贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

A quel quai part le train de Rouen ?

去魯昂的火車從哪個(gè)站臺(tái)駛出？

Je vous demande un peu, ?a a pris tout ce qu'elle a trouvé dans Rouen, même des cochers !

在盧昂她碰見誰(shuí)就要誰(shuí)，甚至于好些趕車的她也要！

La réclamation de l'acheteur avait été rejetée par la Cour d'appel de Rouen.

魯昂上訴法院駁回了買方的索賠要求。

A Rouen, la place du Marche est celebre: c’est la qu’on a brule Jeanne d’Arc.

在魯昂，集市廣場(chǎng)是非常出名的：這里就是圣女貞德被燒死的地方。

Cette mère de famille du Theillement, dans l’Eure, est décédée d’un cancer vendredi dernier au CHU de Rouen.

這個(gè)母親來(lái)自厄爾省Treillement，上星期五因患有癌癥在魯昂醫(yī)療中心去世。

Son activité fran?aise est notamment concentrée sur le site de Villers-Ecalles, près de Rouen, où nous avons pu nous rendre.

它在法國(guó)的生產(chǎn)活動(dòng)主要集中在魯昂附近的一個(gè)小城，Villers-Ecalles，我們終能到此探訪。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

迦來(lái)-辣馬東太太比她丈夫年輕得多，素來(lái)是盧昂駐軍中出身名門的官長(zhǎng)的“安慰品”。

Il est alors inscrit au Lycée de Rouen où il fait preuve de forte intérêt à la poésie et aux pièces de théatre.

隨后他去里昂上高中，在這里他表現(xiàn)出對(duì)詩(shī)歌和戲劇的濃厚興趣。

Il est dit, autrefois, l'h?tel de ville de Rouen fournissent la place de la pauvre personne de soulagements, donc se sont appelés la ville l'h?tel.

據(jù)說(shuō)，魯昂的市政廳以前是用來(lái)救濟(jì)窮人的，所以叫做城市旅館。

Depuis quelque temps, les poissons migrateurs qui naissent en mer mais grandissent en eau douce remontent plus facilement l'estuaire de la Seine, jusqu'au- delà de Rouen.

近來(lái)，一些遷徙魚類開始告別他們出生的大海，逆流而上，選擇在淡水中生活。

Le navire fran?ais Isère, parti du port de Rouen deux mois plus t?t, arrive à New-York, avec à son bord la statue appelée “l(fā)a Liberté éclairant le monde”.

兩個(gè)月前從魯昂港出發(fā)的法國(guó)船只“伊澤爾號(hào)”抵達(dá)紐約，船上裝載著被稱為“自由照亮世界”的雕像。

Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.- Et la témérité n'est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héro?ques où s'illustra leur cité.

這樣的干法固然是輕率的意味多于豪放，不過(guò)輕率已經(jīng)不是盧昂居民的一種缺點(diǎn)了，正和從前使得他們城市增光的壯烈防護(hù)時(shí)代不一樣。

Et parce que le prieur était ce jour-là d'heureuse humeur et quil avait encore quelques fonds pour les bonnes oeuvres, l'enfant ne fut pas expédié à Rouen, mais mis à l'engrais aux frais du clo?tre.

因?yàn)樾薜涝涸洪L(zhǎng)這一天感情特佳，而且他的慈善基金尚未用完，以是這小孩就沒(méi)有送到魯昂，而是由修道院出錢請(qǐng)人喂養(yǎng)。

Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des sciences sociales a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant trois mois à l'Université de Rouen, à Mont-Saint-Aignan (France) (montant?: 14?117 dollars).

教科文組織經(jīng)常方案為在社會(huì)學(xué)方面的重點(diǎn)方案領(lǐng)域提供支助，向一個(gè)女研究人員提供了一筆研究金，用于在法國(guó)蒙圣埃尼昂的魯昂大學(xué)進(jìn)修6個(gè)月（價(jià)值14 117美元）。

Il rentre à Rouen pour voir ses parents et ses amis.

他回到盧昂市去看望父母和朋友。

Regarde la carte et dis-moi quelle direction il faut prendre pour Rouen.

