贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Des foyers de tension, de braises et de fumée existent et se développent en maints endroits.

緊張爆發點——戰火和硝煙——依然存在并且在許多地方還在發展。

Durant trois décennies, les braises du conflit armé sont restées chaudes à Atjeh, jusqu'à ce qu'il soit devenu clair pour les deux c?tés que la seule issue d'une situation tragique était la voie de la paix.

來，武裝沖突一直在亞齊硝煙不斷，而今雙方明確認識到，和平道路才是慘痛局勢的唯一出路。

En outre, le fait que les colonies de peuplement israéliennes continuent de se développer dans les territoires occupés et que la construction du mur de séparation, qui se poursuit sans relache, risque de créer des faits nouveaux sur le terrain et de rallumer les braises de ce vieux conflit.

此外，被占領領土以色列定居點的持續擴建、不斷修建隔離墻可能會造成新的、實地的既成事實，給一場年久的沖突帶來新創。

M.?Insanally (Guyana) (parle en anglais)?: Bien que les braises des tours infernales, suites aux attaques du 11?septembre, ne soient pas encore totalement éteintes, il devrait être néanmoins possible d'analyser l'impact que ce désastre horrible a eu sur les relations internationales et, en particulier, les conséquences politiques, économiques et sociales qu'elles peuvent avoir pour le monde.

因薩納利先生（圭亞那）（以英語發言）：雖然9月11日攻擊行動造成的烈火余燼尚未完全熄滅，但現在可以開始分析這個可怕災難對國際關系造成的影響，尤其是可以分析它對世界造成的政治、經濟和社會后果。

Nous apprécions le r?le crucial joué par le Brésil et les autres états Membres qui participent à la MINUSTAH, mais nous devons veiller à ne pas considérer ces interventions comme des réponses de pompiers internationaux, dictées par l'urgence, circonscrivant rapidement des conflagrations politiques et demeurant sur place juste le temps de jeter de l'eau sur les braises d'un conflit qui rena?t.

我們贊賞巴西和其他參加聯海穩定團的會員國的重要作用，但我們需注意不要使這些干預成為像國際滅火隊式一樣快速撲滅政治火焰的應急行動，只停留到沖突復發的余火熄滅便離去。

Ils t'ont jeté sur les braises .

伸手將你推進火坑。

C’était comme si elle avalait de la braise à chaque déglutition.

咽下一口唾沫感覺像咽下一塊火炭。

Le feu était allumé, et il serait facile de conserver des braises.

篝火生起來了，保留一些炭火也很容易。

Je leur chauffe la braise qui br?le au fond de leurs poches.

且由著我燒盡他們兜里的錢。

La salle commune était éclairée par les braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée, mais elle était déserte.

壁爐里的余燼照亮了公共休息室，室內到處有著聯歡會留下的垃圾。室內空無一人。

Elle réchauffa ses mains au-dessus des quelques braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée.

借著壁爐里的余燼暖了暖手，然后從架子上取下來一個木盒子。

Hagrid n'écoutait pas, cependant. Il remuait les braises en chantonnant.

但是海格根本沒有聽。他一邊撥弄著爐火，一邊快樂地哼著小曲兒。

Dernier chancelier d'honneur de l'Ordre de la Libération, il en a attisé les braises ardentes jusqu'à son dernier souffle.

作為解放團的最后一位名譽總管，他釋放了燃燒的余燼，直到他的最后一口氣。

– Alors, tison en fait c’est, on peut?dire aussi les braises, c’est ce qui reste rouge, ?incandescent dans le feu.

火種，我們其實還可以說木炭，它是火中紅色、熾熱的那部分。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'atre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

壁爐里還有一些余火在閃爍著微光，扶手椅仿佛都變成了一團團黑乎乎的影子。

Mais la vigueur des flammes diminua peu à peu jusqu'à ce que les braises rougeoyantes tombent en cendres.

但爐火只是噼噼啪啪越燒越低，直到紅熱的余炭化成了灰燼。

L’aide enfon?a les fers à souder au milieu de la braise, d’un rose pale dans le plein jour.

那助手把烙鐵放進了炭火中，炭火在白晝里放出淡紅的光。

Alors, ? tison ? , on peut dire aussi les braises. C’est ce qui reste rouge, incandescent dans le feu.

“tison”，我們也可以說是余燼。就是那些在火里通紅，熾熱的東西。

Quant à ce feu, il fallait prendre garde de ne plus le laisser éteindre, et conserver toujours quelque braise sous la cendre.

現在他們必須十分小心不讓篝火熄滅，永遠要留一些紅火炭。

On mouille au maximum pour éteindre les braises souterraines.

我們盡可能地弄濕以撲滅地下的余燼。

L’accident date de 1986 ; depuis, on cherche les moyens d’éteindre les braises radioactives.

事故可追溯到1986年：自那時以來，人們一直在尋求消除放射性余燼的方法。

Venez voir, parce qu'il y a peut-être des braises qui sont tombées ici.

- 過來看看，因為這里可能有余燼掉下來。

Ca apporte le petit go?t de braise.

它帶來了一點余燼的味道。

Le but du jeu pour vous va être d'essayer de produire une braise avec 2 pierres.

游戲的目標是嘗試用 2 顆石頭產生一個余燼。

Mais sur quoi va-t-on faire tomber ces étincelles pour que ?a fasse de la braise ?

但我們要怎樣才能讓這些火花落下，從而變成余燼呢？