贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le procès conduit en l'affaire Bizimungu et consorts progresse diligemment.

對Bizimungu等人案的審判正在加緊進行。

Assenov et consorts c. Bulgarie (voir ci-dessus note n), par.?102.

Assenov等人訴保加利亞案（前注n），第102段。

Les deux affaires d'outrage incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts ont avancé.

Haradinaj等人案審判中出現的兩個藐視案取得進一步進展。

L'appel interjeté récemment dans l'affaire?Haradinaj et consorts sera tranché peu après.

最近在Haradinaj等人案中提出的上訴此后將很快得到審理。

Pour la plupart, ces procédures d'outrage sont incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts.

很多這些藐視法庭案出自于Haradinaj及他人案。

Trois de ces procédures sont incidentes à l'affaire Le Procureur c. Haradinaj et consorts.

已對與Haradinaj等人一案有關的這3起藐視案件中的2起進行了審判。

Un autre aspect satisfaisant est le règlement des problèmes de l'affaire Karemera et consorts.

另一個可喜的事態發展是在Karemera及其他人一案中出現的問題已經解決。

Quant à l'affaire Karemera et consorts (voir par.?12), elle est particulièrement complexe.

“卡列梅拉等人”案（第12段）是個特別復雜的案件。

La protection des témoins dans l'affaire Haradinaj et consorts a suscité plusieurs fois des préoccupations.

特別令人關切的是，在Haradinaj 等人案中保護證人的有關問題繼續存在。

Quant à l'affaire Karemera et consorts (voir par.?11), elle est gigantesque et complexe.

卡列梅拉等人案的審判（第11段）工作量龐大而復雜。

L'instance Branch et consorts (13?plaignants, dont M.?Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的訴訟(包括Patrick先生在內的13名原告)仍處于審前發現階段。

L'arrêt relatif au dernier appel en date, interjeté dans l'affaire?Haradinaj et consorts, devrait suivre peu après.

目前待審的兩起上述應在年底前作出判決，最近在Haradinaj及他人案中提出的將在此后不久判決。

Certains problèmes ont surgi pendant la préparation du procès Gotovina et consorts et ont entra?né des retards.

報告所述期間，與Gotovina等人審判籌備工作有關的具體問題和拖延是明顯的。

Affaires Ndindiliyimana et consorts (Militaires II)?: des explications plus complètes sont fournies au paragraphe 15.

Ndindiliyimana et al.案(軍事二)：詳細解釋見第15節。

Ce disant, il se fonde sur les constatations du Comité dans l'affaire Perdomo et consorts c. Uruguay .

關于此點的提法，他的依據是委員會對Perdomo等人訴烏拉圭案的意見。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三審判分庭繼續審理Karemera等人一案，該案涉及3名同案被告。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二審判分庭繼續審理Bizimungu等人的案件，其中涉及4名同案被告。

Bien entendu, comme M.?Kretzmer et consorts l'ont fait observer, le Comité n'est pas lié par sa jurisprudence.

正如克雷茨梅爾先生等人所指出的，委員會當然不受其過去判例的約束。

Rwamakuba a été initialement accusé et jugé avec trois autres personnes dans l'affaire Karemera et consorts (voir par.?23).

被告本來和其他三名被告一起，在Karemera等人案中被起訴和審判(見第23段)。

La Chambre de première instance II a continué de siéger dans l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二審判分庭繼續審理涉及4名同案被告的Bizimungu及他人案。

Caroline Bonaparte, la plus jeune s?ur de Napoléon, et la reine consort de Milan, en raffole.

拿破侖最小的妹妹、米蘭王后卡羅琳·波拿巴（Caroline Bonaparte）非常喜歡它。

A ses c?tés, Camilla, la reine consort.

在他身邊的，是王后卡米拉。

Désormais, les Britanniques ont pardonné. Devant la résidence du prince de Galles, ils imaginent volontiers Camilla en reine consort.

現在英國人已經原諒了。在威爾士親王的住所前，他們高興地把卡米拉想象成王后。

Ce jour-là, il renonce à sa nationalité, à ses titres, embrasse l’anglicanisme, religion d’état et prend le nom de Philip Mountbatten, prince consort.

那天，他放棄了國籍，放棄了頭銜，信奉英國圣公會，信奉國教，并取名為菲利普·蒙巴頓，王子配偶。

L'? épouse chérie ? de Charles III, comme il l'a qualifiée pendant sa première allocution télévisée de roi, devient sa Reine consort.

查理三世的“心愛的妻子”，正如他在作為國王的第一次電視講話中所說的那樣，成為他的王后。

Son fils William, nouveau prince de Galles, signe le nouveau document à la plume en tant que témoin, tout comme Camilla, reine consort.

- 他的兒子威廉，新任威爾士親王，作為見證人在新文件上簽字，王后卡米拉也是如此。

Mais ce soir, c'est le nouveau roi Charles III et son épouse Camilla, la reine consort, qui ont accueilli le cercueil au palais royal.

但今晚是新國王查理三世和他的妻子卡米拉，王后在皇宮接收棺材。

Lors d'une réception organisée par la reine consort Camilla, elle aurait, à plusieurs reprises et de fa?on insistante, demandé à une femme britannique noire de quel pays elle venait.

據稱，在卡米拉王后主持的招待會上，她反復并堅持詢問一名英國黑人婦女她來自哪個國家。

La désormais reine Camilla, que Charles III a épousée en seconde noce après leurs divorces respectifs, et qui devient reine consort, un terme qui signifie qu'elle est l'épouse du souverain, mais qu'elle n'est pas appelée à régner.

LB：現在的卡米拉王后，查理三世在他們各自離婚后第二次結婚，并成為王后，這個詞的意思是她是君主的妻子，但她不被稱為統治。

Jusqu'ici, les Britanniques pensaient qu'elle allait devenir princesse consort, pour ne pas froisser une opinion publique qui avait largement pris parti pour Diana et qui a longtemps tenu Camilla pour responsable du mal-être de la princesse de Galles.

直到現在，英國人都認為她要成為王妃，不要冒犯公眾輿論，這種輿論在很大程度上支持戴安娜，長期以來一直認為卡米拉要為威爾士王妃的不幸負責。

Charles et Camilla se sont mariés en 2005, mais ce n'est qu'au début de cette année qu'Elizabeth II a indiqué que ? son souhait le plus cher ? était que Camilla devienne Reine consort aux c?tés de son fils.

查爾斯和卡米拉于 2005 年結婚，但直到今年年初，伊麗莎白二世才表示“她最大的愿望”是讓卡米拉與她的兒子一起成為王后。

Le roi et la reine consort resteront à Balmoral ce soir et retourneront à Londres demain ? , c'est ce qu'a indiqué le palais de Buckingham dans un bref communiqué, qui comme la tradition l'impose a été accroché aux grilles du chateau.

國王和王后今晚將留在巴爾莫勒爾，明天返回倫敦，”白金漢宮在一份簡短的聲明中說，按照傳統，它被掛在城堡的大門上。

C'est ainsi que le palais a fait savoir qu'il souhaitait qu'on l'appele dorénavant, et non plus la " reine consort" , comme c'était le cas depuis la mort d'Elisabeth II.