贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特別剛性部件要用氧乙炔炬切斷。

Le chalumeau br?le le métal et les revêtements, produit des fumées.

割炬燒灼金屬和涂料，產生煙和汽。

Les tuyaux, valves et chalumeaux oxyacétyléniques co?tent de 200 à 300?dollars (voir figure ci-après).

氧乙炔皮管、閥門和割炬購價為200至300美元（見下圖）。

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l'oxycoupage au propane ou au gaz naturel.

其他切割焰炬包括氧丙烷和天然氣。

Ils inhaleraient des substances dangereuses lors du déchirage de la coque au chalumeau ou de l'incinération à ciel ouvert d'éléments irrécupérables.

當他們使用切割器拆解船身或在露天焚燒不可回收的物品時也會吸入危險的物質。

Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

這兩種羅曼語都用了指豎琴的這個詞.法語里chalumeau指吹奏的管樂器.

Le?danger pour la santé provient de l'inhalation directe pendant le découpage au chalumeau, de la combustion des peintures ou de l'incinération des déchets.

多環芳烴對身體的危害源于直接吸入汽割期間焚燒油漆和焚燒廢物時釋放出的毒煙。

Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.

對于榴彈發射器或火焰噴射器，如果能借用工廠液壓機，便給予軋毀；否則便用噴火器燒毀。

On a retenu une seule méthode de destruction d'armes légères, le coupage, une seule technique, le coupage au chalumeau oxyacétylénique, et un seul type d'arme, le fusil d'assaut.

它選用一種銷毀小武器和輕武器的方法-切割；一種切割技術-氧乙炔；和一種武器——突擊步槍為例。

Celles-ci sont généralement très rapides (un coupage toutes les quelques secondes), mais on ne peut pas toujours obtenir le même degré de précision que lorsqu'on se sert d'un des différents types de chalumeau.

因為剪切通常速度高，每切只要幾秒，但剪切精確度也許不如各種切割炬。

Ses avantages par rapport aux systèmes à chalumeau sont son innocuité pour l'environnement (absence d'émanations toxiques) et son utilité du point de vue du recyclage du fait que la ferraille résultante est en bon état.

它比其他焰炬切割技術的優越之處是它無害環境（不產生有毒氣體）和利于回收，因為廢料不受切割過程的影響。

Chaque type d'armes étant un cas particulier quant à l'épaisseur et la composition de la matière à couper, en coupant consécutivement toutes les armes du même type on réduit au minimum les réglages des chalumeaux et de l'alimentation, et ainsi l'opération prend moins de temps et se fait de fa?on plus économique.

因為每類武器都有獨特的厚度和材料組成，依次切割所有同類武器將可盡量減少切割炬技術和燃料供應的調整，從而提高燃燒效率和加快速度。

Alors si vous n'avez pas de chalumeau.

所以如果你沒有噴槍。

(rire) Alors ensuite je vais flamber la meringue avec un chalumeau.

（笑）然后我要用噴槍點燃蛋白酥皮。

Ensuite, je vais bien s?r les caraméliser avec un chalumeau.

然后，我當然會用噴火槍進行焦糖化處理。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

羅利歐正坐在工作臺前，爐火讓他熱得額上滲出汗珠；他正用一支吹火管焊接著手中的金鏈環。

Alors là aussi j'aurais pu un peu br?ler le poivron au chalumeau pour enlever la peau.

所以現在，我剛才也本可以用噴槍來燒辣椒以去除辣椒的皮。

Là, vous me voyez venir à la main avec le chalumeau et le cognac, on fait flamber le tout.

現在你們可以看到我拿著料理噴槍和干邑白蘭地，我們將點燃它。

Si vous n'en avez pas de chalumeau, vous pouvez faire un caramel cheveux d'ange.

如果你沒有噴火槍，你可以制作一份“天使之發”焦糖。

Au pire, bien s?r, si vous n'avez pas de chalumeau.

當然，這是在你沒有噴火槍，沒條件的情況下的次選項。

On br?le le sucre à l'aide d'un chalumeau de cuisine pour former une cro?te caramélisée.

使用廚房噴槍將糖燃燒，形成焦糖皮。

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用起他的錘子、他的鉆子、他的磁石、他的吹管和他的鹽酸瓶子來，他是很在行的。

à l'aide de mon chalumeau, je vais caraméliser toutes mes crèmes br?lées Voilà, j'ai fini mes crèmes br?lées.

我要借助吹管來焦化布丁。好了，焦糖布丁完成啦。

Vous l'avez compris, pour faire une crème br?lée, il faut un chalumeau.

你們已經明白了，要制作焦糖布丁，需要一個噴火槍。

Vous savez, un petit chalumeau à cigare, ?a marche très bien.

你知道，一款小型的香煙打火機是非常好用的。

On va passer le chalumeau et l'eau va se mélanger au chocolat.

- 我們將通過噴燈，水將與巧克力混合。

– Vois-tu, le chalumeau, faut qu'il soit... faut que le trou soit comme ?a.

– 你看，噴燈必須是… … 這個洞必須是那樣的。

Il n'y a plus qu'à les verser dans des petits récipients connus sous le nom de ramequins, puis pour retirer les bulles, un coup de chalumeau suffira.

只需要將它們倒入小容器（廣為人知的名稱是小干酪蛋糕模子）中即可，然后為了消除氣泡，用噴槍就行了。

Si on les enlève, il faut y aller au chalumeau.