贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

J’ai donc littéralement fondu sur Sabrina quand je l’ai vue passer avec ses incroyables lunettes grises et son auréole platine.

所以，我?guī)缀跞诨谒_布麗娜當(dāng)我看到她的行動(dòng)，以難以置信的眼鏡和鉑金灰暈。

Nous proposons une commémoration commune de chaque tragédie nationale et aucune tolérance pour de nouvelles tentatives de créer une auréole héro?que autour de Staline et son régime.

我們邀請(qǐng)各國共同紀(jì)念每個(gè)國家的悲劇，絕不容忍在斯大林及其政權(quán)周圍制造英雄光環(huán)的新企圖。

Les banquiers fran?ais, eux, préfèrent, avec les zéros de leurs profits et pertes, s'affubler eux-mêmes d'auréoles et batir des tunnels et des pipelines afin d'attirer toujours plus de capitaux.

法國銀行家們和更喜好使盈虧披上有 光環(huán) 外套的一些白手起家人 開鑿隧道和管道，以吸引更多的資本。

Ils déposèrent la couronne et ne gardèrent pas d’auréole.

他們放下了冠冕，卻沒有保留光輪。

Leurs fronts radieux se touchaient ; on e?t dit trois têtes dans une auréole.

她們的喜氣洋洋的額頭一個(gè)挨著一個(gè)，仿佛三個(gè)頭同在一圈圓光里一樣。

Heureusement que j'ai mis un t-shirt blanc, parce que les auréoles, mon gars, descendrai jusqu'aux genoux.

還好我里面穿了件白T恤，不然你們可能看到我的汗?jié)n已經(jīng)延到膝蓋那了。

Il sortait avec son parapluie sous son bras, et ce parapluie a longtemps fait partie de son auréole.

他出門時(shí)，胳膊下常夾著一把雨傘，這雨傘一直是他頭頂上的光輪。

Leur malheur faisait auréole à leur bonheur.

他們的不幸構(gòu)成了幸福的光圈。

Si cette ombre n'est pas trop éloignée, on peut voir sa propre silhouette dans le brouillard avec plusieurs auréoles colorées.

如果這個(gè)影子距離不是太遠(yuǎn)，我們就能在數(shù)道彩色光暈的迷霧中看到自己的身影。

Athènes et Rome ont et gardent, même à travers toute l’épaisseur nocturne des siècles, des auréoles de civilisation.

雅典和羅馬才具有，并在經(jīng)歷了多少世紀(jì)的黑暗后仍保持著文化的光環(huán)。

Les femmes, se disait-il, doivent nous appara?tre dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人們?cè)摦?dāng)在我們夢(mèng)中出現(xiàn)或者在一種豪華的光環(huán)中出現(xiàn)，使她們的庸俗變得有詩意。

Plut?t que d’employer la traditionnelle auréole… Bellini confère à St-Fran?ois une attitude mystérieuse.

而不是使用傳統(tǒng)的光環(huán)...貝里尼給了圣弗朗西斯一種神秘的態(tài)度。

Au bout d’un quart d’heure il se leva, comme s’il allait recommencer à marcher vers ce banc qu’une auréole entourait.

坐了一刻鐘，他站起來，仿佛又要向那條被寶光籠罩著的板凳走去。

Quant au comte, à mesure qu’il s’éloignait de Paris, une sérénité presque surhumaine semblait l’envelopper comme une auréole. On e?t dit d’un exilé qui regagne sa patrie.

兩位旅客與巴黎之間距離愈來愈遠(yuǎn)，伯爵的身上也愈呈現(xiàn)出一種超乎人類所能有的寧靜的氣氛，象是一個(gè)流亡多年的人回到闊別多年的故鄉(xiāng)似的。

Sa tête s'affaissa lentement, et l'auréole brumeuse et argentée autour de son visage échappa à la clarté de la lune pour être engloutie par les ténèbres.

她的頭慢慢垂了下來。那團(tuán)銀霧離開月光沒入黑暗。

Les graves pensées d’amour par lesquelles son ame était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

對(duì)愛情的深思，慢慢的浸透了她的心，再加上有了愛人以后的那種尊嚴(yán)，使她眉宇之間增添了畫家用光輪來表現(xiàn)的那種光輝。

On m'interroge parfois, justement, entre la différence entre " saint" , le saint qui a l'auréole sur la tête, " sans" qui veut dire qu'il n'y en a pas.

有時(shí)有人問我，確切地說，“saint”頭上有光環(huán)的圣人，和意為沒有的“sans”之間有什么區(qū)別。

Mais le cercle dont il était le centre peu à peu s’élargit autour de lui, et cette auréole qu’il avait, s’écartant de sa figure, s’étala plus au loin, pour illuminer d’autres rêves.

這個(gè)以子爵為中心的聯(lián)系圈子越來越大，他頭上的光輝也擴(kuò)散得越來越遠(yuǎn)，結(jié)果離開了他的臉孔，照到她夢(mèng)想中的其他臉孔上去了。

Sa grosse tête disproportionnée, plantée sur un cou très court, était entourée d'une auréole de cheveux rougeatres, crépus et emmêlés.

Et le mot s’auréole d’un prestige certain : ce qu’on aimerait posséder, mais qui est si lointain, si difficile à atteindre, à approcher.