贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les anciens habitent aux humbles chaumières.

古人們住在簡陋的茅屋里。

Les ébranlements des atteintes à la vie ou à l'intégrité physique d'innocents citoyens et usagers, bien souvent étrangers et de circonstance, de biens nationaux ou le retentissement dans toutes les chaumières du monde de la destruction de patrimoines réputés nationaux, mais qui sont, après tout, patrimoines de l'humanité, n'épargnent ni personne ni aucun peuple ni aucune nation sur cette petite terre des hommes.

謀殺以及對無辜平民和那些使用國家財產的人——往往是外國人——的攻擊令人震驚，我們以為是國家遺產、但事實上屬于全人類的遺產遭到毀滅，殃及全世界每家每戶，我們這個小小星球上的每一個人，每一個民族，每一個國家都不能幸免。

Au lieu d’aller danser à la Chaumière, comme c’est le devoir des jeunes gens !

寧愿不到旭米耶去跳舞，這本該是年輕人的事！

Il s'inscrit la Grande Chaumière qui est l'endroit où se retrouvent tous les artistes pour peindre.

他在大茅舍藝術學院進修，所有藝術家為了繪畫都云集于此。

Mais ces objets vont être dispersés et les chaumières sont à vendre, 119.000 euros la paire, rénovation à prévoir...

但這些物品將被分散， 小屋出售，每對 119, 000 歐元， 裝修計劃中. . .

Le ciel pur était tacheté de nuages roses ; des lumignons bleuatres se rabattaient sur les chaumières couvertes d’iris ; Charles, en passant, reconnaissait les cours.

純凈的天空飄浮著幾片斑瀾的攻瑰色云彩；淡藍的燭光落在五彩光環籠罩的茅屋上；夏爾走過的時候，認出了這些院落。

Nous nous étendions dans nos chaumières aux toits fuyants et entendions au loin les hurlements des loups, qui nous arrachaient peu à peu à nos rêves.

躺在漏雨的草屋里，聽著遠處的狼叫，慢慢從夢里回到現實。

Monsieur Léon, tout en étudiant son droit, avait passablement fréquenté la Chaumière, où il obtint même de forts jolis succès près des grisettes, qui lui trouvaient l’air distingué.

萊昂先生學習法律，但并不是不去茅廬舞廳，他還得到了舞女的青睞，因為她們覺得他“與眾不同”。

Cependant, on demeura d’accord sur ce point, qu’il faut faire contre fortune bon c?ur, et se contenter d’un arbre, quand on n’a ni palais ni chaumière.

然而，有一點大家卻都同意，就是在艱苦的環境里決不灰心喪氣，現在既無王宮或茅屋可住，就只好暫時忍耐著住在這棵樹上。

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

只有兩個客人，圣雅克門的那個書商和馬呂斯得到許可，可以到奧斯特里茨的茅屋里來看他，奧斯特里茨這名字對他來說，畢竟是喧囂刺耳的。

Famille, Kleenex et maladies infantiles : aujourd'hui vous risquez de pleurer dans les chaumières parce qu'on va parler du film dramatique " Demain est un autre jour" .

家庭，Kleenex和兒童疾病：今天你冒著在小屋里哭泣的風險，因為我們要談論戲劇性的電影" 明天是另一天" 。

Elle sentit qu’une main puissante et implacable la saisissait par les cheveux et l’entra?nait aussi irrévocablement que la fatalité entra?ne l’homme. Elle ne tenta donc pas même de faire résistance et sortit de la chaumière.

她感到一只強有力的無情的大手抓著她的頭發，猶如報應之神拖著人類一樣無可挽回地拖著她，她甚至無意作出抵抗，便走出了那間茅屋。

Elle ferma les yeux et, dans son imagination, elle fit dispara?tre tout l'univers autour de la chaumière, comme la lampe à huile faisait se fondre la plus grande partie de la chambre dans l'obscurité.

微閉著雙眼，在想象中，隱去這間小屋周圍的整個字宙，就像油燈將小屋中的大部分隱沒于黑暗中一樣。

Un demi-mille franchi, nous n’avions encore rencontré ni un fermier sur la porte de sa chaumière, ni un berger sauvage paissant un troupeau moins sauvage que lui ; seulement quelques vaches et des moutons abandonnés à eux-mêmes.

我們在茅屋門口還沒有遇到過一位農民，或是牧放著比自己更祖野的羊群的，一位牧童；只有幾頭牛和羊留在那里，沒有人管。

Tous ces pauvres diables, ajoutait-il, manouvriers dès l’enfance, ont vécu jusqu’à leur arrivée ici de lait caillé et de pain noir. Dans leurs chaumières, ils ne mangeaient de la viande que cinq ou six fois par an.

“所有這些可憐蟲，”他繼續想，“從小就干粗活，他們在來到這里之前，吃的是黑面包，啃的是有凝塊的牛奶，住的是茅草屋，一年只能吃五、六回肉。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tant?t une ligne de grands arbres vêtus de givre, tant?t une chaumière avec un capuchon de neige.

一陣昏濁的微光從雪堆兒里漏出來，云是在而密的，它使得那片平原，那片忽而有一行披著雪衣的大樹忽而有一個頂著雪盔的茅屋的平原，顯得更其耀眼。

Une sorcière dans sa chaumière, un Allemand, un Africain.