贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Pourquoi, demande le curé aux enfants du catéchisme, faut-il aimer son prochain?

神父在講解教理時問孩子們：“為什么要愛周圍的人？”

Toutes ces dernières années, chacun pour notre part, nous avons répété une forme de catéchisme la?c et politique.

這些年，我們各自都在重復某種形式的世俗和政治教條。

La même directive rappellerait que l'organisation de séances de catéchisme, d'enseignement de la Bible et d'autres cours d'éducation religieuse sans autorisation du Ministère turc de l'éducation est passible d'amendes et de peines de prison.

據說該指令還宣布，未經土耳其教育部同意，開辦星期日學校、圣經學校和其他宗教教育設施會被罰款和判刑。

On crache de là-haut sur le peuple le catéchisme poissard.

他們向群眾噴出一大串褻瀆的粗話。

Il fourra le catéchisme dans sa poche et s’arrêta, continuant à balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie.

他把《教理入門》塞進衣服口袋，就站住了，兩個手指還在擺動圣器室沉重的鑰匙。

Elle jouait fort peu durant les récréations, comprenait bien le catéchisme, et c’est elle qui répondait toujours à M. le vicaire, dans les questions difficiles.

休息的時候，她也不太愛玩，但對教理問答課很熟悉，只要出了難答的問題，她總是搶著回答助理神甫。

M. Bournisien, comme autrefois, survenait tous les jours, en sortant du catéchisme. Il préférait rester dehors, à prendre l’air au milieu du bocage, il appelait ainsi la tonnelle.

布尼賢先生像以往一樣，每天上了教理問答課就來。他喜歡待在外面呼吸新鮮空氣，尤其是在花棚里，他把花棚叫做“林中蔭處”。

Madame Valenod le retint encore un quart d’heure ; il fallait bien qu’il entend?t les enfants réciter leur catéchisme ; ils firent les plus dr?les de confusions, dont lui seul s’aper?ut.

瓦勒諾太太把他多留了一刻鐘，請他務必聽聽孩子們背誦教理問答；他們背得顛三倒四，滑稽透頂，只有他一個人聽得出。

Il est toujours courant de faire baptiser son enfant, de l’envoyer au catéchisme et de lui faire faire sa communion solennelle ; ou encore, de célébrer à l’église les mariages ou les enterrements.

為孩子進行洗禮、讓孩子接受宗教教理講授、參加圣餐或在教堂舉行婚禮和葬禮一直都是很普遍的。

Un programme qui comprend notamment le gel de la procédure d’entrée de la Pologne dans la zone euro, le durcissement des conditions liées à un avortement ou le renforcement du catéchisme dans l’éducation.

該計劃包括凍結波蘭進入歐元區的程序，收緊與墮胎有關的條件或加強教育中的教理問答。

Ce fut de cette manière, à force de l'entendre, qu'elle apprit le catéchisme, son éducation religieuse ayant été négligée dans sa jeunesse ; et dès lors elle imita toutes les pratiques de Virginie, je?nait comme elle, se confessait avec elle.

她就這樣靠著聽，學會了教理內容，因為她小時候沒有受過家庭教育；從那時起，維爾吉妮做什么，她學什么，學她吃齋，和她一起懺悔。

Car véritablement j'ai énervé beaucoup de monde tellement mon esprit est indépendant et je crois même que j'ai agacé plus d'une fois le président Mitterrand qui me disait en commen?ant un entretien ? S'il vous pla?t pas votre catéchisme ? .

因為我真的激怒了很多人，所以我的精神是獨立的，我什至相信我不止一次激怒密特朗總統，他在開始接受采訪時對我說：“請不要問我問答”。