贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

On n’a absolument rien contre la citadelle !

我們對這個城堡沒有一丁點興趣！

L’arrivée se fait sur le port, superbe, avec la citadelle en hauteur au fond.

終點到了。又是碼頭，對面總有座傲然獨倨的城堡。

Les enfants posés devant la citadelle.

城堡前面的孩子們。

La citadelle et la vieille ville sur la gauche.

城堡和城堡下的城市。

Sa belle citadelle se voit bien de la gare.

在車站就能清楚地看見遠處一座古樸端莊的城堡。

La citadelle et son village qui arrive au bord des falaises.

城堡和城堡腳下的村子，岌岌可危啊。

Le bord de la citadelle, en pleine ville avec sa plage.

市中心的城堡, 旁邊便是怡人的沙灘.

Le citadelle était autrefois la salle de discution des affaires d’Etat.

城堡也曾經作為議事大廳。

L’église Saint Jean Baptiste construite au 13e siècle au centre de la citadelle.

建于13世紀的教堂，矗立在城堡中央。

Du haut de la citadelle.Les minérats sont parsemés partout dans la ville.

城堡上遠眺阿勒頗，城市里到處聳立著高高的宣禮塔。

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

城堡里總少不了窄窄的小巷子，幽暗的老房子，以及那垂直向上讓人心驚膽戰的樓梯。

Leurs colonies deviennent des citadelles militaires à partir desquelles ils prennent pour cible les civils palestiniens.

他們的定居點成為瞄準巴勒斯坦平民的軍事堡壘。

à l'intérieur de la citadelle, des?logements et des magasins ont été détruits.

古堡護欄內，民房和商店遭到摧毀。

Parmi ces sites, la citadelle de Chamaa, construite au?XIIe siècle, a été sérieusement endommagée.

在這些遺址中，建于12世紀的Chamaa城堡受到嚴重損害。

Il dit que le citadelle est solid, mais devant l’armée Mongolienne , il n’échappait pas le sort de se rendre.

這座城堡，據說固若金湯，唯一一次失敗，是被蒙古軍攻陷。

Le?chateau de?Toron, situé à l'intérieur de la citadelle de Tibnine, a été directement visé et d'importantes parties ont été détruites.

Tibnin城堡中的Toron古堡遭受到直接攻擊，造成古堡大部分被毀。

Son bordure n’est pas contraint aux alentours de la citadelle, la mosquée, il s’étend en banlieu de quelques kilomètres de loin.

城區不只是限定在城堡，清真寺周圍，更延伸至數公里以外的郊區。

Dans le modèle providentiel de l'avenir, Dieu contemple l'histoire du monde du haut de la ??citadelle de l'éternité??, pour citer Saint-Thomas d'Aquin.

在關于未來的“照顧”模式中，用托馬斯·阿基納的話來說，上帝從“永恒之巔”俯視世界的全部歷史。

Elle fut doublée par la porte Notre-Dame, visible à l’arrière.Au XVIIème siècle, la Porte de la Citadelle vint renforcer les défenses de la ville.

兩座堅固的圓塔保衛著具有防衛功能的主體，主體的大門在古典時期曾經過修建，19世紀時又重回它原本哥德式的布局。

Nous ne devons pas permettre que le mythe répandu par Isra?l ne se propage au sein de l'ONU, qui devrait toujours être une citadelle de la justice.

我們決不能允許以色列散布的神話在聯合國內流傳；聯合國應當永遠是正義大本營。

Vous avez la citadelle, le musée des anciens marins.

你們有城堡，老水手博物館。

Il y avait des petites boutiques, des petites prues qui montaient à la citadelle.

有小商店，小船能開到城堡。

Enfin il aper?ut, sur une montagne lointaine, des murs noirs ; c’était la citadelle de Besan?on.

終于，他看見遠處山上有些黑色的圍墻，那是貝藏松的堡壘。

Au centre de sa grande plaine se trouve son chateau, entouré d'une citadelle.

