贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有時(shí)再有力的話也不能永遠(yuǎn)掩蓋誣陷不實(shí)之詞。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

對(duì)于防止劫機(jī)的其他保護(hù)性技術(shù)措施——例如防子彈和防炸彈的駕駛艙門(mén)，目前正在進(jìn)行調(diào)查研究。

En outre, la Force a commencé à assurer la formation, au niveau des sections, du bataillon des chars de la brigade blindée.

此外，援助部隊(duì)開(kāi)始對(duì)裝甲旅的坦克營(yíng)進(jìn)行排一級(jí)的培訓(xùn)。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

聯(lián)黎部隊(duì)目前正幫助黎巴嫩武裝部隊(duì)進(jìn)行這一部署，其中涉及3個(gè)輕步兵旅、1個(gè)裝甲旅和1個(gè)裝甲團(tuán)。

Le chargement standard comporte une balle blindée à noyau de plomb et chemise en tombac, en laiton en alliage cupro-nickel ou en acier plaqué maillechort.

裝載有一顆子彈喝醉酒的標(biāo)準(zhǔn)為核心的鉛和tombac襯衫,黃銅cupro-nickel或合金制造鋼包金白銅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3?compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10?compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西區(qū)共部署了14個(gè)輕步兵連和3個(gè)機(jī)械化連，而在東區(qū)部署了10個(gè)輕步兵連、1個(gè)裝甲連和1個(gè)航空隊(duì)。

Toutefois, le convoi du CICR, soit 14 camions chargés de couvertures et de vivres, a d? rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule.

紅十字會(huì)的車(chē)隊(duì)由裝滿(mǎn)毛毯和食品的14輛卡車(chē)組成，但在開(kāi)路的紅十字會(huì)裝甲吉普車(chē)觸發(fā)一枚反車(chē)輛地雷之后，車(chē)隊(duì)不得不返回。

Comme beaucoup s'en souviendront ici, une jeune Américaine, Rachel Corrie, avait été sauvagement écrasée, il y a un peu plus d'un an, par une énorme chenille blindée alors qu'elle essayait d'empêcher la démolition d'habitations palestiniennes à Rafah.

在座的許多人可能記得，僅一年多前，蕾切爾·克瑞，一位年輕的美國(guó)人在拉法試圖阻止拆毀巴勒斯坦人房屋時(shí)，被一輛龐大的履帶式裝甲推土機(jī)殘酷地壓死。

La principale installation de stockage (qui occupe 600?m2 au quatrième sous-sol) est équipée de dispositifs d'extinction automatique des incendies et d'une porte d'entrée blindée; ces locaux, ainsi que deux autres zones de stockage, seront utilisés pour stocker les archives au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

主要存放地點(diǎn)(位于地下4層的600平方米)安裝了噴淋設(shè)備和一道強(qiáng)化安全門(mén)；此處及另外兩處地點(diǎn)將作為2006-2007兩年期的存放地。

Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a)?con?us et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b)?équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5?millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履帶、半履帶或輪子自行推進(jìn)，有裝甲保護(hù)和越野能力的車(chē)輛或（a）其設(shè)計(jì)及裝備是用來(lái)運(yùn)載4人或4人以上的小隊(duì)步兵，或（b）配備至少12.5毫米口徑的固定武器或制式武器，或配備導(dǎo)彈發(fā)射器。

Compte tenu de l'évolution de la situation et afin d'atténuer les risques auxquels s'expose le chef d'état-major de l'ONUST lorsqu'il se déplace dans l'un des cinq pays qui constituent la zone de la mission, l'équipe aurait besoin d'une berline blindée et d'un véhicule blindé à quatre roues motrices (un blindage B-6 est demandé pour les deux véhicules), soit un montant de 300 000 dollars.

為降低這種風(fēng)險(xiǎn)，該小組還需要資源300 000美元，用于購(gòu)置一輛裝甲轎車(chē)和一輛裝甲四輪驅(qū)動(dòng)車(chē)(兩車(chē)均為B-6級(jí)裝甲)。

Incontestablement, la performance collective de l'arme blindée allemande a été supérieure à son homologue fran?aise.

毫無(wú)疑問(wèn)，德國(guó)裝甲武器的集體性能優(yōu)于法國(guó)裝甲武器。

Les voisins sont eux aussi barricadés dans une pièce blindée.

鄰居們也被關(guān)在一間裝甲房里。

Il pourra se présenter demain à l'abbaye de Westminster avec sa célèbre Cadillac blindée.

他明天將能夠帶著他著名的裝甲凱迪拉克在威斯敏斯特教堂展示自己。

Ces hommes attendaient 2 blessés en provenance du front. Les voici dans cette ambulance blindée.

