贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.

今天，他致力于推動自2006年開始的兩國關系回暖。

Appuyons un peu plus sur l'accélérateur.

我呼吁每個人保持速度并繼續加油。

Il importe aussi de donner un coup d'accélérateur aux efforts de redressement socioéconomique.

還需要作出更多努力，促進社會經濟恢復。

Un accélérateur linéaire pour le traitement des cancers a été mis en place à Maharagama.

已在馬河拉加馬建成用于癌癥治療的“直線加速器”。

Premièrement, que faut-il faire pour donner un nouveau coup d'accélérateur aux programmes de prévention?

首先是，我們需要采取什么行動來重新強化預防方案？

Dans le cadre de ce projet, on a testé la faisabilité d'un nouveau concept d'accélérateur appelé “Twin-Gun”.

在上述項目中，對所知的“雙槍概念”的這一新的加速器概念的可行性進行了試驗。

Nous avons mis en service un accélérateur d'ions lourds et continuons de construire un Tokamak aux fins de la recherche.

我們已經開始運作一個重離子加速器，并正在繼續哈薩克研究用托卡馬克的建設工作。

En outre, ils ont eu des conséquences directes sur la situation du pays en donnant un coup d'accélérateur au processus des réformes.

這些報告也對該國的局勢產生直接影響，因為它們將有力地推動改革進程。

Nous le félicitons d'avoir donné un coup d'accélérateur à l'application des normes et de manifester une volonté réelle de pérenniser cet effort.

我們贊揚他在執行標準方面的成就以及他的政府對可持續和永久地加快速度作出的現實的承諾。

Apprenez àlever le pied de l'accélérateur et, au cours de la journée, "prenezun peu de repos, afin de finir plus t?t" (George Herbert).

放慢腳步，特別是白天，喬治赫伯特說短暫休息是為了更快的完任務。

Les travaux relatifs à la mise au point de poussières submicroniques destinées à simuler la poussière cosmique dans des accélérateurs électrostatiques se sont poursuivis.

肯特大學還繼續開發在靜電加速器中用來模仿宇宙塵埃的亞微米塵粒。

Le groupe a posé des questions sur trois nouveaux appareils, l'appareil d'examen des conditions ambiantes, l'appareil d'examen de l'accélérateur et l'appareil d'équilibrage de gyroscope.

該組詢問了周圍情況檢測儀、加速器檢測儀和陀螺儀平衡器這三種新儀器的情況。

Par exemple, de nombreux gouvernements admettent que dans le secteur pétrolier les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un r?le essentiel d'accélérateur de la croissance.

例如石油部門，許多政府認為中小企業可為加速這一部門的增長發揮關鍵作用。

Nous espérons que l'adoption de l'entité composite égalité hommes-femmes par l'Assemblée générale donnera un coup d'accélérateur à la mise en ?uvre de la résolution 1325?(2000).

我們期望大會建立的兩性問題綜合實體一定會加強執行第1325(2000)號決議的勢頭。

L'Institut national des sciences radiologiques fait la promotion de cette technologie et a aussi construit le premier accélérateur médical d'ions lourds dans le monde, dénommé ??HIMAC??.

國立放射線醫學綜合研究所(NIRS)一直推動這項技術，建造了世界上第一臺醫療重離子加速器。

La paix et la relance économique en Afghanistan donneront un coup d'accélérateur au commerce et à la coopération économique, déjà florissants, entre le Pakistan et l'Afghanistan.

阿富汗的和平和經濟復蘇將加快巴基斯坦與阿富汗間的日益發展的貿易和經濟合作。

Le Centre oncologique national est équipé d'un appareil de radiothérapie ultramoderne, à savoir un accélérateur linéaire à faisceau dirigé, d'un co?t supérieur à cinq millions de dollars.

共和國腫瘤科學中心裝備有先進的放射設備——價值500多萬美元的射速療法線性加速器。

Il est urgent et nécessaire de donner un grand coup d'accélérateur à l'assistance et d'encourager les partenariats entre la communauté internationale des donateurs et les gouvernements nationaux.

