贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Pour les capitalistes, il n'existe rien de plus important que la poursuite du profit .

對資本家來說，沒有什么比追求利益更重要了。

Ils sont aussi gentils et amicaux, ils ne sont pas des capitalistes froids.

他們同樣很紳士很友好。他們不是冷漠的資本主義。

Lorsque nous accommodons le capitalisme, vous nous détestez parce que nous avons des capitalistes.

當我們容納了資本主義時，你們又恨我們是資本家。

Le système économique capitaliste marche bien.

資本主義經濟系統運行得很好。

Le capitaliste s'enrichit en pressurant les ouvriers.

資本家靠壓榨工人致富。

La crise économique du monde capitaliste s'accentue.

資本主義世界經濟危機加深。

L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金融寡頭是壟斷資本主義的真正統治者。

Rien n'existe que la recherche du profit pour les capitalistes.

對資本家來說，除了追求利潤以外，沒有什么是有價值的。

Les Chinois plus capitalistes que les Fran?ais Publicité pour une voiture de luxe , à Pékin .

北京豪華汽車的廣告。

Les contradictions profondes de la société agitent le monde capitaliste tout entier.

深刻的社會矛盾使整個資本主義世界動蕩不安。

Les capitalistes s'engraissent du sang et de la sueur des ouvriers.

資本家用工人的血汗養肥自己。

Race et emploi sont toujours intimement imbriqués dans l'ordre économique capitaliste mondialisé qui prévaut aujourd'hui.

在當今全球化資本主義經濟秩序中，種族和就業問題仍然密切交織在一起。

Capitalistes de financer le berceau!

金融資本家的搖籃地!

L'évolution de la situation leur impose de passer d'une approche mercantiliste à une approche capitaliste.

新的形勢要求這些國家從商品型方針轉向資本型方針。

Lorsque nous avons essayé de tirer les le?ons de Capitamlism, vous nous détestait parce que nous voulons être capitalistes.

我們擁抱資本主義,你們恨我們是資本家.

D'aucuns ont suggéré que le système capitaliste engendre la corruption; ce point de vue est toutefois discutable.

有人認為，資本主義制度容易助長腐敗，不過這種看法是可以爭論的。

Le système capitaliste est fondé sur le principe du ??laisser faire?? et sur le droit au travail.

資本主義制度基于自由放任的原則和允許人民工作。

La mondialisation et le système capitaliste n'ont pas été les meilleurs alliés de pays comme le sien.

全球化和資本主義制度并非尼加拉瓜這樣的國家的最佳選擇。

C'est pourquoi pour sortir de la crise, il nous faut rompre avec le modèle néolibéral et le système capitaliste.

所以，為了從這場危機中站起來，我們就必須拋棄新自由模式和資本主義體制。

Cette concomitance nécessaire met en évidence le r?le central des interventions de l'état pour soutenir et développer l'économie capitaliste.

這些必要因素凸顯出國家干預在維持和推展資本主義經濟方面所發揮的關鍵作用。

Dans le monde capitaliste, ?a marchait moins bien que des concurrents comme Meta ou Google ? , estime M. Cornet.

在資本的世界里，它就無法像Meta或谷歌這樣的競爭對手一樣運營良好。”

On n'est pas, comme c'est marqué, des capitalistes.

正如它所標記的那樣，我們不是資本家。

C'est nous qui avons de l'argent! Nous, les capitalistes!

我們是有錢的人！我們資本家！

Cette société capitaliste préfère privilégier l'économie à la tranquillité de notre communauté.

這個資本主義社會寧願把經濟優先於我們社區的安寧。

Cuba devenant alors l'ennemie du monde capitaliste, et plus particulièrement du voisin américain.

古巴隨后成為資本主義世界的敵人，尤其是美國鄰國的敵人。

Leonid Brejnev considère que la Tchécoslovaquie est en train de basculer dans le camp des capitalistes.

列昂尼德·勃列日涅夫認為捷克斯洛伐克正在落入資本家的陣營。

Ce livre a pour titre Printemps silencieux, il a été publié aux états-Unis en 1962, et a eu un impact considérable dans le monde capitaliste.