海拉魯城位于廣闊的平原中心，周圍環繞著城邑。

Avec plus de 80 hectares, sa citadelle fut l'une des plus grandes forteresses d'Europe.

其城塞面積超過80公頃，是歐洲最大的堡壘之一。

On avait rétabli l’escalier de pavés qui permettait d’y monter comme à un mur de citadelle.

他們修復了用鋪路石堆砌的臺階，借以登上象城堡一樣的墻頂。

Uxellodunum n'est plus… Mais aujourd'hui, la citadelle antique est? l'enjeu d'une nouvelle bataille : celle de sa localisation !

烏克塞洛杜努姆不再… … 但今天，這座古老的城堡正面臨一場新的戰斗：它的位置！

Plein de l’histoire de siège de 1674, il voulut voir, avant de s’enfermer au séminaire, les remparts et la citadelle.

他的腦海里裝滿了一六七四年圍城戰的歷史，想在被關進神學院之前看看那些城墻和堡壘。

Un spectacle gratuit en plein air en piano voix depuis cette citadelle, sur les hauteurs de Saint-Tropez.

這座位于圣特羅佩高地的城堡舉辦免費的露天鋼琴聲表演。

E.Tran Nguyen: Pourquoi pas visiter la citadelle cet été?

- E.Tran Nguyen：今年夏天為什么不去參觀城堡呢？

Un chien-robot équipé de capteurs vidéo sillonne la citadelle dans les moindres recoins jusqu'à la mi-avril.

直到 4 月中旬，一只配備視頻傳感器的機器狗在城堡的每個角落游蕩。

Ce jour-là, Mlle de La Mole lui demanda quelle pouvait être la hauteur de la montagne sur laquelle est placée la citadelle de Besan?on.

這一天，德·拉莫爾小姐問他，貝藏松城堡所在的那座山有多高。

Ces citadelles du vertige attirent chaque année 600 000 visiteurs. Montségur, Aguilar, Peyrepertuse ou encore ici Quéribus.

這些眩暈的城堡每年吸引60萬游客。Montségur，Aguilar，Peyrepertuse或這里Quéribus。

La citadelle menace de s'effondrer par endroits.

城堡有可能在某些地方倒塌。

On régla le plan des attaques, les ruses à employer, et les surprises de l'assaut, pour forcer cette citadelle vivante à recevoir l'ennemi dans la place.

他們決定如何去進攻，種種可用的詭謀，去強迫這座有生命的堡壘在固有的陣地接待敵人。

Elle a été construite près de la citadelle, la fameuse citadelle qui était un système de fortification et de défense.

它建于堡壘旁邊，堡壘就是一種防御、保衛體系。

Tant mieux, tant mieux ! cela fera plaisir à tous les anciens amis, et je sais quelqu’un là-bas, derrière la citadelle de Saint-Nicolas, qui n’en sera pas faché.

“那更好，——那更好！你這個消息會讓那些老朋友聽了都高興的，我還知道圣·尼古拉堡那邊有一個人，聽到這個好消息也會高興的。”

Le comte de Toiras se retira dans la citadelle Saint-Martin avec la garnison, et jeta une centaine d’hommes dans un petit fort qu’on appelait le fort de La Prée.

圖瓦拉斯伯爵帶領守軍部下退到圣馬丹大本營，留下一百來人看守著一個名叫拉普雷的小堡壘。

Une citadelle, c'était un (ou c'est encore, même si on ne l'utilise plus pour ?a) un édifice qui permettait de se défendre des ennemis.

城堡是一座（或者現在仍然是，即使它不再用于此）一座可以保護自己免受敵人侵害的建筑。

Au c?ur de cet ouvrage, une ville, la Citadelle Radiante, où toutes les communautés vivent en paix, un havre de tranquillité pour les joueurs et pour les joueuses.

這個作品的中心主旨就是，在輻射城堡中，所有社區都能和平相處，這座城市是玩家的寧靜避風港。