現在迫切需要大規模增加援助，并動員與國際捐助界及各國政府結成伙伴關系。

Nous avons également commencé à appuyer les états membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我們還開始支助各成員國探索使用先進的電子束加速器，為廢水和飲水去污和消毒。

Au nombre de ces dispositifs, figurent des réacteurs à hélium à température élevée, des systèmes avancés de réacteurs à eau ordinaire et des réacteurs rapides à accélérateur, ou ??amplificateurs d'énergie??.

這些新設計和概念包括高溫氦反應堆；先進的輕水反應堆；和加速器驅動的快速反應堆，或“能量放大器”。

Celle du milieu est le frein, et celle de droite est l'accélérateur.

中間的那個是剎車，右邊的那個是油門。

Ils étaient au-dessus du lac et le chateau se dressait droit devant eux. Ron écrasa l'accélérateur.

他們飛過湖面，城堡就在前頭，羅恩踩下油門。

Julia leva le pied de l'accélérateur et Anthony inspira profondément.

朱莉亞抬起踩在油門上的腳，安東尼深深地吸了一口氣。

Quelques coups d'accélérateur et le moteur vrombit presque au quart de tour.

我踩了幾下油門，發動機轟轟作響，轉速盤上的指針達到了四分之一。

Plut?t communément appelé en fran?ais : accélérateur de particules.

更常見的是粒子加速器。

– Vous n'allez pas me dire qu'il y a un accélérateur de particules caché dans les sous-sols du musée ?

“您不會告訴我博物館的地下室里還藏著一部粒子加速器吧？”

C'est l'une des méthodes qui a autrefois permis aux archa?ques accélérateurs humains de détecter des particules individuelles.

這也是地球原始的加速器顯示單個粒子的手段之一。

L'accélérateur circumsolaire était capable de produire des mini-trous noirs rapidement, mais ceux-ci s'évaporaient tout aussi vite.

“環日加速器可以在短時間內產生微型黑洞，但這樣小的黑洞會在短時間里蒸發。

La foule scrutait avec anxiété l'accélérateur spatial, mais rien ne semblait se passer.

人們緊張地仰望著太空中的加速器，什么都沒有發生。

C'est tout le sens des initiatives que porte la France, comme par exemple l'accélérateur de la Grande Muraille verte.

這就是法國支持的各項倡議，比如綠色長城加速器。

Cheng Xin mit quelques secondes avant de pouvoir se figurer à quoi ressemblait l'accélérateur.

程心想了幾秒鐘后，突然恍然大悟。

Debout sur le balcon du dernier étage du centre de contr?le, elle contemplait sous ses pieds l'accélérateur de particules à l'arrêt.

她站在控制中心頂層的陽臺上，俯瞰著已經停止運行的加速器。

Or l'accélérateur circumsolaire était justement capable de produire des mini-trous noirs.

而環日加速器能夠制造微型黑洞。

Le réacteur ne peut pas fonctionner sans l'accélérateur de particules.

沒有粒子加速器，反應堆就無法運行。

C'est là, à 100 mètres sous terre, que se trouve le plus grand et le plus puissant accélérateur de particules au monde.

這里是世界上最大和最厲害的粒子加速器的所在地，位于地下100米。

Les jeunes conducteurs lachent aussi l'accélérateur.

- 年輕的司機也把他們的手從油門上拿開。

C'était par exemple grace à l'accélérateur de particules circumsolaire construit par Halo que l'Académie avait créé son trou noir.

世界科學院黑洞項目的黑洞樣品就是由星環集團的環日加速器生成的。

Bien entendu, ils pourraient élargir la distance existant entre leurs accélérateurs, en en installant sur les autres planètes de leur système stellaire.

當然，他們可以拉大加速器間的距離，比如說在他們星系的各個行星上建造。

Vous ne pouvez plus utiliser vos accélérateurs ni explorer la structure profonde de la matière, et tout est fini ?

“加速器不能用，物質結構不能研究，就什么都完了？”

Ce qui permet de redonner un coup d'accélérateur à l'économie.

這有助于提振經濟。