贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ce professeur s'est spécialisé dans la littérature bretonne.

這位教授專攻大不列顛及布列塔尼克爾特文學。

Est-ce que tu connais comment faire des crêpes bretonnes ?

你知道怎么做布列塔尼可麗餅嗎？

D'autres, tels que l'alsacien, le basque, le flamand et le breton, sont tres differents.

此外，如阿爾撒斯語，巴斯克語，弗拉芒語和不列頓語區別很大。

Le breton est une langue minoritaire.

布列塔尼語是一種少數民族語言。

En fin de compte, les communes bretonnes ont obtenu à peine un dixième de la somme réclamée.

最終判給布列塔尼各社區的賠償額幾乎不到所要求的1/10。

Gulian et ses dérivés bretons : Gulien, Gulcien, etc. : un prénom masculin. Ce prénom vient d'un saint Breton – Saint Gulian.

Gulian 和它的布列塔尼語變體Gulien, Gulcien，等：男用名。這個名字來自布列塔尼的一位神-圣吉利安。

Jean-Marie Gustave Le Clézio est né à Nice le 13 avril 1940 d’une famille bretonne émigrée depuis le XVIIIe siècle à l’?le Maurice.

讓 – 瑪利．古斯塔夫．勒．克萊齊奧于1940年4月13日出生于尼斯一個布列塔尼家庭，家族自十八世紀起便移民至毛里求斯。

Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

共教7種語言，按學生人數由多到少依次排列為：奧克語、科西嘉語、卡塔盧尼亞語、布列塔尼語、克里奧爾語、巴斯克語和高盧語。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

這種情況主要涉及巴斯克語、布列塔尼語、加泰羅尼亞語、科西嘉語和法國本土的奧克語、克里奧爾語、塔希提語以及海外省美拉尼西亞語等語言。

La France et d'autres parties lésées ont engagé une action devant un tribunal des états-Unis, après que des nappes d'hydrocarbures du pétrolier eurent causé d'importants dommages au littoral breton.

法國及其他受害方對于在布列塔尼海岸造成廣泛損害的油船漏油事件向美國地方法院提出賠償要求。

Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que? le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.

在第二階段（初中和高中階段），有621名教師，他們大多數都是有中學師資合格證書的和取得教學資格的教師，這些教師或全職或兼職從事諸如科西嘉語、巴斯克語、布列塔尼語、加泰羅尼亞語、克里奧爾語，奧克或塔希提島的奧克語地方語言的教學。

Les velléités régionalistes bretonnes s'expriment vis-à-vis de Paris.

對巴黎表現出了布列塔尼地區主義的傾向。

Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初級課程上教布列塔尼語？

Evidemment, les sujets sont issues de scènes bretonnes.

當然，主題內容選自布列塔尼的場景。

C'est un gateau typique breton où on utilise beaucoup de beurre, 250 grammes par gateau environ.

這是一種典型的布列塔尼蛋糕，它使用了很多黃油，每個蛋糕大約使用250克黃油。

Sa mère est bretonne et son père allemand.

1、他母親是布列塔尼人，他父親是德國人。

Catherine est maintenant en Bretagne, chez son ami breton, Marcel.

卡特琳娜現在布列塔尼，住在她的朋友馬賽爾家。

Les crêpes bretonnes sont également célèbres dans toute la France.

布列塔尼煎餅在法國也很有名。

D. Elle visite la région bretonne.

她去參觀不列塔尼地區。

Oui, alors c'est un personnage breton qui arrive par hasard.

對，她是一個布列塔尼人物，實屬偶然。

En breton un doigt se dit biz.

在布列塔尼語中，手指說成biz。

Je suis bretonne donc je mange du beurre salé tout le temps.

我是布列塔尼人，所以我一直吃咸黃油。

En effet, cette spécialité typiquement bretonne l'a littéralement sauvé de la faillite.

的確，這道布列塔尼的典型特色美食確讓他免遭破產。

Dans cette scène qui para?t figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在這個看似僵硬的場景中，他畫出了看到坐著的布列塔尼女孩的第一眼。

Et savez-vous qu'il est né suite à une révolte de marins bretons ?

你知道這是布列塔尼水手起義之后誕生的嗎？

Et ?a me permet d'introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

這讓我可以引入最后一個偏見，它與地區語言布列塔尼語有關。

Rien à voir avec la traditionnelle cuisson bretonne à la friture.

這與布列塔尼的傳統油炸方式毫無關系。

Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

首先，這些語言的滅亡程度并不比奧克方言或布雷頓語更深。

Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那個年代，高更認為布列塔尼的藝術中，呈現了一種原始的文明。

En breton, ? 40 ? se dit ? daou-ugent ? : 2x20.

在布列塔尼語中，“40”被說成 “daou-ugent”：2乘20。

Et pour adoucir ce gateau breton.

為了軟化布列塔尼蛋糕。