贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ces agents continuent de vouer une allégeance à leurs chefs ethniques et locaux.

他們?nèi)匀恍е曳N族和地方領(lǐng)導(dǎo)人，而不是中央政府。

Il a utilisé des fonds publics pour s'assurer l'allégeance de certains parlementaires.

他用公款收買某些議員的效忠。

Deuxièmement, la hiérarchie obéit davantage aux allégeances personnelles et politiques qu'aux textes.

第二，呈報(bào)程序按個(gè)人和政治效忠關(guān)系而不是按憲法安排。

Cependant, ces chefs et ces commandants locaux ont réaffirmé leur allégeance politique au Gouvernement.

但那些地方領(lǐng)導(dǎo)人和指揮官已經(jīng)以政治方式重申效忠政府。

Ils n'étaient plus limités aux allégeances clandestines et ne se conformaient plus aux schémas classiques.

它們已不再局限于秘密效忠，也不一定墨守成規(guī)。

Ils n'ont de loyauté, d'allégeance qu'à l'égard d'eux-mêmes et ne répondent qu'au plus offrant.

他們維獨(dú)效忠自己，誰(shuí)出錢多就聽誰(shuí)的。

Votre allégeance est au gouvernement élu par le peuple.

你效忠的是人民選出的政府。

Néanmoins, notre allégeance et notre soutien vont au peuple de Somalie.

我們忠于和支持的是索馬里人民。

Toutefois, elle doit renoncer à sa citoyenneté et prêter serment d'allégeance.

但是，他或她必須放棄他或她的國(guó)籍，并且必須宣誓忠誠(chéng)。

Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.

在一個(gè)國(guó)家無(wú)法行動(dòng)而且沒(méi)有任何明顯效忠對(duì)象的戰(zhàn)斗人員就會(huì)跑到鄰國(guó)。

Par ailleurs, l'allégeance d'autres membres de l'opposition est devenue douteuse.

除好戰(zhàn)分子外，其他聯(lián)盟成員對(duì)反對(duì)派的忠誠(chéng)也令人懷疑。

Le deuxième domaine concerne les débris spatiaux, thème sur lequel il n'y a pas d'allégeance nationale.

第二個(gè)方面涉及空間碎片，這一問(wèn)題不涉及對(duì)國(guó)家忠誠(chéng)的問(wèn)題。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

鑒于此，借調(diào)干事在到任時(shí)簽署一份效忠刑警組織的聲明。

La nationalité donne un sentiment d'appartenance et représente le lien d'allégeance par excellence envers l'état.

取得國(guó)籍有歸屬的意義，代表著忠于一個(gè)國(guó)家的終極聯(lián)結(jié)。

Il a rallié à lui les forces paramilitaires et, maintenant, il ne peut pas compter sur leur allégeance.

它增補(bǔ)了準(zhǔn)軍事部隊(duì)，現(xiàn)在卻無(wú)法指望他們服從指揮。

Ils ne doivent pas pouvoir revenir au pouvoir sous d'autres masques ou avec de nouvelles allégeances.

絕不能讓他們戴著其他面具或宣誓效忠新的主子，滲透到政府中。

Dans ce cas de figure, des questions peuvent se poser en termes d'allégeances et de loyautés politiques.

在這種情況下，就難免會(huì)引起政治效忠和忠誠(chéng)的問(wèn)題。

La naturalisation n'est pas rétroactive, elle est un transfert d'allégeance, elle n'est pas un transfert d'obligations déjà existantes.

歸化沒(méi)有追溯效力，它轉(zhuǎn)移效忠對(duì)像，但不轉(zhuǎn)移現(xiàn)有義務(wù)。

Les rapports de force entre les clans et les liens d'allégeance ont beaucoup changé depuis la fuite du requérant.

各氏族的力量和忠誠(chéng)程度已經(jīng)大有變化，不同于申訴人所述的交戰(zhàn)時(shí)期情況。

3 Contre le gré de ses parents, Guro s'est trouvée face à un conflit d'allégeance entre l'école?et la maison.

3 Guro父母的所不愿見到的發(fā)生了，Guro已陷入到底要信學(xué)校還是相信家教的這種心理沖突狀況中。

Le comte ne prête allégeance qu'au roi seul.

伯爵只宣誓效忠國(guó)王。

Philip s'avance vers elle et s'agenouille en signe d'allégeance.

菲利普走到她跟前，屈膝以示效忠。

Lorsqu'une nouvelle famille arrivait au pouvoir, tous les hauts fonctionnaires et personnages importants devaient prendre son nom pour montrer son allégeance.

當(dāng)新的家族掌權(quán)時(shí)，所有高級(jí)官員和重要人物都必須采用他們的名字以表明忠誠(chéng)。

Mais c'est un geste très fort, voire politique : on scelle ainsi une alliance, ou on prête allégeance à quelqu'un.

