贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Le boucher qui pose son couteau devient bouddha sur-le-champ!

放下屠刀，立地成佛!

Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名的佛陀釋迦牟尼是佛教的創(chuàng)始人。

N’ayant plus d’autre choix, l’Empereur de Jade invite un nouvel autre : un Bouddha.

無奈之下，玉帝從彼者又請來一位彼者：如來佛祖。

43. Le fait de voir ces deux statues de bouddha correspond à la vue de bouddha lui-même.

見到了這兩尊佛像就等于見到了佛祖本人。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以這個菩薩代替了傳統(tǒng)的外來菩薩，十世紀(jì)的和尚們出于民族主義考慮。

Le bouddha assis et le bouddha debout représentent la performance la plus haute de la sculpture à cet époque-là.

此一睡佛一臥佛,代表了當(dāng)時雕刻藝術(shù)的最高成就.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世紀(jì)的和尚們出于民族主義考慮，以這個菩薩取代了傳統(tǒng)的外來菩薩。

50. Donc, les moines du temple ont changé les deux statues de bouddha dans les temples de Dazhao et de Xiaozhao.

于是，寺里的僧人就把大、小昭寺兩處的佛像進行了對調(diào)。

Jusqu’à la fin des événements, la statue du portrait du bouddha de douze ans put être préservée dans le temple de Dazhao.

直到事態(tài)逐漸緩和之后，佛祖的十二歲等身像才重見天日，并從此留在了大昭寺。

Les reliques de ces civilisations, notamment les Bouddhas géants de Bamiyan, sont les témoins de la fierté des Afghans pour leur tradition.

這些文明的遺跡，包括聳入云霄的巴米揚大佛，都是阿富汗人民對其傳統(tǒng)感到自豪的見證。

Dans un village au fin fond de la montagne, on a trouvé une stupa construite par le seul bouddha vivant dans la région--Quelle persévérance!

在四川的藏區(qū)的這個佛塔是一個當(dāng)?shù)鼗罘鹩H手修建的,從設(shè)計到完工全部由他一人所為, 可見有多大的毅力和耐心!

C'est pourquoi nous sommes profondément scandalisés par l'édit des Taliban ordonnant de détruire les statues du Bouddha, et par les actes de destruction en cours.

因此，我們對塔利班有關(guān)命令摧毀佛像的法令和正在進行的這種摧毀行徑深感震驚。

Quand je suis montée au dernier étage de cette pagode, j'ai apercu deux yeux de bouddha qui me contemplaient. Et je leur ai rendu--les yeux de biche.

沿著十萬佛塔盤旋而上, 看到的是一雙慧眼凝視著你, 我卻報以嫵媚的一笑.

Après avoir déplacé la statue du portrait de bouddha de douze ans au temple de Dazhao, et l’avoir caché dans ce Hall et bloqué la porte à l’aide de boue.

十二歲等身像移到大昭寺后，就藏在這間神殿內(nèi)，并用泥將門封了起來。

C'est ainsi que l'on célèbre par un jour férié la Fraternité universelle, la Mort du Christ (Paques), la Journée de Bouddha, la Mémoire des ancêtres (Chong?Yeong), l'Immaculée Conception et No?l.

因此，公眾假日包括以下節(jié)日：元旦、耶穌受難日(復(fù)活節(jié))、佛誕節(jié)、重陽節(jié)、圣母無原罪瞻禮和圣誕節(jié)。

La décision des Taliban de détruire les bouddhas de Bamyan a soulevé un tollé international, et plusieurs initiatives multilatérales et bilatérales ont été prises pour tenter d'éviter cette destruction sans succès.

塔利班決定摧毀巴米揚大佛，引起國際公憤，采取了一些國際和雙邊倡議，以期改變這項摧毀決定，但沒有成功。

à cet égard, il convient de rappeler que dans le Vivadam Khemato, le Bouddha a justement déclaré que ??tous les différends et les conflits se règlent par des consultations et des discussions??.