“這本書叫《寂靜的春天》，1962年在美國出版，在資本主義世界影響很大。”

Et tu vois bien que dans toute notre société, la publicité prend de plus en plus d’importance. C’est tout à fait normal dans un pays capitaliste！

而你看得很清楚，在我們這個社會里，廣告越來越重要了。對于一個資本主義國家來說，這是很正常的！

Je suis convaincue que ce sont les travailleurs qui changeront la société en se battant contre cette société d'exploitation, contre la classe capitaliste.

我堅信，通過與這個剝削社會、資產階級作斗爭，工人將改變社會。

Sur l'autel des profits qu'on soit considéré comme des pions dans ce monopoli capitaliste où ne compte que le profit les dividendes des actionnaires.

在利潤的祭壇上，我們應該被視為這個資本主義壟斷的棋子，只有利潤和股東分紅才算數。

Ils joueront le r?le de deux capitalistes qui vont complètement dénigrer les manifestants et ce, grace aux commentaires négatifs que nous avons récoltés sur Internet.

他們將扮演兩個資本家的角色，他們將完全詆毀示威者，這要歸功于我們在互聯網上收集的負面評論。

La domination la dictature que cette classe capitaliste exerce sur sur nos vies sur l'avenir des grandes entreprises donc moi pas une troisième une quatrième une cinquième.

這個資產階級對我們的生活對大企業的未來施加的獨裁統治，所以我不是三分之一四分之一五分之一。

La classe capitaliste qui tient entre ses mains l'avenir des grands groupes industriels et financiers et bien on ne changera rien qu'il faudra que les travailleurs effectivement se lève.

資產階級掌握著大型工業和金融集團的未來，好吧，除非工人真正站起來，否則什么都不會改變。

Certains prétendent que ces colis ont permis à la RDA de survivre, d'autres affirment qu'en faisant miroiter aux Allemands de l'Est un monde capitaliste parfait, ils auraient participé à la chute du mur.

一些人聲稱這些包裹讓東德得以生存，另一些人則聲稱，通過讓東德人擁有一個完美的資本主義世界，他們可能會參與到柏林墻的倒塌中來。

Hé mec, Nous sommes tous les produits D'une société économique dépendante Des flutuations boursieres Qui déstabilisent le marché Et pour sortir de ce carcan Educatif, capitaliste Il faut savoir dire non, non, non mec!

嘿，家伙，我們都是依賴型經濟社會的產物。股市的波動會使市場不穩定。為了脫離這一教育束縛，就要知道說不，不，不，家伙！

Alberich, dans son royaume souterrain, appara?t ainsi comme l'image même du ma?tre de forge capitaliste ou du baron des mines, alors que les nains qu'il opprime, eux, sont des artisans jadis indépendants obligés désormais d'aller travailler dans ses usines.

阿爾貝里希，在他的地下王國，因此，他表現為資本家鐵匠或采礦大亨的形象，而他所壓迫的矮人以前是獨立的工匠，現在不得不去他的工廠工作。

Point du tout ; asseyez-vous donc, au contraire. Mais, bon Dieu ! qu’avez-vous donc ? vous avez l’air tout soucieux ; en vérité vous m’effrayez. Un capitaliste chagrin est comme les comètes, il présage toujours quelque grand malheur au monde.

“請一定不要走，相反，請坐。您怎么啦？您看起來心事重重的。我很為你擔心！因為當一個資本家發愁的時候，正如一顆彗星的出現一樣，它預示著世界上某種災難要發生了。”

Oh ! parce qu’il y a un petit secret à la porte ; c’est une mesure de précaution que j’ai cru devoir adopter ; serrure Huret et Fichet, revue et corrigée par Gaspard Caderousse. Je t’en confectionnerai une pareille quand tu seras capitaliste.

“因為其中有一個小小的秘密，一種我認為很值得采取的預防手段——一把經過葛司柏·卡德魯斯設計改良過的保險鎖，當你成為一個資本家的時候，我可以給你照樣造一把。”

Loin du monde capitaliste, voilà un bel exemple de solidarité régionale.

D'abord, son discours dérange, puisqu'elle remet en cause le système capitaliste, en s'adressant directement aux chefs d'état et aux puissants.