贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

L'alchimiste transforme la matière brute en or.

煉金術(shù)士將粗糙的物質(zhì)變成黃金。

Qu'ils cherchent, qu'ils cherchent encore, qu'ils reculent sans cesse les limites de leur bonheur, ces alchimistes de l'horticulture!

他們尋求，他們再度尋求，他們無止盡地把自己幸福的限度后延，這些園藝的煉金士！

Les Arcanes du latin "arcanus" ou en fran?ais "les Secrets", désignaient le mystérieux travail des alchimiste jusqu'au XVII eme siècle.

“阿爾克那”一詞源于拉丁語“arcanus”，也就是法語中“秘密”的意思，直到十七世紀(jì)它指的還是煉金術(shù)士們神秘兮兮的研究工作。

Je suis plus ce qu'on appelle un alchimiste.

我更像是一個所謂的煉金術(shù)士。

Moi, je suis un alchimiste chercheur.

我是一名研究型煉金術(shù)士。

Mais un alchimiste allemand résout enfin le mystère.

但一位德國煉金術(shù)士終于解開了這個謎團。

Nicolas Flamel, murmura-t-elle, est le seul alchimiste qui ait réussi à fabriquer la Pierre philosophale.

“尼可勒梅，”她像演戲一樣壓低聲音說，“是人們所知的魔法石的惟一制造者! ”她的話并沒有取得她預(yù)期的效果。

En fait, il y a une dernière chose que nous partageaient depuis longtemps les alchimistes et les grands penseurs.

事實上，煉金術(shù)士和偉大的思想家們早就與我們分享了最后一件事。

Un tour musicien, il? devient teinturier, voire alchimiste, puis espion.

一次音樂上的轉(zhuǎn)變，他成為了一名染工，甚至是一名煉金術(shù)士，然后是一名間諜。

Mais déjà une autre fleur s'impatiente, son nom: la tubéreuse, autre trésor des alchimistes.

——但已經(jīng)有另一朵花不耐煩了，它的名字：晚香玉，煉金術(shù)士的另一寶。

Est-ce un culte sectaire; est ce diablerie de scénaristes alchimistes, qui fabriquent les addictions tels, lis-je, des fabricants de chips?

這是一個宗派崇拜嗎？這是煉金術(shù)編劇的惡魔嗎，制造成癮的人，我讀過，薯片制造商？

Le lendemain matin, l'alchimiste avait disparu mais il laissa derrière lui des fragments d'or ainsi qu'une note remplie de symboles énigmatiques.

第二天早上，煉金術(shù)士消失了，但留下了黃金碎片以及一張裝滿神秘符號的紙條。

Car les alchimistes chinois l'ont découverte en cherchant à mettre au point un elixir d'immortalité singulier : le médicament de feu.

因為中國的煉金術(shù)士在尋求開發(fā)一種奇異的長生不老藥時發(fā)現(xiàn)了它：火藥。

D'après la légende, un soir, Palombara hébergea un alchimiste qui prétendait pouvoir changer le métal en or grace à une herbe spéciale.

根據(jù)傳說，一天晚上，帕隆巴拉接待了一位煉金術(shù)士，他聲稱由于一種特殊的草藥，他能夠?qū)⒔饘僮兂牲S金。

Personne, pas même madame Grandet, n’avait la permission d’y venir, le bonhomme voulait y rester seul comme un alchimiste à son fourneau.

這間房，不用說別人，連葛朗臺太太都不準(zhǔn)進去，他要獨自守在里面，好似煉丹師守護丹爐一般。

Arne Saknussemm ! répondit le professeur de Reykjawik. Vous voulez parler de ce savant du seizième siècle, à la fois grand naturaliste, grand alchimiste et grand voyageur ?

“你指的就是那位十六世紀(jì)的入，他是一位偉大的博物學(xué)家、煉金術(shù)士和旅行家？”

? Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! ?

“阿恩-薩克奴姍！”他用勝利的口氣喊著，“這是一個人的名字，而且還是個冰島人名，這是十六世紀(jì)的一位學(xué)者，一位著名的煉金術(shù)士呢！”

Les trois volumes de la série, " Les Lames du Cardinal" , " L'Alchimiste des Ombres" et " Le Dragon des Arcanes" , sont déjà disponibles en livres audio.

該系列有三卷書，“紅衣主教之刃”，“陰影煉金術(shù)士”和“奧秘之龍”，已經(jīng)出版了有聲讀物。

Alors, cette substance miraculeuse, que dit-on cherchait les alchimistes comme une sorte de pierre philosophale, un secret de l'immortalité, de la santé éternelle, eh bien, cette substance a fait rêver.

所以，這種神奇的物質(zhì)， 他們所說的煉金術(shù)士正在尋找一種哲學(xué)家的石頭，一種不朽的秘密， 永恒的健康，嗯，這種物質(zhì)使人們夢想。

Alors, lorsqu'il est? vers la Loire, isolé et éloigné de Paris, on commence à se poser des questions : et si? Saint-Germain n'était pas un simple chimiste, mais… un alchimiste ?

因此，當(dāng)他靠近盧瓦爾河、與世隔絕且遠離巴黎時，我們開始問自己這樣的問題：如果圣日耳曼不是一個簡單的化學(xué)家，而是… … 一個煉金術(shù)士呢？

Il affirme? qu'il a de grands pouvoirs d'alchimiste : il sait produire à volonté un métal semblable à?l'or, ou fournir des remèdes qui guérissent toutes les maladies, et prolongent même la vie?!

他聲稱自己作為煉金術(shù)士擁有強大的力量：他知道如何隨意制造類似于黃金的金屬，或者提供治愈所有疾病，甚至延年益壽的藥物！

Ses alchimistes de l'horticulture, qu'il propose des prix de 6200000 fleurs pour qui résoudra leur ambitieux Problème.

Je pense qu'il y a été absolument obligé et que c'est fort regrettable, parce que c'est un alchimiste du go?t, des odeurs.