你看下地圖，然后告訴我要往哪個(gè)方向去魯昂。

Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.

從魯昂下來(lái)的塞納河像是大海的一支大臂膀?qū)⑾噜彽膬蓧K陸地分開。

Je vous demande un peu, ?a a pris tout ce qu'elle a trouvé dans Rouen !

在盧昂她碰見誰(shuí)就要誰(shuí)，甚至于好些趕車的她也要！

Et puis, quand je cours, je pense à ma famille qui m'attend à Rouen, oui mon mari.

此外，當(dāng)我參與比賽的時(shí)候，我能感覺(jué)到我的家人在魯昂等我，對(duì)，我的丈夫。

Paul décide de s'installer à Rouen, la capitale des impressionnistes, auprès de Pissarro, qui s'y trouve aussi.

保羅決定定居在印象派的首都魯昂，Pissarro也住在那里。

Cette plante endémique, également appelée pensée de Rouen, ne pousse en effet nulle part ailleurs dans le monde !

這種地方性植物，也被叫魯昂的思想，在世界其他任何地方都無(wú)法生長(zhǎng)！

Mais il y a peut-être à Rouen, dit le médecin, plusieurs demoiselles Lempereur qui sont ma?tresses de piano ?

“也許在盧昂，”醫(yī)生說(shuō)，“不止一個(gè)朗珀蕾小姐教鋼琴吧？”

Je vous trouve jolie comme un Amour ! Vous allez faire florès à Rouen.

“我看你美麗得像個(gè)愛神！盧昂市要選你做市花了。”

La Seine, Les Meules, les peupliers, la cathédrale Notre-Dame de Rouen !

《塞納河》，《干草堆》，《白楊》，《魯昂大教堂》！

La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

壁衣是用模仿諾曼第老式布的魯昂提花布。

Vous devez être, dit-il tout à coup, bien privé à Rouen. Du reste, vos amours ne logent pas loin.

“你在盧昂，”他忽然說(shuō)．“恐怕缺少知心人吧。其實(shí)，你的情人住得并不算遠(yuǎn)。”

Rouen va être le lieu de la désillusion et des prises de conscience.

魯昂將成為一個(gè)幻滅和覺(jué)醒的地方。

On retrouve une voie romaine du 1er siècle, qui passe par là en reliant Rouen à Paris.

我們重新找到了一條1世紀(jì)的羅馬公路，通過(guò)這條公路連接魯昂和巴黎。

C’est dans le cadre du festival Rouen impressionnée, qui a lieu chaque année. Vous ne connaissez pas ?

正是在魯昂每年都舉行的，讓人印象深刻的藝術(shù)節(jié)。你不知道嗎？

En 1958, Annie Ernaux quitte enfin Yvetot pour faire sa terminale à Rouen, la grande ville rêvée de son enfance.

1958年，安妮·埃爾諾終于離開伊沃托鎮(zhèn)，來(lái)到了魯昂上中學(xué)的最后一年，這里是她童年夢(mèng)想中的大城市。

La forêt qui grandit alors existe encore, c'est la forêt de Lyons, entre Beauvais et Rouen !

當(dāng)時(shí)的森林依然存在，那就是里昂森林，位于博韋和魯昂之間！

Pas toutes. En dehors de Paris, il n'existe que dans quelques grandes villes comme Lyon, Marseille, Lille, Rennes, Rouen.

不是全部。巴黎以外的地方，只有一些大城市才有地鐵，比如里昂，馬賽，里爾，雷恩，魯昂。

La Normandie, c'est aussi des monuments historiques, comme les cathédrales de Rouen et de Bayeux, ou encore le Mont-Saint-Michel.

諾曼底，也有歷史性紀(jì)念建筑，比如魯昂主教座堂和圣母主教座堂，或者還有勒蒙圣米舍。

Le premier ajouta: " Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l'Angleterre."

“我們將來(lái)不回盧昂了，并且設(shè)若普魯士人向哈佛爾走，我們將來(lái)到英國(guó)去?！?/p>