但這是一個(gè)非常有力的，甚至是政治性的手勢(shì)：它是一種締結(jié)聯(lián)盟或向某人宣誓效忠的方式。

Abu Sayyaf a fait allégeance au groupe Etat islamique.

阿布沙耶夫宣誓效忠伊斯蘭國(guó)家集團(tuán)。

Les assassins du prêtre avaient fait allégeance au groupe Etat Islamique.

殺害神父的兇手宣誓效忠伊斯蘭國(guó)家集團(tuán)。

Une cérémonie d'allégeance pour lui jurer fidélité, obéissance, et respect de la voie chevaleresque.

宣誓效忠，服從和尊重騎士之路的儀式。

Parallèlement, le soutien, la signature de la Première ministre et l'allégeance des députés de l'autre.

同時(shí)，得到總理的支持、簽字和其他代表的效忠。

Ce groupe a prêté allégeance à Daech en 2019 et sème depuis la terreur dans la région.

該組織于 2019 年宣誓效忠伊斯蘭國(guó)，此后一直在該地區(qū)散布恐怖活動(dòng)。

L'homme abattu par les forces de l'ordre avait notamment prêté allégeance au groupe Etat Islamique dans une vidéo...

這名被警察槍殺的男子在一段視頻中特別宣誓效忠伊斯蘭國(guó)家集團(tuán)。

Abou Bakr al-Baghdadi appelle alors tous les musulmans à lui prêter allégeance, depuis la grande mosquée al-Nouri de Mossoul.

阿布·巴克爾·巴格達(dá)迪隨后呼吁所有穆斯林從摩蘇爾的努里清真寺宣誓效忠他。

Dumbledore peut bien faire de beaux discours, mais prendre un poste à Poudlard aujourd'hui reviendrait à déclarer publiquement son allégeance à l'Ordre du Phénix !

鄧布利多說(shuō)得也有道理，但這個(gè)時(shí)候到霍格沃茨任職，就等于公開宣布我是擁護(hù)鳳凰社的！

On y a retrouvé le prince William qui a prêté allégeance à son père avec à ses c?tés, son épouse, Kate.

我們?cè)谀抢镎业搅送踝樱谄拮觿P特的陪同下宣誓效忠父親。

à ses c?tés, un Gabriel Attal, un peu fébrile, approuve tout en encha?nant avec un vibrant serment d'allégeance au chef de l'état.

在他身邊，略顯狂熱的加布里埃爾·阿塔爾表示贊同，同時(shí)宣誓效忠國(guó)家元首。

Mais, double allégeance, puisque sous Kadhafi, il est envoyé à deux reprises à Moscou pour des stages dans l'école d'état-major de l'armée soviétique.

但是，雙重忠誠(chéng)，因?yàn)樵诳ㄔ频念I(lǐng)導(dǎo)下，他兩次被派往莫斯科在蘇聯(lián)軍隊(duì)參謀學(xué)校實(shí)習(xí)。

L'organisation politique du royaume semble donc reposer sur un système de vassalité puisque les sources arabes mentionnent d'autres rois, qui auraient prêté allégeance au grand roi du Mali.

王國(guó)的政治組織似乎基于附庸制度，因?yàn)榘⒗Y料提到了其他國(guó)王，他們會(huì)宣誓效忠偉大的馬里國(guó)王。

En avril, le chef du renseignement de la région de Kherson a aussi été arrêté pour avoir manqué à son ??serment d'allégeance envers la patrie?? .

4月，赫爾松地區(qū)的情報(bào)負(fù)責(zé)人也因違反“效忠祖國(guó)的誓言” 而被捕。

Tout récemment en tout cas l'organisation de l'Etat Islamique avait invité les talibans du Pakistan et d'Afghanistan à faire allégeance à leur emir Abou Bakr al-Baghdadi.

無(wú)論如何，最近伊斯蘭國(guó)組織已邀請(qǐng)巴基斯坦和阿富汗的塔利班宣誓效忠他們的埃米爾阿布·巴克爾·巴格達(dá)迪。

Dans la ville de Derna, dans l'est de la Libye, des dizaines de combattants islamistes auraient prêté allégeance à Abou Bakr al-Bagdadi, le dirigeant de l'EI.

據(jù)報(bào)道，在利比亞?wèn)|部城市德爾納，數(shù)十名伊斯蘭戰(zhàn)士宣誓效忠伊斯蘭國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人阿布·貝克爾·巴格達(dá)迪。

Les répétitions des derniers jours n'ont en tout cas pas empêché l'émotion de surgir lorsque William, l'héritier, prête allégeance à son père dont les yeux rougis racontent un destin hors du commun.

無(wú)論如何，最近幾天的排練并沒(méi)有阻止繼承人威廉宣誓效忠他父親的情緒，他的雙眼通紅， 預(yù)示著非凡的命運(yùn)。