贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ces enfants n'ont pas besoin de Cana pour nous ha?r.

這些兒童不需要加納事件來(lái)仇恨我們。

Coqs et poules,canards et canes,sans parler de oies,caquetaient dans la basse-cour.

除了鵝，還有公雞和母雞，公鴨和母鴨，在飼養(yǎng)棚里咕咕噠噠，咯咯嘎嘎喧鬧成一片。

Ces équipes sont arrivées à Cana à 10?h?15 et 11?heures respectivement.

兩個(gè)小組分別于10時(shí)15分和11時(shí)抵達(dá)加納村。

Les deux véhicules s'étaient retrouvés à?Cana pour transférer les patients d'une ambulance dans l'autre.

這兩輛救護(hù)車在加納鎮(zhèn)相會(huì)，似將傷病員從一輛救護(hù)車轉(zhuǎn)向另一輛。

Kafr Cana est depuis longtemps une plaque tournante pour le Hezbollah.

加納村長(zhǎng)期以來(lái)一直是真主黨的活動(dòng)中心。

Cana est le centre du siège du Hezbollah dans la région.

加納村是真主黨的地區(qū)總部。

Le mouvement Cana organise divers autres stages de préparation au mariage.

“Cana運(yùn)動(dòng)”還在婚前準(zhǔn)備方面組織各種其他學(xué)習(xí)班。

Le sang des enfants versé à Cana mérite plus, bien plus que des expressions de regret.

加納村兒童流的血遠(yuǎn)非表示遺憾所能了事。

Isra?l a à plusieurs reprises supplié les habitants de Cana de partir.

以色列一再懇求加納村居民離開。

Le mouvement Cana a un bureau central et six centres de district.

迦拿運(yùn)動(dòng)有1個(gè)中央辦事處和6個(gè)地區(qū)中心。

Aucun missile n'a été tiré de Cana ni d'un quelconque autre lieu proche du site (selon les données disponibles).

（據(jù)目前現(xiàn)有消息），并沒有從加納村或受襲擊地點(diǎn)附近的任何地方發(fā)射過(guò)導(dǎo)彈。

Pourquoi avoir encore choisi Cana?

我們不知道他們?yōu)楹卧僖淮芜x擇加納？

Le mouvement Cana a été à Malte un pionnier dans le domaine de la planification familiale.

Cana運(yùn)動(dòng)是馬耳他計(jì)劃生育領(lǐng)域的先驅(qū)。

à?Cana, par exemple, la Commission a été informée que plusieurs personnes étaient mortes faute de médicaments.

以加納鎮(zhèn)為例，委員會(huì)得悉，若干人由于得不到醫(yī)藥而死亡。

Comme vous le savez, les forces aériennes israéliennes ont bombardé cette nuit le village de Cana situé dans le Sud-Liban.

正如安理會(huì)所知，以色列空軍夜間轟炸了黎巴嫩南部的加納村。

C'est la deuxième fois en 10 ans que le village de Cana est plongé dans la détresse et le chagrin.

這是加納村10年來(lái)第二次處于悲傷和痛苦之中。

La question de savoir si l'on pense qu'Isra?l a délibérément visé le quartier général de Cana ne se pose pas.

這不是是否相信以色列蓄意攻擊總部的問(wèn)題。

Selon le maire de Cana, les civils s'étaient réfugiés dans cet immeuble parce qu'une cave renforcée y avait été aménagée.

據(jù)加納村長(zhǎng)說(shuō)，這些平民之所以躲在這里，是因?yàn)樵摻ㄖ薪?jīng)過(guò)加固的地下室。

Selon le maire de Cana, ces civils s'étaient réfugiés dans cet immeuble parce qu'une cave renforcée y avait été aménagée.

據(jù)加納村鎮(zhèn)長(zhǎng)說(shuō)，平民在那棟樓房里藏身是因?yàn)闃欠坑屑庸痰牡叵率摇?/p>

Le 30?juillet, le Conseil a tenu une séance d'urgence après le bombardement du village libanais de Cana par les forces israéliennes.

