贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Nous considérons qu'il serait infiniment dangereux de lire dans un seul bréviaire, quel qu'il soit.

我們認為那些只考慮一方面的人們是最危險的。

Cette circulaire, de notre point de vue, aurait d? constituer un bréviaire devant guider tous les acteurs.

我們認為，所有行動者都應(yīng)把這個公報作為一個手冊使用。

Continuez, continuez, dit le cardinal ; cela m'est égal. Pendant ce temps-là, je vais lire mon bréviaire.

“演下去，演下去。”紅衣主教應(yīng)道?！拔覠o所謂。我可以利用這個時間念念日課經(jīng)。”

Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de platre lisait son bréviaire.

緊靠花園里首，在一棵雪松底下，有一座神甫誦經(jīng)的石膏像。

Le prêtre récita une prière et referma bréviaire.

神父念了一段祈禱文，然后合上經(jīng)書。

Sans doute son bréviaire secret, était-il ? Les Copains ? de Jules Romains, auquel il avait succédé à l'Académie fran?aise.

他秘密的枕邊書，也許正是那本《伙伴們》，而其作者于勒·羅曼，也是他踏入法蘭西學院時所接替的人。

Un prêtre s'avance à pas lents, en lisant son bréviaire.

一個牧師慢慢地走著，讀著他的祈禱文。

Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le platre, s’écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.

靠近籬笆的雪松下，戴三角帽還在誦經(jīng)的神甫的石膏像掉了右腳，甚至石膏也凍脫了皮，在神甫臉上留下了白癬。

Par instants il lève la tête et regarde la mer d'un air approbateur: la mer aussi est un bréviaire, elle parle de Dieu.

他時不時地抬起頭來，用一種贊許的神情看著大海：大海也是一個祈禱書，它訴說著上帝。