑，行走起來十分困難。

Les colons s’avancèrent donc prudemment vers la pointe nord, en marchant sur un sol criblé de petites fondrières, qui formaient autant de nids d’oiseaux aquatiques.

居民們也沒有侵犯它們。地面上到處是小洞，海鳥就在洞里做了窩。他們悄悄地穿過這一帶往北走去。

Après un demi-mille, le sol se montra tout criblé de nids de manchots, sortes de terriers disposés pour la ponte, et dont s’échappaient de nombreux oiseaux.

走過半海里后，地上現出許多短翼潛水鳥的鳥巢，這些巢是一種筑好來產卵的洞窟，從洞窟中飛出很多的潛水鳥。

Lounès Matoub il a été criblé de balles et je pense que c’était la fin d’une histoire et le début d’une légende, d’un mythe.

Lounès Matoub他身上布滿了子彈，我認為這是一個故事的結束，一個傳說的開始，一個神話。

Des tirs nourris au coeur de Rio, des voitures criblées de balles et ce qui semble être un règlement de compte sanglant en plein jour.

- 里約市中心的猛烈槍聲，布滿子彈的汽車，以及在光天化日之下似乎血腥的分數結算。

Les corps des soldats ont été retrouvés criblés de balles et détail particulièrement macabres, leurs mains avaient été coupées et restent pour le moment introuvables.

士兵們的尸體上布滿了子彈，尤其是可怕的細節，他們的手被切斷了，暫時無法追蹤。

Marius, toujours combattant, était si criblé de blessures, particulièrement à la tête, que son visage disparaissait dans le sang et qu’on e?t dit qu’il avait la face couverte d’un mouchoir rouge.

馬呂斯繼續戰斗，渾身是傷，尤其是頭部，滿面鮮血，好象蓋了一塊紅手帕。