30日，安全理事會(huì)在以色列轟炸黎巴嫩加納村后召開緊急會(huì)議。

L'expression devait donc s'entendre plut?t comme sauter du coq à la cane.

所以這個(gè)表達(dá)應(yīng)該理解為從公雞跳到鴨子。

Ainsi va le monde ! dit la cane en se pourléchant le bec. Elle aussi aurait volontiers mangé la tête d'anguille.

“你們瞧，世界就是這個(gè)樣子！”鴨媽媽說(shuō)。她的嘴流了一點(diǎn)涎水，因?yàn)樗蚕氤阅莻€(gè)鱔魚頭。

L'endroit était aussi sauvage qu'une épaisse forêt, et c'est là qu'une cane s'était installée pour couver. Elle commen?ait à s'ennuyer beaucoup.

像在最濃密的森林里一樣，這兒也是很荒涼的。這兒有一只母鴨坐在窠里，她得把她的幾個(gè)小鴨都孵出來(lái)。不過(guò)這時(shí)她已經(jīng)累壞了。

Il s'agissait aussi parfois de se moquer du coq qui pouvait aller jusqu'à courtiser la cane qui n'a rien à voir évidemment avec la poule.

這有時(shí)也是對(duì)公雞的取笑，它去討好和母雞八竿子打不著的鴨子。

Jouez des pattes et tachez de vous dépêcher et courbez le cou devant la vieille cane, là-bas, elle est la plus importante de nous tous. Elle est de sang espagnol, c'est pourquoi elle est si grosse.

“現(xiàn)在使用你們的腿吧！”她說(shuō)。“你們拿出精神來(lái)。你們?nèi)绻吹侥莾旱囊粋€(gè)老母鴨，你們就得把頭低下來(lái)，因?yàn)樗沁@兒最有聲望的人物。她有西班牙的血統(tǒng)--因?yàn)樗L(zhǎng)得非常胖。

Coin, coin, dit la cane, et les petits se dégageaient de la coquille et regardaient de tous c?tés sous les feuilles vertes. La mère les laissait ouvrir leurs yeux très grands, car le vert est bon pour les yeux.

“嘎！嘎！”母鴨說(shuō)。他們也就跟著嘎嘎地大聲叫起來(lái)。他們?cè)诰G葉子下面向四周看。媽媽讓他們盡量地東張西望，因?yàn)榫G色對(duì)他們的眼睛是有好處的。

Le lendemain, il faisait un temps splendide. La cane avec toute la famille S'approcha du fossé. Plouf ! elle sauta dans l'eau. Coin ! coin ! commanda-t-elle, et les canetons plongèrent l'un après l'autre, même l'affreux gros gris.

第二天的天氣是又晴和，又美麗。鴨媽媽帶著她所有的孩子走到溪邊來(lái)。撲通！她跳進(jìn)水里去了。“呱！呱！”她叫著，于是小鴨子就一個(gè)接著一個(gè)跳下去, 甚至那個(gè)丑陋的灰色小家伙。

Il était si grand et si laid que la cane étonnée, le regarda. En voilà un énorme caneton, dit-elle, aucun des autres ne lui ressemble. Et si c'était un dindonneau, eh bien, nous allons savoir ?a au plus vite.

他是又大又丑。鴨媽媽把他瞧了一眼。“這個(gè)小鴨子大得怕人，”她說(shuō)，“別的沒有一個(gè)像他；但是他一點(diǎn)也不像小吐綬雞！好吧，我們馬上就來(lái)試試看吧。他得到水里去，我踢也要把他踢下水去。”

Avec le temps le mot " asne" désignant la cane a disparu mais l'expression " passer du coq à l'ane" est resté, " ane" s'écrivant avec un accent circonflexe comme le mot désignant le cousin aux grandes oreilles du cheval.

隨著時(shí)間的推移，表示鴨子的 " asne " 一詞消失了，但 " passer du coq à l'ane " 的說(shuō)法仍然存在，" ane " 上有個(gè)長(zhǎng)音符就像馬的大耳朵一詞的表親。