這些人預(yù)計(jì)有2名士兵從前線受傷。他們就坐在這輛裝甲救護(hù)車(chē)?yán)铩?/p>

L'invasion par l'Allemagne nazie en 1940 est parfois encore présentée comme la victoire d'une armée allemande blindée contre des Alliés dépassés techniquement.

1940 年納粹德國(guó)的入侵有時(shí)仍然被視為德國(guó)裝甲軍隊(duì)對(duì)戰(zhàn)技術(shù)過(guò)時(shí)的敵軍的勝利。

Elle a d'ailleurs donné d'autres dérivés : tankiste pour un soldat d'une unité blindée.

她還提供了其他衍生產(chǎn)品：裝甲部隊(duì)士兵的油輪。

Les quatre passagers montèrent dans une berline manifestement blindée qui les attendait au pied de la rampe. Elle démarra au quart de tour.

羅輯他們一行四人登上了一輛等在舷梯盡頭的顯然也經(jīng)過(guò)防彈加固的轎車(chē)，車(chē)很快開(kāi)了。

à bord d'une voiture volée avec un petit groupe de soldats il tentait de rejoindre son unité blindée en Russie.

在一輛偷來(lái)的汽車(chē)和一小群士兵中，他正試圖加入他在俄羅斯的裝甲部隊(duì)。

à part La Joconde qui possède sa propre vitre blindée, il n'y a donc aucune protection efficace contre le vandalisme.

除了蒙娜麗莎有自己的裝甲玻璃外，因此沒(méi)有有效的防破壞保護(hù)措施。

L’an dernier, derrière sa vitre blindée, elle a vu passer plus de 10 millions de visiteurs, 25 % de plus qu’en 2017.

去年，在裝甲玻璃后面，它吸引了超過(guò)1000萬(wàn)游客，比2017年增加了25%。

Tandis que je me précipitais vers la porte blindée de la cité souterraine, j'ai posé une dernière fois mon regard sur Jupiter, qui occupait encore la moitié du ciel.

在跑進(jìn)地下城的密封門(mén)時(shí)，我最后看了一眼仍占據(jù)半個(gè)天空的木星。

Les forces de l'ordre ont récupéré à cette occasion plus de 180 armes, dont 142 fusils et une vingtaine de véhicules parmi lesquels une voiture blindée.

這次，安全部隊(duì)收回了 180 多件武器，包括 142 支步槍和大約 20 輛車(chē)，包括一輛裝甲車(chē)。

Selon Mme Zakharova, les Etats-Unis ont déployé au début du mois une brigade blindée de 4 000 hommes et de 2 500 pièces d'équipement de combat en Pologne.

根據(jù)扎哈羅娃的說(shuō)法，美國(guó)本月早些時(shí)候向波蘭部署了一個(gè)4，000人的裝甲旅和2，500件戰(zhàn)斗裝備。

D'abord la porte blindée de l'appartement a résisté aux attaques des forces de l'ordre et a laissé le temps aux terroristes de se préparer. Puis le plancher du premier étage s'est effondré.

首先，公寓的裝甲門(mén)經(jīng)受住了警察的襲擊，為恐怖分子提供了準(zhǔn)備的時(shí)間。然后一樓的地板倒塌了。

Enfin bon, tout va super bien pour lui à cette période, jusqu'en 2014 où il se refait arrêté. Et là pour le coup je peux vous dire que niveau sécurité, la prison où on le fout, elle est blindée.

總之，當(dāng)時(shí)他的一切都很順利，直到2014年當(dāng)他再次被捕。而這時(shí)我可以告訴您，關(guān)押他的監(jiān)獄安全級(jí)別非常高，是防彈的。

C'est une image qui va faire le tour du monde : la cape blanche du Pape Fran?ois tachée de sang, après que le souverain pontife se soit cogné contre la vitre blindée de sa papamobile.

這是一個(gè)將傳遍世界的形象：教皇弗朗西斯的白色斗篷沾滿(mǎn)了鮮血，在最高教皇撞上了他的教皇的裝甲玻璃之后。

Ils attaquent le mur de défense russe comme on attaque une vitre blindée, ?a veut dire pas en attaquant un point précis, mais en multipliant et en répétant les assauts à des endroits différents jusqu'à ce que le mur tombe.

- 他們像攻擊裝甲窗一樣攻擊俄羅斯防御墻，這意味著不是通過(guò)攻擊特定點(diǎn)，而是通過(guò)在不同地方多次重復(fù)攻擊， 直到墻倒塌。

La porte était pourtant blindée, mais cela n'a pas ralenti les malfaiteurs.

Une ambulance blindée arrive du front.

Ce procureur antimafia qui nous répond depuis sa voiture blindée se félicite de son arrestation.