贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我會努力的為您們做最好的服務(wù)。

Il arrache les pommes de terre.

他在挖馬鈴薯。

On se l'arrache.

人家在爭奪他。

Il travaille d'arrache-pied.

他工作很努力。

T’arraches toutes les feuilles !!

你摘光了所有的葉子！！

La MINUK, en consultation avec les Institutions provisoires, y travaille d'arrache-pied.

科索沃特派團(tuán)與臨時機(jī)構(gòu)協(xié)商，正在積極的在這方面努力。

L'Assemblée constituante a travaillé d'arrache-pied à l'élaboration d'une constitution.

制憲會議一直在積極努力起草憲法。

Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.

我們呼吁那些應(yīng)對奪走無辜者的生命負(fù)責(zé)任者停止其暴力行為。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各國代表團(tuán)已經(jīng)作了積極努力。

Heureusement, les modérés de la région travaillent d'arrache-pied pour faire obstacle aux extrémistes.

令人欣慰的是，該地區(qū)的溫和派正在努力抵制極端主義分子。

Nous n'en continuerons pas moins d'?uvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

這些問題使得執(zhí)行旨在增強(qiáng)國內(nèi)社會凝聚力的機(jī)制有了難度，但我們?yōu)閷崿F(xiàn)這種凝聚力所做的努力不應(yīng)當(dāng)減弱。

Pour donner sa chance à la paix, ils ont travaillé d'arrache-pied pendant trois semaines.

為了不喪失和平良機(jī)，他們夜以繼日連續(xù)工作三個星期才得以做到這一點。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le c?ur et engendre du désespoir.

我認(rèn)為，貧窮的恥辱的確會烤焦人們的心，使之變得絕望。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫人撥那些阻礙小草生長的雜草.

S'agissant de l'attentat à la bombe perpétré récemment à Mitrovica, nous travaillons d'arrache-pied.

關(guān)于最近在米特羅維察發(fā)生的爆炸事件，我們正在積極處理。

Vos prédécesseurs ont eux aussi travaillé d'arrache-pied pour tenter de sortir de l'impasse.

主席先生，你的幾位前任也為打破這一僵局作出了很大的努力。

Shao immortel travaillent d'arrache-pied vers l'avant, à faire preuve de créativité pour créer ou à l'avenir brillant.

紹仙人勤勞奮進(jìn)、勇于創(chuàng)新，創(chuàng)造升達(dá)輝煌的明天。

Hate de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您的光臨、留言、郵件、傳真或來電聯(lián)系，努力為您提供咨詢與服務(wù)。

Inspirée par cette action mondiale, la Macédoine travaille d'arrache-pied pour améliorer le sort de ses enfants.

在這一全球進(jìn)程的啟發(fā)下，馬其頓為改善本國兒童的狀況作出了巨大努力。

Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.

我們必須努力工作并最佳使用現(xiàn)有的時間和資源。

Et en fait, j'ai fait un peu à l'arrache, comme ?a, à l'intuition.

實際上，我做得很粗略，就像這樣，憑直覺。

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在談?wù)摬鸬魳淠镜耐侠瓩C(jī)。

Ce nid bati, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窩以后，它就從前胸拔下美麗的羽毛鋪在窩的里層。

J'adore ce naturel, même si c'est fait à l'arrache, je suis totalement d'accord avec lui.

我喜歡這種自然的感覺，即使這是匆忙完成的，我也完全同意他的看法。

Faites-le et je vous arrache vos cornes.

你敢這么做，我就把你的角扯下來。

Ce jour-là, une porte s'arrache en plein vol.

那天，機(jī)艙門在半空中脫落。

Et bien comme personne ne savait, j'ai utilisé une méthode de recherche qu'on pourrait qualifier à l'arrache, ?a va?

好吧，既然沒人知道，我用了一種可以說是的搶奪的研究方法，可以嗎？

à Versailles, tout le monde s'arrache les services de Catherine La Voisin.

在凡爾賽，每個人都爭相尋求凱瑟琳·拉瓦桑的服務(wù)。

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一下子逼他戒絕悠閑的生活，那他會送命的。

Ils s'arrachent ses places de concert, qui sont complets en quelques heures seulement.

他們正在搶購音樂會門票，門票在短短幾個小時內(nèi)就被搶購一空。

Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

還是那句話，所有人都不停地工作，我們克服了恐懼和憂慮。

L'ouvrage s'arrache donc à l'extrême-droite, en France, au Royaume-Uni et en Allemagne.

因此，這本書與法國、英國和德國的極右翼撕裂。

Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.

“就這么辦，不過德·克魯瓦澤努瓦先生的四個仆人會朝我撲過來，把原信奪走。

Depuis, tous les messieurs se l’arrachent, à commencer par les militaires.

從那時起，所有的男士，從士兵們開始，貝雷帽風(fēng)靡。

Moi j'ai pris des piments verts, ils arrachent un tout petit peu.

我用的是青椒，它們有一點辣。

Et c'est pourquoi on s'arrache son mobilier funéraire, surtout son célèbre masque d'or.

這就是為什么他的墓具備許多著名的文物，尤其是他的黃金面具備受爭搶。

Je vais à l'essentiel, je mets deux coups de couteau et la volaille je la prends, je l'arrache.

我要快速切開雞肉，然后直接撕下來。

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

馬蘭丹兄弟把它們裝在一個大箱子還有非常別致的玻璃瓶里，這是熟食店的必備品。

Tout comme les places de parking, ces petits espaces s'arrachent.

就像停車位一樣，這些小空間被搶購一空。

Les besoins sont tels que l'aéronautique s'arrache les candidats.

- 需求如此之大以至于航空業(yè)正在搶購候選人。