贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ici les jeunes commères, s'échauffant au souvenir de l'entrée de monsieur le légat, se mirent à parler à la fois.

說到這里，兩個嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。

Quatre commères causaient sur le pas d’une porte.

四個老婆子聚在一家大門口聊天。

Les commères de la rue de Thorigny ne s’occupaient que de leurs affaires.

托里尼街的這伙老婆子只關心她們自己的事。

D'ailleurs, les gens qui se mêlent des affaires des autres, on appelle ?a des commères.

此外，我們把管別人事情的人，叫做“長舌婦”。

Ce billet de mille francs, commenté et multiplié, produisit une foule de conversations effarées parmi les commères de la rue des Vignes-Saint-Marcel.

這張一千法郎的鈔票經過大家議論夸大以后，在圣馬塞爾葡萄園街一帶的三姑六婆中就引起一大堆駭人聽聞的怪話。

Quand Gervaise rentra rue de la Goutte-d’Or, elle trouva chez les Boche un tas de commères qui jabotaient d’une voix allumée.

當熱爾維絲回到金滴街時，她發現有一大堆婦人正在博歇家的門房里興致勃勃地大發議論。

Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d'ellébore.

八卦，必須用四顆藜蘆籽來凈化。

Il sait toujours tout, il est toujours au courant de tout. Une vraie commère.

他總是知道一切，他總是知道一切。一個真正的八卦。

Compère le Renard se mit un jour en frais, et retint à d?ner commère la Cigogne.

有一天，八卦狐貍冷靜下來，留給八卦鸛吃晚飯。

Rue de la Goutte-d’Or, on aurait dit un coin de province, avec les commères sur les portes, des éclats de voix coupant le silence tiède du quartier vide de voitures.

金滴街也變得像外省冷清的一隅，一些長舌婦在家門前徘徊，她們尖銳的叫聲時而打破沒了馬車空蕩蕩的街區的沉寂。

L’écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le ? tu seras roi ? serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

蘇格蘭有巫婆三重唱，巴黎卻有老媽媽四重唱。在阿爾木伊的荒原上，有人向麥克白說：“你將做國王。”這句話也許又有人在博多瓦耶岔路口陰森森地向波拿巴說過了。

Les femmes intervinrent, surtout Caterina, la marchande de légumes, fine commère, qui ressemblait à un vieux sac tout bourré de chair et d'os et plissé ?à et là.