贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à dispara?tre.

養(yǎng)成壞習(xí)慣很快，但要改掉就慢了。

Cette interprétation a été acquise par consensus.

這一解釋是以協(xié)商一致意見獲得的。

Le racisme est une attitude mentale acquise.

種族主義是后天形成的心態(tài)。

On peut donc considérer son indépendance comme acquise.

因此，它的獨(dú)立性應(yīng)當(dāng)認(rèn)為是不言而喻的。

A une forte résistance et de la richesse de l'expérience acquise.

擁有較強(qiáng)的實(shí)力并積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。

Une telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.

這種一致接受一旦取得，即為確定。

Cette richesse nouvellement acquise du Soudan demeure toutefois imprévisible.

但是蘇丹新發(fā)現(xiàn)的財(cái)富仍然不穩(wěn)定。

La coopération est institutionnalisée par l'Acquis de Schengen.

這項(xiàng)合作已通過申根文書固定下來。

Une?telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.

這種一致接受一旦取得，即為確定。

Mais il ne faudrait pas considérer la chose comme acquise.

但絕不能認(rèn)為理所當(dāng)然地必須這樣解決問題。

Les immobilisations ainsi acquises restent la propriété de l'UNOPS.

以這種方式購置的財(cái)產(chǎn)、廠房和設(shè)備在任何時候都是項(xiàng)目廳的財(cái)產(chǎn)。

Comment avez-vous mis en ?uvre, dans votre vie professionnelle, les connaissances acquises ?

您是如何將您所學(xué)到的知識用于職場上的呢？

La coopération pleine et entière de ma délégation lui est acquise.

我國代表團(tuán)將對他給予全力支持。

Acquis par l'Etat en 2004 pour le palais des Beaux-Arts de Lille.

2004年收歸國有，現(xiàn)藏于里爾美術(shù)博物館。

Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne acquise par filiation.

任何人不得被剝奪生而具有的愛沙尼亞公民身份。

La CEE pourrait partager l'expérience ainsi acquise avec d'autres régions.

歐洲經(jīng)委會應(yīng)同其他區(qū)域分享有關(guān)經(jīng)驗(yàn)，對其他區(qū)會有所幫助。

La stabilité est malheureusement loin d'être acquise une fois pour toutes.

可惜的是，穩(wěn)定遠(yuǎn)未能徹底實(shí)現(xiàn)。

Le syndrome d'immunodéficience acquise représente une grave menace pour l'humanité entière.

后天免疫機(jī)能喪失綜合癥(艾滋病)是對整個人類的嚴(yán)重威脅，是對千百萬人的社會、經(jīng)濟(jì)和政治福祉的威脅。

En revanche, elle est loin d'être acquise pour les postes de professeurs.

相反，擔(dān)任教授職務(wù)的男女比例遠(yuǎn)沒有達(dá)到對等程度。

Le Conseil de sécurité ne devrait pas néanmoins tenir pour acquise une telle coopération.

然而，安全理事會不能視這一合作為理所當(dāng)然。

Ce pays tout jeune craignait de se voir reprendre une indépendance chèrement acquise.

這個國家還很年輕，擔(dān)心會失去來之不易的獨(dú)立。

Elle était acquise, les années l'ont consolidée.

這份信任經(jīng)過多年時間的鞏固。

L’expérience que j’ai acquise pendant ces deux dernières années dans le commerce international, mes connaissances sur le marché.

我這兩年在國際貿(mào)易方面積累了經(jīng)驗(yàn)，我對市場的了解。

Une fois rassemblés, les débris ont gardé leur vitesse initiale acquise au moment de l'éjection.

一旦碎片被聚集起來，它就保持了在彈射時獲得的初始速度。

Rétorque la fourmi qui, elle, a travaillé tout l'été et n'a pas envie de partager ses réserves si durement acquises.

反駁了整個夏天都在工作并且不想分享她辛苦賺來的儲備金的螞蟻。

Ashok et son épouse les ont pour la plupart acquises auprès d'antiquaires, nous disent-ils, lors de voyages en Europe.

他們告訴我們，其中大部分是Ashok和他的妻子在去歐洲旅行時從古董商那里買來的。

Dans ce livre, elle détaille la fortune mal acquise de Helmut Horten.

在這本書中，她詳細(xì)介紹了赫爾穆特·霍滕 (Helmut Horten) 的不義之財(cái)。

Cette humanité est-elle acquise ou est-ce une conquête de tous les jours ?

這種人性是后天獲得的，還是日常的征服？

Une victoire acquise au prix de terribles destructions.

以可怕的破壞為代價獲得的勝利。

Leur participation est acquise, mais le programme exact reste encore secret.

他們的參與已經(jīng)獲得，但確切的計(jì)劃仍然保密。

Nous avons aujourd'hui l'honneur de l'accueillir pour partager avec lui l'expérience acquise au cours d'une vie entièrement dédiée à l'olympisme.

今天我們有幸采訪到何老，和我們一起分享他的“奧運(yùn)” 人生。

Chez les conservateurs, au contraire, D.Trump salue la décision d'une Cour acquise à ses idées.

- 相反，在保守派中，D.Trump 歡迎法庭的決定接受他的想法。

De bonnes habitudes acquises dès l'enfance.

- 從小養(yǎng)成的好習(xí)慣。

Toutes les pièces d'art du domaine ont été acquises lors de ventes aux enchères au début du XXe siècle.

- 莊園的所有藝術(shù)品都是在 20 世紀(jì)初的拍賣會上獲得的。

Acquise auprès d'un agent immobilier à 12 000 euros, T. de la Baronnière la louera 125 euros par mois.

T. de la Baronnière 以 12,000 歐元從房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人處購得，每月租金 125 歐元。

Hier soir, au souk, ce sont eux qui mettaient l'ambiance face à une foule acquise à la cause argentine.

昨晚，在露天市場，他們是在一群致力于阿根廷事業(yè)的人群面前營造氣氛的人。

Et nous pouvons comprendre plus facilement de nouvelles choses dans la vie avec nos connaissances acquises à l'université.

我們可以利用大學(xué)的知識更輕松地了解生活中的新事物。

Le sujet-apprenant est considéré comme un acteur social doué de capacités individuelles propres, à la fois innées et acquises.

學(xué)科學(xué)習(xí)者被認(rèn)為是一個社會行為者，被賦予了他自己的個人能力，包括先天的和后天的。

à ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了這些習(xí)俗外，還有及早關(guān)閉邊界以及由于在亞洲傳播的其他病毒而可能獲得的免疫力的原因。

Et pourtant, ce sont des notions que nous avons acquises au collège.

然而，這些都是我們在高中學(xué)到的概念。