贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

On vit peu d'animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s'amusait fort Passepartout.

在這一天當中，沿途很少看到野獸，偶爾有幾只猢猻一邊溜著，一邊擠眉弄眼作出各種怪相。這使路路通非常開心。

La scène a été accaparée par des querelles de procédure, des contorsions, des feintes et des mini-crises, avec quelques brèves échappées dans le fond de la question.

會談進程成了程序爭吵、口頭體操、打太極拳和小危機不斷的進程，在實質問題上只是偶爾閃現短暫的希望之光。

Les méthodes d'élimination sont cruelles et diverses. L'élimination se fait par abandon du bébé, par torsion ou contorsion de son cou ou encore en lui cognant la tête contre un arbre.

消滅的方法有很多種，都很殘酷，包括拋棄嬰兒，扭斷嬰兒的脖子，甚至把嬰兒的頭往樹上撞。

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感謝貝尼斯女士把我們從這種無能為力和聽天由命的遲鈍狀態中稍事喚醒，并促使我們擺脫外交辭令的影響，擺脫慎重修辭和在語義上作態、歪曲、甚至迂回表述等沉悶習俗。

On vit peu d’animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s’amusait fort Passepartout.

在這一天當中，沿途很少看到野獸，偶爾有幾只猢猻一邊溜著，一邊擠眉弄眼作出各種怪相。這使路路通非常開心。

Et, en ce moment, comme pour donner raison au marin, trois ou quatre quadrumanes se montraient aux fenêtres, dont ils avaient repoussé les volets, et saluaient les véritables propriétaires du lieu de mille contorsions et grimaces.

這時候，仿佛要證明水手的話沒有錯似的，有兩三只猴子在窗口露出臉來，它們打開窗戶，向房屋的主人作了無數個鬼臉。

L’eau rejaillit à une distance considérable. Elle nous aveugle. Mais bient?t l’agonie du reptile touche à sa fin, ses mouvements diminuent, ses contorsions s’apaisent, et ce long tron?on de serpent s’étend comme une masse inerte sur les flots calmés.

海水被濺到遠處，打在我們的眼睛上，睜也睜不開。然而死亡的痛苦不久便結束了，騷動消失，擰扭也停止了，最后長蛇在平穩的波浪上不動地躺著。

Plut?t que de se soumettre aux règles de représentation imposées par le d?ner, Georges préfère fumer des clopes dans la cuisine d'où il peut observer toutes les contorsions des h?tes de la soirée pour plaire à l'invité mystère.

與其遵守晚餐的表演規則，喬治更喜歡在廚房里抽煙，在這里他可以觀察到晚宴主人為了迎合神秘客人而做出的種種動作。

C'était une lettre pleine de dépit et de passion, de confusion, de contorsions et de condamnation, remplie d'une foule de questions furieuses.

C'est au prix de toutes ces contorsions et de tous ces frissons que les randonneurs peuvent admirer cette extraordinaire palette d'ocre, de rouge et de rose, les couleurs symboles du Grand Ouest américain.