在這方面，此時不妨回顧佛陀的教誨，Vivadam Khemato “所有爭執(zhí)和沖突都由開會和討論來解決”。

44. Les croyants de tous les endroits viennent ici, et se prosternent en trois étapes. Ils prient fidèlement devant la porte afin d’obtenir la protection de la statue de bouddha de douze ans.

各地的信眾千里迢迢，三步一個長頭，來到這里，虔誠地在門前朝拜，就是希望能得到十二歲等身像的福澤。

La rencontre a également donné lieu au lancement d'une nouvelle initiative contre la destruction intentionnelle du patrimoine culturel - à savoir, la réponse de la communauté internationale à la destruction des bouddhas de Bamiyan.

它還針對有意破壞文化遺產(chǎn)發(fā)起新的倡導(dǎo)——國際對巴米揚佛象造成破壞作出的反應(yīng)。

Les statues de Bamiyan sont des statues du Bouddha, mais c'est l'Allemagne, qui n'est pas un pays en majorité bouddhiste, qui a présenté un projet de résolution sur la préservation de ces statues à l'Assemblée générale.

巴米揚的雕像是佛的雕像，但是卻由一個并非主要是信佛教的國家德國向大會提出了關(guān)于保護佛像的決議草案。

Il a vu des milliers de bouddhas brillents en même temps.

忽見金光閃耀，如現(xiàn)萬佛。

En fait, le bouddha couché de Baphuon, que tout le monde avait oublié !

事實上，巴方寺的臥佛已經(jīng)被大家遺忘了！

Saviez-vous que Lumphini provient du nom de la ville natale du Bouddha, au Népal ?

您知到嗎，“藍毗尼”一名來自于尼泊爾的佛祖降生的城市。

Bouddhas, lions, statues de la Vierge ou d'Aphrodite, qui continuent de veiller sur elle.

佛像、獅子、圣母像和阿佛洛狄忒美神像，仿佛還一直守護著她。

Il a fait creusé des grottes sur les falaises et construit des statuts de bouddhas.

于是他找人在懸崖峭壁上開鑿洞窟，建造佛像。

On pourrait l'appeler la patience au lobe de Bouddha, mais ce n'est pas son vrai nom.

我們可以稱之為佛耳耐寒草，但這不是它的真名。

Situé juste au sud du Palais Royal, ce temple possède la plus grande collection de bouddhas de Tha?lande.

這座寺廟坐落于大皇宮南面，有著有泰國最大規(guī)模的佛像收藏。

Je me trouve maintenant devant l’édifice le plus important du Grand Palace, le boht qui abrite le fameux Bouddha d’Emeraude.

現(xiàn)在我在大皇宮最重要的建筑物前，也就是著名的翡翠佛像存放的大雄寶殿。

Rumex obtusifolius, avec des lobes de bouddha.

Rumex obtusifolius，有佛瓣。

Partez à la découverte de Pha That Luang, l’emblème national recouvert de feuilles d’or et qui renfermerait une c?te du Bouddha.

探索塔鑾，這是一個被金箔覆蓋的國家象征，上面裝有佛陀的肋骨。

Explorez le temple Wat Phra Kaew, également appelé temple du Bouddha d’Emeraude, et le Grand Palais, résidence des rois jusqu’en 1925.

來探索玉佛寺，也叫翠佛寺，還有大皇宮，這里直到1925年都是國王的居所。

Le locataire: Rien de particulier puisque pas beaucoup de place, juste ce bouddha. Quand j'ai déménagé, je l'ai posé là.

房客：沒什么特別的，因為房間不多，只有這尊佛。當(dāng)我搬家時，我把它放在那里。

A l’extérieur, promenez-vous autour des quatre impressionnants chedi royaux décorés de céramiques colorées, perdez-vous entre les stupas réparties dans plusieurs enceintes et admirez les galeries des bouddhas.

大殿外，繞著震撼人心的四王佛塔走一走，佛塔裝飾有彩色瓷片，在圍墻內(nèi)的幾座佛塔之間信步而行欣賞一下佛教的藝術(shù)畫廊。

Avec l'age, la coquetterie tourne à l'obsession chez le vieux bouddha, comme la surnomme ses intimes. Qu'est-ce que tu as fait ?