贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ils y ont discuté de sciences et de culture avec des académiciens.

在中國科學發展的最高殿堂里，這是一次打破國界的科學文化交流。

Le projet s'adresse de fa?on ciblée aux femmes académiciennes ayant un poste de responsabilité dans l'entreprise.

該項目的對象是在企業中擔當責任崗位的學術婦女。

L'écrivain fran?ais d'origine russe et académicien Henri Troyat, lauréat du prix Goncourt en 1938 pour son roman "L'Araigne", est décédé à l'age de 95 ans, 3 mars.

俄裔法國作家，法蘭西學院院士，以小說《蜘蛛》獲1938年法國龔固爾文學獎得主的亨利?特羅亞于3月3日去世，享年95歲。

Le projet a pour but de fournir aux fonctionnaires gouvernementaux, aux académiciens, à la société civile et aux populations en situation de risque, particulièrement les enfants, les femmes et les migrants, des informations sur la traite.

該計劃旨在向政府官員、學術機構、民間社會和高危人群、尤其是兒童、婦女和移民提供信息。

Le Forum se compose essentiellement d'académiciens et d'acteurs de la société civile qui, grace à leur recherche pluridisciplinaire, soutiennent l'agence inter-gouvernementale pour le développement ainsi que les gouvernements de la région dans leur formulation des réponses aux défis présents et à venir.

論壇主要由學術界和民間社會人士組成，他們通過多學科研究，支持政府間發展機構以及該區域各國政府尋找應對當前和未來挑戰的因應辦法。

Le programme APART extra a été créé récemment dans la période examinée pour les chercheurs femmes qui ont obtenu leur doctorat et qui ont l'expérience de la recherche, mais ont interrompu leur carrière pour répondre à des devoirs parentaux ou des académiciennes suivant un autre type d'enseignement.

APART附加方案是在審查期內為獲得博士學位和研究經驗、但因履行母親責任不得不中斷其職業的女研究人員，或轉為從事教育事業的女學者新制定的。

Voilà pourquoi on appelle les académiciens les ? immortels ? .

因此，法蘭西學院院士被稱為“不朽者”。

Ah ! vraiment, dit Monte-Cristo ; ainsi ce monsieur est académicien ?

“真的嗎！”基督山說，“那么這位先生是一位科學院院士嗎？”

En un mot, il flatta l’académicien de toutes les fa?ons.

一句話，他百般恭維院士。

C'est le surnom que l'on donne aux académiciens qui gardent leur siège à vie.

“不朽者”是對法蘭西學院院士的昵稱，他們終身保有院士席位。

?a va l'académicien ! Tu sais, les temps sont modernes maintenant !

得了院士！你知道現在是新時代了！

Mais notre académicien Wang aura du travail pour le restant de sa vie !

“汪院士這輩子還不會閑著！

Les académiciens se réunissent le jeudi après-midi, à huis clos.

學院院士們在每周四下午舉行非公開會議。

Alors il n’e?t pas osé, s’écria l’académicien avec un geste à la Talma.

“那他就不敢了，”院士高聲說道，做了個塔爾瑪式的手勢。

Car les académiciens se cooptent entre eux. Vous voulez candidater ?

因為學院院士們相互推薦。你想成為候選人嗎？

La joie et l’intimité qui brillaient dans les yeux de l’académicien choquèrent Julien.

院士眼里閃爍著快樂和親密的光芒，使于連感到不快。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我們到花園里轉一圈，”院士說，看到有機會講一個長長的風雅故事，不禁欣欣然。

Elle était ivre de son savoir, à peu près comme l’académicien qui découvrit l’existence du roi Feretrius.

她陶醉于自己的學問，幾乎跟發現費雷特里烏斯國王的存在的那位院士差不多了。

Et puis, pour être académicien, mieux vaut ne pas être trop pauvre.

而且，要成為學院院士，最好不要太窮。

Car l'habit de l'académicien co?te cher, très cher.

因為學院院士的服裝很貴，非常貴。

Et enfin l'épée, attribut essentiel de la tenue d'académicien.

最后是劍，是法蘭西院士服裝的重要屬性。

L’académicien avait obtenu que le marquis le prendrait pour secrétaire.

院士已經使侯爵同意收他作秘書。

Et pour faire respecter la grammaire fran?aise, les académiciens portent un costume, une épée et ils se font appeler ?les Immortels?

為了讓大家遵守法語的語法規則，法蘭西學院院士身穿院士服，佩戴寶劍，人們稱之為“Immortels”。

Elle est bien moins embêtante que Mme X (la femme de l’académicien bavard, laquelle était remarquable) qui vous cite vingt volumes.

“比起那位給您列舉二十本書的XJ夫人（饒舌的學院院士的夫人，頗有才華的女士）來，她叫人高興得多。”

C’était un neveu de l’académicien ami de Mme de La Mole, il se destinait aux lettres.

他是德·拉莫爾夫人的院士朋友的一個侄子，打算作個文人。

?a fait plus de 50 ans que les académiciens y travaillent et ils n'en sont qu'à la lettre S. S ?

院士們已經在那里工作了50多年，他們才到字母S.S？