贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

天文學家就是研究天文的科學家。

Les astronomes observent les astres.

天文學家在觀察星球。

La création d'un observatoire virtuel impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens.

建立虛擬觀測站將需要天文科學界和計算機科學界開展新的合作。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

天文學家正在尋求支助以限制這種天空污染的速度。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市廣場》取材于研究太陽系并試圖發現其規律的埃及哲學家和天文學家希帕蒂婭的傳說。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中許多跟蹤觀測信息是國際專業和非專業天文學家群體提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天文學家能夠探測大量近地天體，并預測它們是否會與地球相撞。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各地無數專業和業余天文學家開展的軌道跟蹤觀測活動對近地天體方案形成了補充。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，來自日內瓦的天文學家發現了首顆太陽系外巖石行星Corot -7b，目前正在計算他的質量和密度。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天文學家們已發現了一千顆彗星。但是，肯定還會有成千上萬顆看不見的彗星。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéro?des et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在過去幾年里，天文學家發現每隔一段時間就有大量的小行星和慧星撞擊地球。

La plupart des 374 exoplanètes repérées à ce jour par les astronomes sont de gigantesques boules de gaz inhabitables, comparables à Jupiter ou Saturne.

在迄今為止發現的374顆行星中，不是氣態星就是像木星或土星一樣的巨大星球，不適合居住。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ?a a marché...

為了以示慶祝，天文學家帕特里克摩爾爵士建議聽眾們在9點48分一起起跳。

Ce week-end les astronomes amateurs vous ouvrent grandes les portes de leurs observatoires, à l’occasion des Nuits des Etoiles, organisées par l’Association Fran?aise d’Astronomie.

這周末，借由法國天文協會組織的“星夜”活動之際，業余天文工作者們為您大開天文臺大門。

Les étudiants s'aper?oivent alors que leurs observations peuvent être fiables et que leurs données sont suffisamment satisfaisantes pour être utilisées par des astronomes professionnels.

學生們可以相信，他們的觀測值是可靠的，其數據足可以供專業天文學人員使用。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

職業天文學家是那些得到物理博士學位或是天文博士學位的人，并且經常在大學擔任研究者。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期講習班上，來自各發展中國家的科學家和教育工作者與日本天文學家會晤，討論并籌劃日本官方發展援助方案的應用。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年來，天文學家通過將光學和射電觀測站遷移到世界更偏遠的地區來避免這些干擾。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait d? produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁邊現在有一顆被天文學家稱為“擾他”的女星，它本應該會在這位紳士的心中引起一些紊亂。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient re?u des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文學家和工程師到接受望遠鏡和天象儀的國家，對接受設備或設施的機構的工作人員進行必要的技術培訓。

C'est un objet qui est très connue des astronomes amateurs.

這是天文愛好者們非常熟悉的星系。

à ne pas confondre avec l'astronome, qui étudie les étoiles depuis la Terre.

不要與從事地球觀測星體的天文學家相混淆。

– Le trou noir représente l'ultime inconnu pour un astronome, même la lumière ne s'en échappe pas.

“對一個天文學家來說，黑洞就是最大限度的未知事物，即便是光也無法從那里逃脫。

L'observation a été menée par des astronomes occidentaux de l'Observatoire impérial, dont Johannes Kepler et William Herschel.

觀測是由帝國天文臺的西洋天文學家進行的，其中有開普勒和赫歇爾。

Puis il raconta mot pour mot à la cour aquatique tout ce qui s’était passé entre l’astronome et lui.

然后他將在城內發生的事情都說了一遍。

J'ai consulté plusieurs astronomes à ce sujet. à partir des données aujourd'hui à notre disposition, il semblerait que non.

“對于這一點，我反復咨詢過天文學界，從目前已有的觀測資料上看，沒有。”

Tu le connais, est astronome au sein du Comité de navigation.

她丈夫是航行委員會的那個天文學家，你們都知道他的。

– Une archéologue et un astronome, jolie rencontre.

“考古學家和天文學家，絕妙的組合。”

– Ainsi votre compagnon est astronome et vous, comment occupez-vous votre vie ?

“您的同伴是一位天文學家，那您呢？您的職業是什么？”

Et le pire, c'est que les astronomes ont décelé une erreur.

最糟糕的是，天文學家發現了一個錯誤。

Cet astronome, originaire de Toulon, demeure à Pékin entre 1751 et 1793.

這位天文學家來自土倫，在1751年至1793年期間居住在北京。

Les astronomes croient avoir repéré au moins six planètes autour d'elle.

天文學家認為，他們已經發現至少有六顆行星圍繞著它。

Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.

當一個天文學者發現了其中一個星星，他就給它編上一個號碼。

L’astronome manipule un temps qui n’a vraiment rien à voir avec celui de notre quotidien.

天文學家使用的時間與我們的日常生活則完全無關。

Changement d’échelle pour l’astronome: l’univers serait agé d’une quinzaine de milliards d’années.

對天文學家而言，尺度變化了：宇宙大約有150億年的歷史。

Elle était pourtant aujourd'hui tombée sous le charme de cet astronome né à l'ère de la Dissuasion.

現在，她顯然愛上了這個來自威懾紀元的宇宙學家。

Le lendemain, sur demande de Luo Ji, l'astronome Abbott Ringer fut conduit au dixième étage de la base souterraine.

第二天，按羅輯的請求，天文學家艾伯特·林格來到了地下十層。

Heureusement, l’astronome anglais Edmond Halley avait au XVIIIe siècle imaginé un moyen de contourner le problème.

幸運的是，在18世紀，英國天文學家埃德蒙-哈雷想出了解決這個問題的辦法。

Depuis le 17e siècle, grace à l’astronome Johannes Kepler, on sait calculer précisément où et quand se produira le phénomène.

自17世紀起，多虧天文學家 Johannes Kepler，人們知道如何精確計算該現象發生的地點和時間。

C'est à peu près ?a. Sur Terre, les astronomes détectent les pulsars par un clignotement de radiations parfois très rapide.

差不多是這樣的。 在地球上，天文學家有時會通過快速閃爍輻射來探測脈沖星。